Війна і мир (том 4) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Наташа лягла, але коли княжна Мар'я, опустивши штор, хотіла вийти, Наташа покликала її до себе.

— Мені не хочеться спати. Марі, посидь зі мною.

— Ти втомилася — постарайся заснути.

— Ні ні. Навіщо ти повела мене? Вона запитає.

— Їй набагато краще. Вона нині так добре говорила, — сказала княжна Мар'я.

Наташа лежала в ліжку і в напівтемряві кімнати розглядала обличчя княжни Марії.

"Схожа вона на нього? — думала Наташа. — Так, схожа і не схожа. Але вона особлива, чужа, зовсім нова, невідома. І вона любить мене. Що у ній на душі? Все добре. Але як? Як вона думає? Як вона на мене дивиться? Так, вона прекрасна ".

— Марійко, — сказала вона, боязко притягнувши до себе її руку. — Маша, ти не думай, що я погана. Ні? Маша, голубонько. Як я тебе люблю. Будемо зовсім, зовсім друзями.

І Наташа, обіймаючи, стала цілувати руки і обличчя княжни Марії. Княжна Марія соромилася і раділа вираження почуттів Наташі.

З цього дня між княжною Марією і Наташею встановилася та пристрасна і ніжна дружба, яка буває тільки між жінками. Вони безперестанку цілувалися, говорили одна одній ніжні слова і більшу частину часу проводили разом. Якщо одна виходила, то інша була неспокійна і поспішала приєднатися до неї. Вони удвох відчували більша згоди між собою, ніж порізно, кожна сама з собою. Між ними встановилося почуття сильне, ніж дружба: це було виняткове почуття можливості життя тільки в присутності один одного.

Іноді вони мовчали цілі години; іноді, вже лежачи в ліжках, вони починали говорити і говорили до ранку. Вони говорили більшою почасти про далеке минуле. Княжна Марія розповідала про своє дитинство, про свою матір, про свого батька, про свої мрії; і Наташа, яка перш з спокійним нерозумінням відверталася від цього життя, відданості, покірності, від поезії християнської самовідданості, тепер, відчуваючи себе зв'язаною любов'ю з княжною Марією, полюбила і минуле княжни Марії і зрозуміла незрозумілу їй перш сторону життя. Вона не думала докладати до свого життя покірність і самовідданість, тому що вона звикла шукати інших радощів, але вона зрозуміла і полюбила в іншій цю перш незрозумілу їй чесноту. Для княжни Марії, яка слухала розповіді про дитинство і першу молодість Наташі, теж відкривалася раніш незрозуміла сторона життя, віра в життя, в насолоди життя.

Вони все точно так же ніколи не говорили про нього з тим, щоб не порушувати словами, як їм здавалося, тієї висоти почуття, яка була в них, а це замовчування про нього робило те, що потроху, не вірячи цьому, вони забували його.

Наташа схудла, зблідла і фізично так стала слабка, що всі постійно говорили про її здоров'я, і їй це приємно було. Але іноді на неї несподівано заходив не тільки страх смерті, але страх хвороби, слабкості, втрати краси, і мимоволі вона іноді уважно розглядала свою голу руку, дивуючись на її худорлявість, або задивлялася вранці в дзеркало на своє витягнуте, жалюгідне, як їй здавалося, обличчя. Їй ввижалося, що це так має бути, і в той же час ставало страшно і сумно.

Один раз вона скоро зійшла нагору і важко захекалася. Негайно ж мимоволі вона придумала собі справу внизу і звідти вбігла знову наверх, пробуючи сили і спостерігаючи за собою.

Інший раз вона покликала Дуняшу, і голос її задеренчав. Вона ще раз покликала її, незважаючи на те, що вона чула її кроки, — покликала тим грудним голосом, яким вона співала, і прислухалася до нього.

Вона не знала цього, не повірила б, але під шаром мулу, який здавався їй непроникним, покривши її душу, вже пробивалися тонкі, ніжні молоді голки трави, які повинні були вкоренитися і так застелити своїми життєвими пагонами горе, яке її задавило, що його скоро буде не видно і не помітно. Рана заживала зсередини. В кінці січня княжна Марія поїхала в Москву, і граф наполіг на тому, щоб Наташа їхала з нею, з тим щоб порадитися з лікарями.

Глава 4

Після зіткнення при Вязьмі, де Кутузов не міг утримати свої війська від бажання розтрощити, відрізати і т. д., подальший рух втікаючих французів і росіян, що бігли за ними, до Червоного, відбувалося без боїв. Втеча було такою швидкою, що російська армія, яка мчала за французами, не могла встигнути за ними, що коні в кавалерії і артилерії ставали і що відомості про рух французів були завжди невірні.

Люди російського війська були так змучені цим безперервним рухом по сорок верст на добу, що не могли рухатися швидше.

Щоб зрозуміти ступінь виснаження російської армії, треба тільки ясно зрозуміти значення того факту, що, втративши пораненими і убитими в усі час руху від Тарутино не більше п'яти тисяч чоловік, не втративши сотні людей полоненими, армія російська, що вийшла з Тарутино в числі ста тисяч, прийшла до Червоного в числі п'ятдесяти тисяч.

Швидкий рух росіян за французами діяв на російську армію точно так же руйнівно, як і втеча французів. Різниця була лише в тому, що російська армія рухалася довільно, без загрози смерті, яка висіла над французькою армією, і в тому, що відсталі хворі у французів залишалися в руках ворога, відсталі росіяни залишалися у себе вдома. Головна причина зменшення армії Наполеона була швидкість руху, і безсумнівним доказом тому служить відповідне зменшення російських військ.

Вся діяльність Кутузова, як це було під Тарутиним і під Вязьмою, була спрямована тільки до того, щоб, — наскільки то було в його владі, — не зупиняти цього згубного для французів руху (як хотіли в Петербурзі і в армії російські генерали), а сприяти йому і полегшити рух своїх військ.

Але, крім того, з часу виявлення у військах втоми і величезного убутку, що відбувалися від швидкості руху, ще інша причина представлялася Кутузову для уповільнення руху військ і для вичікування. Мета російських військ була — слідування за французами. Шлях французів був невідомий, і тому, чим ближче слідували наші війська по п'ятах французів, тим більше вони проходили відстані. Тільки дотримуючись деякій відстані, можна було по найкоротшому шляху перерізувати зиґзаґи, які робили французи. Всі вправні маневри, які пропонували генерали, виражалися в пересуваннях військ, в збільшенні переходів, а єдино розумна мета полягала в тому, щоб зменшити ці переходи. І до цієї мети у всю кампанію, від Москви до Вільни, була спрямована діяльність Кутузова — не випадково, не тимчасово, але так послідовно, що він ні разу не зрадив її.

Кутузов знав не розумом або наукою, а всією російською істотою своєю знав і відчував те, що відчував кожен російський солдат, що французи переможені, що вороги біжать і треба випровадити їх; але разом з тим він відчував, заодно з солдатами, всю тяжкість цього, нечуваного за швидкістю і порою року, походу.

Але генералам, особливо не російським, які прагнули відзначитися, здивувати когось, забрати в полон для чогось якогось герцога або короля, — генералам цим здавалося тепер, коли будь-який бій був і гидкий і безглуздий, їм здавалося, що тепер саме час давати битви і перемагати когось. Кутузов тільки знизував плечима, коли йому один за іншим представляли проекти маневрів з тими погано взутими, без кожухів, напівголодними солдатами, які в один місяць, без боїв, розтанули до половини і з якими, при найкращих умовах триваючої втечі, треба було пройти до кордону простір більше того, який було пройдено.

Особливо це прагнення відзначитися і маневрувати, перекидати і відрізувати проявлялося тоді, коли російські війська наштовхувалися на війська французів.

Так це трапилося під Червоним, де думали знайти одну з трьох колон французів і наткнулися на самого Наполеона з шістнадцятьма тисячами. Незважаючи на всі засоби, вжиті Кутузовим, для того щоб позбутися від цього згубного зіткнення і щоб зберегти свої війська, три дня у Червоного тривало добивання розбитих зборищ французів змученими людьми російської армії.

Толь написав диспозицію: перша колона попрямує туди-то [die erste Colonne marschiert] і т. д. І, як завжди, зробилося все не по диспозиції. Принц Євген Віртембергський розстрілював з гори натовпи французів, що бігли мимо, і вимагав підкріплення, яке не приходило. Французи, ночами огинаючи росіян, розсипалися, ховалися в ліси і пробиралися, хто як міг, далі.

Милорадович, який говорив, що він знати нічого не хоче про господарські справи загону, якого ніколи не можна було знайти, коли його було потрібно, "лицар без страху і докору", [ "chevalier sans peur et sans reproche"] як він сам називав себе, і охочий до розмов з французами, посилав парламентарів, вимагаючи здачі, і втрачав час і робив не те, що йому наказували.

— Дарую вам, хлопці, цю колону, — говорив він, під'їжджаючи до військ і вказуючи кавалеристам на французів. І кавалеристи на худих, обдертих конях, які ледве рухаються, підганяючи їх шпорами і шаблями, підтюпцем, після сильних напруг, під'їжджали до подарованої колоні, тобто до натовпу обморожених, задубілих і голодних французів; і подарована колона кидала зброю і здавалася, чого їй вже давно хотілося.

Під Червоним взяли двадцять шість тисяч полонених, сотні гармат, якусь палицю, яку називали маршальським жезлом, і сперечалися про те, хто там відзначився, і були цим задоволені, але дуже жалкували про те, що не взяли Наполеона або хоч якогось героя, маршала, і дорікали в цьому один одному і особливо на рахунок Кутузова.

Люди ці, що захоплюються своїми пристрастями, були сліпими виконавцями тільки самого сумного закону необхідності; але вони вважали себе героями і уявляли, що те, що вони робили, була сама гідна і благородна справа. Вони звинувачували Кутузова і говорили, що він з самого початку кампанії заважав їм перемогти Наполеона, що він думає тільки про задоволення своїх пристрастей і не хотів виходити з Полотняного Заводу, тому що йому там було спокійно; що він під Червоним зупинив рух тільки тому, що, дізнавшись про присутність Наполеона, він абсолютно загубився; що можна припускати, що він знаходиться в змові з Наполеоном, що він підкуплений їм, [Записки Вільсона. (Примітка Л. М. Толстого.)] і т. д., і т. д.

Мало того, що сучасники, захоплені пристрастями, говорили так, — потомство і історія визнали Наполеона grand, a Кутузова: іноземці — хитрим, розпусним, слабким придворним старим; росіяни — чимось невизначеним — якоюсь лялькою, корисною тільки по своєму російському імені ...

Глава 5

У 12-му і 13-му роках Кутузова прямо звинувачували за помилки.