Лонгфелло. Пісня про Гайавату - Олександр Олесь
Вебіно - чарівник.
Вебіно-Веск - свиріпа.
Вевесімо - блискавка.
Вендіго - велетень.
Вігвам - індіанське житло.
Ве-мок-квана - гусениця.
Во-бі-вава - біла гуска.
Вобівайон - шкіряний плащ.
Гайавата - пророк, учитель.
Гізіс - сонце.
Гітчі-Гюмі - Верхнє озеро.
Дагінда - велетенська жаба.
Джібі - дух.
Деш-кво-ніші - бабка.
Джосакіди - пророки.
Енімікі - грім.
Енктагі - Владика Моря.
Епоква - очерет.
Єнадізі - чепурун, танцюрист, нероба і гравець.
Іза! - Посоромся!
Інайнівег - пішаки у грі в кості.
Ішкуда - вогонь, комета.
Кабібонокка - північний вітер.
Кагагі - гайворон, Цар-Ворон.
Кайошк - морська чайка.
Кеноза - щука.
Ківайдін - північно-західний вітер.
Кіго - невеличка рибка.
Кінебік - змія, гадюка.
Кіню - орел.
Ко! - Ні!
Куку-кугу - сова.
Куо-ніші - бабка.
Манг - норець (водоплавний птах).
Ман-го-тейзі - відважний, сміливий.
Маскеноза - щука.
Медвей-ошка - плюскіт води (звук).
Меджеківіс - західний вітер.
Мема - зелений дятел.
Мешінова - помічник, служник.
Мідн - лікарі.
Мінага - чорниці.
Мінджікевон - рукавиці.
Мінні-вава - шелест лісу
Міскодіт - квітка, що зветься «Слід Білого»
Міше-Моква - Великий Ведмідь.
Міше-Нама - Великий Осетр.
Мондамін - маїс.
Моно-моні - дикий рис.
Мускоде - зелений луг.
Мушкодаза - глухарка
Нама - осетр.
Нама-Веск - настойка з зеленої м’яти зелена м’ята
Него-Воджу - дюни Верхнього озера
Непавін - Дух Сну
Нешка! - Дивись!
Нінімуша! - Милий друже! Коханий!
Ноза - батько.
Овейса - сиворакша.
Одамін - суниці.
Озавобік - мідний диск (фігура для гри в кості)
Окагавіс - річковий оселедець.
Омімі - голуб.
Оневе! - Прокинься, встань!
Опечі - снігур.
Оссео - син Вечірньої Зорі.
Па-пок-кіна - коник.
Пібоан - зима.
Пірога - човен індіанців.
Пімікан - сушене оленяче м'ясо.
Пішнеке - казарка (птах)
Поквана - Люлька Згоди.
Погасена - гра в кості.
Поггевогон - палиця.
Погок - смерть.
Поніма - загробне життя.
Пок-Уеджіс - пігмеї
Сава - окунь.
Сегвон - весна.
Сібовіша - струмок.
Соббікаші - тарантул
Сон-джі-теге - дужий, сильний
Тавазента - долина.
Такваміно - річка.
Темрак - модрина.
Томагавк - зброя (сокира) індіанців.
Тотем - родинний символ.
Уг! - Так!
Угодвош - місяць-риба.
Чайбайабос - музика.
Чітовейк - пісочник (птах).
Шавондазі - південний вітер.
Ша-ша - давнє минуле.
Шебомін - агрус.
Шінгебіс - норець (водоплавний птах).
Шовен-немешін - Зглянься! Змилуйся!
Шогаші - морський рак.
Шогодайя - боягуз.
Шошо - ластівка.
Шух-шух-га - чапля.
Назви індіанських племен Північної Америки, що трапляються в поемі
Гурони, делавери, дакоти, команчі, мендени, могоки, оджибуеї, омоги, пони, чоктоси, чорноногі.
Назви деяких місяців у поемі
Місяць Ясних Ночей - квітень.
Місяць Листя -
