Хвиля - Павло Грабовський

За його всі ми молим бога;

Чи скоро блимне - всяке жде.

А ляжем купою докупи -

І вже не стане в світі нас:

Земля до лона наші трупи

Хай прийме в той недобрий час.

Нехай співець чужий піснями

Згадає, як і за що ми

Тут погибали, і над нами

Затужить щирими слізьми.

Кохай свою країну милу,

Мадяре! Де зродивсь на світ,

Щоб там поклався і в могилу,

Бо се твій перший заповіт.

Не кидай батьківської хати,

Де знав ти дітство голубе;

Скінчиш життя: ніхто, як мати,

Оплаче жалібно тебе...

Осип Етвеш

* * *

Лист на гілці зелененькій

Сумував;

Вітерець над ним тепленький

Повівав.

Лист журився одинокий:

«Все я сам;

Полинув би в степ широкий:

Любо там».

Вітерець на те нічого -

Полетів;

Нарвав листячка сухого,

Де схотів.

Покотив його ланами,

Підкида;

Плаче листя слізоньками,

Що біда.

«Краще б я на вітці рідній

Пробував...» -

Не один листочок бідний

Жалкував.

Так і той, хто в світ подасться

Геть з двора:

Не знайти йому ні щастя,

Ні добра.

Браш

* * *

От-от ударить грім із хмар,

Аж дух займає люта спека,

Усе притихло, а здалека

Палає небо, наче жар.

Там дощ іде; реве гроза,

Цвітуть поля, гаї та села;

Земля, щаслива і весела,

П’є зливу ясну, мов сльоза...

Мій краю рідний, так і ми...

Круг себе хмари тільки бачим,

Нам душно, дихати нема чим,-

Життя се гірше від тюрми.

Як старець хліба, ждем дарма

Здавен собі ми громовиці;

Здалік десь світять блискавиці,

А в нас все глухо - тьма і тьма.

Рунеберг

* * *

Люби, боже, діток рідних,

Край наш борони -

В світлім щасті, в тяжких злиднях,

В лютий час війни!

Тут все те, що ми кохали,

Що в своїм житті

Шанували, поважали,

Як скарби святі.

Не знайти кутка другого,

Як наш любий край,-

Отакого чарівного,

Тихого, мов рай!

Друкується за виданням: Павло Грабовський. Зібрання творів у трьох томах, т. І-ІІІ. К., Вид-во Академії наук УРСР, 1959-1960.

До першого тому ввійшли майже всі оригінальні вірші поета, а також більша частина перекладених ним творів з різних мов народів світу. Серед віршів, що не входили до збірок, вміщено два твори «Мои песни» та «Деятелю», передруковані з видання: Павло Грабовський. Твори в двох томах, т. І. К., «Дніпро», 1964.

Тексти творів П. А. Грабовського в окремих випадках подаються за сучасним правописом.

Збірка «ХВИЛЯ»

«Хвиля». Переспіви Павла Грабовського, 1889.

Збірка «Хвиля» вперше скорочено опублікована в серії «Бібліотека поета», № 30 (Павло Грабовський. Вибрані поезії. К., «Радянський письменник», 1941). Окремі вірші цієї збірки друкувалися в зб. «Кобза», в журн. «Літературно-науковий вісник», в 2-му т. Зібрання творів поета в трьох томах (К., Вид-во АН УРСР, 1960). Подається збірка повністю за винятком двох віршів (Й. Лангера «Небагацько живу в світі...» і А. Прапротніка «Рідний краю! Чи забуду...»), що увійшли до зб. «Кобза».

Нікколь Роберт (1814-1837) - англійський поет-селянин, названий сучасниками «другим шотландським Бернсом».

Парк Андрій - анлійський письменник.

Россетті Христина Джорджіна (1830-1894) - англійська письменниця італійського походження.

Беккер Густав Адольф (1836-1870) - іспанський поет.

Вольтер (справжнє прізвище та ім’я - Аруе Марі-Франсуа, 1694-1778) - французький письменник, філософ-просвітитель, борець проти феодалізму, католицької церкви.

Аккерман Луїза (1813-1900) - французька поетеса.

Метерлінк Моріс (1862-1949) - бельгійський драматург, поет (писав французькою мовою), представник символізму.

Леконт де Ліль Шарль (1818-1894) - французький поет, керівник групи «Парнас».

Ередіа Хосе Марія де (1809-1839) - кубинський поет, революційний романтик. Основна тема віршів - боротьба за незалежність Куби.

Сільвестр Арман (1837-1901) - французький поет.

Гюго Віктор-Марі (1802-1885) - французький письменник-романтик, виступав у творах проти деспотизму, тиранії, мілітаризму, вірив у перемогу прогресу.

Доршен Огюст (1857-1930) - французький поет.

Кляр Еміль (1848 - ?) - німецький письменник.

Стеккеті Лоренцо (справжнє ім’я Оліндо Гверріні, 1845-1922) - італійський поет.

Путкаммер Альберта (1849-1923) - німецька поетеса.

Штурм Юлій (1816-1896) - німецький поет.

Розеггер Петер (1843-1918) - австрійський письменник...

Шторм Теодор (1817-1888) - німецький письменник.

Келер Генрієтта - німецька письменниця.

Гейбель Еммануїл (1815-1884) - німецький драматург, поет, прихильник класицизму.

Кох Катерина (1811-1892) - німецька поетеса.

Кауфман Олександр (1817-1893) - німецький поет, фольклорист, історик.

Фон Лілієнкрон Детлеф (1844-1909) - німецький поет-романтик.

Фітгер Артур (1840-1909) - німецький художник, драматург, поет перекладач.

Халупка Сомко (Само, 1812-1883) - словацький поет.

Деметр Митро (1811-1872) - хорватський поет, драматург, публіцист.

Штур Людевит (1815-1856) - ідеолог і керівник словацького національного руху 40-х років, словацький поет, філолог.

Пфуль Кароль (1825-1890) - серболужицький поет, учений.

Кастелиць Михайло (Міха, 1796-1868) - словенський поет, учений.

Томан Ловро