Кролик розбагатів - Апдайк Джон
Щось штовхає його при вигляді червоного золота, притиснутого до її лобі, висунути язик і пошукати її клітор. Йому здається, що він знайшов потрібний ритм, але не відчуває, що справа пішла, — можливо, її відволікає яскраве світло над головою, а він боїться, що член опаде, якщо він вискочить з ліжка, щоб дістатися до вимикача біля дверей. Він повертається і бачить, що вона теж повернулася, встала на коліна, упершись ліктями в матрац, — отаке істота, що народилося під знаком Рака; м'яке поглиблення між її сідницями підноситься над ним, а обличчя звернене до нього через плече. Він входить в неї обережно, насилу утримуючи сперму і далеко відлітаючи думками.Автомобільна гонка, недавнє підвищення у виробничій вартості "королл". Він пестить низ її живота, цю беззахисну в'ялу плоть, — його живіт випирає пружною масою. Її спина здається такою тендітною і вузькою — довга лінія хребта, пересічена блідою смужкою від купального бюстгальтера. Десь позаду долітає слабкий кислуватий запах його голих ніг. Монети побрязкують, зсковзуючи вниз, до її колін, в виїмки, утворені їх загальної вагою в матраці. Він плескає її по сідниці і питає:Десь позаду долітає слабкий кислуватий запах його голих ніг. Монети побрязкують, зсковзуючи вниз, до її колін, в виїмки, утворені їх загальної вагою в матраці. Він плескає її по сідниці і питає:Десь позаду долітає слабкий кислуватий запах його голих ніг. Монети побрязкують, зсковзуючи вниз, до її колін, в виїмки, утворені їх загальної вагою в матраці. Він плескає її по сідниці і питає:
— Не хочеш перевернутися?
— Угу. — І додає: — Хочеш, щоб я спочатку на тобі посиділа?
— Угу. — І додає: — Тільки не давай мені кінчати.
Гаррі лягає на спину, і йому здається, що він ліг на лід. Монети — вони адже гірше сухих крихт. Але він такий спітнілий, що майже не відчуває цього, і Дженіс сідлає його, широка і округла в плямисту світлі ліхтаря, який проникає в вікно крізь листя великого бука. Вона бере монету і вставляє її в очну ямку, як монокль. Пануючи над ним, тримаючи його в полоні, вона починає працювати своїми вологими сідницями, догоджаючи себе і його.
— Чи не кінчай, — каже вона і зморщується від страху, як би це не відбулося, при цьому її лжемонокль зі стуком падає на його напружений живіт.
— Краще ляж під мене, — Буркан він.
Ось тепер її тіло здається худим і темним, змальованих колами тіней, які переміщаються в залежності від нахилу гілок.
— Боги спали серед зірок, — шепоче він їй у вухо, і вона вже безроздільно належить йому.
Відсвяткувавши таким чином ця подія, вони дають диханню заспокоїтися і, збираючи в напівтемряві на зім'ятому, здибленому зеленими хвилями покривалі ранди, налічують лише двадцять дев'ять монет. Гаррі включає верхнє світло. Очам стає боляче. При цьому різкому світлі шкіра у них обох теж виглядає м'ятою. Паніка наповнює знесилену тіло Гаррі; він не може заспокоїтися, поки, повзаючи голяка на колінах по килиму, не знаходить між матрацом і бортиком ліжка дорогоцінну тридцяту монету.
Він стоїть поруч з Чарлі і дивиться на вулицю, на сумовитий вересневий день. Дерево за "Придорожньої кухнею" немов би стало тонше, і крона його пожовкла: над його оголеними гілками, точно смужки жиру в грудинке, пливуть по небу перисті хмари, обіцяючи назавтра дощ.
— Бідний старина Картер, — вимовляє Гаррі. — Ти бачив, він мало не вмер, коли біг вгору по горі в Меріленді?
— Тисне щосили, — вимовляє Чарлі. — Кеннеді-то сидить у нього на хвості. — Чарлі повернувся після свого двотижневого відпустки з легким загаром — поцілунком флоридского сонця, — який, однак, не може приховати його початкової блідості, а може бути, позначилося і те, що він приїхав не прямо звідти. У понеділок одночасно з його поверненням в "Спрингер-моторс" прийшла листівка з Огайо, написана його косим бухгалтерським почерком:
Привіт хлопці...
На зворотному шляху з Флориди загорнув у великі гори.
Миля за милею — суцільно південні красуні. Наближаюся до Акрону, уламку столиці світу.
Економії пального тут — ні-ні: большехвостой восьмициліндрові машини панують щосили.
За всіма скучив.
Чарлі.
Весь сенс листівки — перш за все для Гаррі — була зворотна сторона: там було зображення великого будинку з плоским дахом, схожого на шматок пирога, і напис під ним: СТУДЕНТСЬКИЙ КОМПЛЕКС Кентський УНІВЕРСИТЕТУ з найбільшою відкритою бібліотекою в північно-східному Огайо .
— Ти сам, я дивлюся, тиснеш щосили, вірно? — зауважує Гаррі. — Як там вела себе Мелані?
— А хто сказав, що я був з Мелані?
— Ти сказав. Цією листівкою. Господи, Чарлі, плутатися з такою молоденькою дівчиною — це вб'є тебе.
— Що за манера, а, чемпіон? Ти не гірше за мене знаєш, що кінчають мужик не дівчата, а дамочки середнього віку, які знають, що їх час закінчується.
Кролик згадує своє злягання з Дженіс серед золотих монет і все одно ревнує.
— Що ж ви там з нею робили, у Флориді?
— Подорожували. Сарасота, Венес, Сент-Пітерсберг. Я ніяк не міг умовити її не їздити на Атлантику, тому ми змоталися з Нейпла по Сімдесят п'ятої, колишньої крокодилів Тропе, і прокотилися по краю героїну — Корал-Гейблс. Потім по океанських бульвару — до острова Бока і Уест-Палм-Біч. Ми збиралися прихопити і мис Канаверал, але часу не залишилося. Дурненька не взяла з собою навіть купального костюма, а той, що ми їй купили, був з новомодних, з відкритими боками. Фігура — розкішна. Просто не розумію, як ти її не оцінив.
— Та не міг я її оцінити — адже це ж Нельсон привіз її. Це було б все одно, як якщо б я став займатися сексом з власною дочкою.
Чарлі прихопив з обіду в ресторані зубочистку оранжевого кольору, і зараз вона лежить на його нижній губі, а він дивиться крізь несвіже скло вітрини.
— А як Нельсон і його наречена?
— Пру. — Гаррі бачить, що Чарлі не має наміру ділитися подробицями своєї подорожі і їх доведеться витягувати з нього по одній. "Миля за милею суцільно південні красуні". Адже ось чортів мужик. Але Кролик мають секрети. Правда, при думці про це перед його внутрішнім поглядом виникає лише ферма зі своїми будівлями, які скупчилися в глибокій долині.
— У Мелані є свої міркування щодо Пру.
— Наприклад?
— Наприклад, вона вважає, що Пру з примхами. У Мелані таке враження, що при всій своїй сором'язливості Пру чіпка дівчисько — росла-то адже в жорсткому середовищі, і в плані емоційному вона не дуже стабільна.
— Ну, тут можна тільки сказати, що дівчина, якій подобається спати з таким старим Сичем, як ти, сама з примхами.
Чарлі відриває погляд від вітрини і в упор дивиться на Гаррі — таке враження, що його очі за темними скельцями окулярів повні сліз.
— Ти не повинен говорити мені таке, Гаррі. Нас з тобою тут двоє, а два мужика, що працюють разом, повинні ладнати один з одним.
Цікаво, думає Гаррі, чи знає Чарлі, як хитко його положення — адже Нельсон настає йому на п'яти.
А Чарлі продовжує:
— Можеш ставити мені будь-які питання про Мелані. Як я вже сказав, вона славна дівчина. Емоційно врівноважена. Вся біда твоя, чемпіон, в тому, що ти тільки й думаєш про ліжку. А я отримував величезне задоволення від того, що показував цій молодій жінці шматочок світу, який вона раніше не бачила. Вона все з жадібністю поглинала — і кипариси, і цю дзвіницю. Але сказала, що все одно вважає за краще Каліфорнію. Флорида-де занадто плоска. Вона сказала, що, якщо б я міг вибратися в Кармел на Різдво, вона б охоче все мені там показала. Познайомила б зі своєю матір'ю і з усіма, хто там виявиться. Ніяких обтяжливих пристрастей.
— Скільки ж ... скільки часу вам, по-твоєму, залишилося удвох провести?
— З ким завгодно, Гаррі, часу у мене залишилося небагато. — Він вимовляє це пошепки, ледве чутно.
Гаррі так і хочеться взяти щітку і прочистити йому горло.
— Це не можна знати заздалегідь, — запевняє він свого дрібнішого колегу.
— Та ні, взагалі-то завжди знаєш, — наполягає Ставрос. — Знаєш, коли твій час закінчується. Так що, якщо життя пропонує тобі щось, бери.
— О'кей, о'кей, я так і роблю. Так, так і роблю. А як же без тебе обходилася твоя бідна старенька матінка, поки ти скакав з чувихою по Еверглейдс [29] ?
— А-а, — каже він, — це вийшло забавно. Одна моя кузина, років на п'ять, по-моєму, молодший за мене, вела досить розгульний спосіб життя, і чоловік цього літа викинув її з дому, а дітей залишив собі. Вони жили в Норрістаун. Так ось, Глорія оселилася на Янггквіст, в двох кварталах від нас, і охоче погодилася посидіти з бабусею під час моєї відсутності і сказала, що я можу на неї розраховувати в будь-який час. Так що тепер я менш пов'язаний, ніж раніше.
Усюди, видно, руйнуються сім'ї, подумав Гаррі, і осколки цих сімей, точно зазнали аварії, збиваються разом в один човен, а ось вони з Дженіс, безнадійно відставши від часу, як і раніше сидять під крильцем матусі Спрингер.
— Немає нічого ціннішого свободи, — каже він своєму приятелеві. — Тільки не перебери через край. Ти питав про Нельсона. Весілля призначено на суботу. Одні тільки родичі. Вибач.
— Ух ти! Бідолаха Неллі! Злапали-таки його!
Гаррі пропускає це повз вуха.
— Судячи з деяких висловів Дженіс і Бессі, мати Пру, видно, приїде. Батько дуже розлючений.
— Подивився б ти на Акрон, — каже йому Чарлі. — Я б теж був розлючений, якби мені довелося там жити.
— Хіба там немає поля для гольфу, де щороку проходять змагання?
— Нічого схожого на поле для гольфу я там не бачив.
Чарлі повернувся зі своєї подорожі якимось розм'якшеним, немов на нього напала ностальгія по життю, хоча вона від нього ще й не пішла. Він здається постарілим і навченим, і Гаррі наважився спитати його:
— А як ставиться до мене Мелані, вона не говорила?
Дуже товста пара блукає по майданчику, розглядаючи маленькі машини, сідає поруч з дверцятами водія, приміряючись, яка модель їм більше підійде. Чарлі, перш ніж відповісти, з хвилину стежить поглядом за цією парою, яка пересувається серед блискучих дахів і капотів.
— Вона вважає тебе порядною людиною, ось тільки дуже вже тобою крутять твої жінки. Вона подумувала розважитися з тобою, але у неї склалося враження, що ви з Дженіс дуже міцно спаяні.
— Ти позбавив її цієї ілюзії?
— Не міг. Малятко права.
— Ну а як було років десять тому?
— Тоді було міцно, як цемент.
Гаррі подобається, як цей спокусник Дженіс все уточнює, — він любить цього розумного грека, у якого таке добре серце під літнім картатим піджаком.
