Війна і мир (том 4) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев
Ваші земляки виходять сміливо зі своїх сховищ, бачачи, що їх поважають. Будь-яке насильство, вчинене проти їх і їх власності, негайно карається. Його величність імператор і король їх протегує і між вами нікого не вважає за своїх ворогів, крім тих, котрі не слухалися його велінням. Він хоче припинити ваші нещастя і повернути вас вашим дворам і вашим родинам. Відповідайте ж його благодійним намірам і приходьте до нас без будь-якої небезпеки.
Жителі! Повертайтеся з довірою у ваші оселі: ви скоро знайдете способи задовольнити ваші потреби! Ремісники і працьовиті мастерові! Приходьте назад до вашого рукоділля: доми, крамниці, охоронні караули вас очікують, а за вашу роботу отримаєте належну вам плату! І ви, нарешті, селяни, виходьте з лісів, куди від жаху втекли, повертайтеся без страху в ваші хати, в точному запевненні, що знайдете захист. Лабази засновані в місті, куди селяни можуть привозити зайві свої запаси і земельні рослини.
Уряд прийняв наступні заходи, щоб забезпечити їм вільний продаж: 1) Вважаючи від цього числа, селяни, хлібороби і ті, що живуть в околицях Москви можуть без будь-якої небезпеки привозити в місто свої припаси, якого б роду не були, в двох призначених лабазах, тобто на Мохову і в Охотний ряд. 2) Оні продовольства будуть купуватися у них за такою ціною, на яку покупець і продавець погодяться між собою; але якщо продавець не отримає необхідну йому справедливу ціну, то вільний буде повезти їх назад у своє село, в чому ніхто йому ні в якому разі перешкоджати не може. 3) Кожна неділя і середа призначені щотижня для великих торгових днів; для того достатню кількість військ буде розставлено по вівторках і суботах на всіх великих дорогах, в такій відстані від міста, щоб захищати ті обози. 4) Такі ж заходи будуть прийняті, щоб на зворотному шляху селянам з їх возами і кіньми не було перешкоди. 5) Негайно засоби вжиті будуть для відновлення звичайних торгів. Жителі міста і сіл, і ви, працівники та робітники, який би ви нації не були! Вас просять виконувати батьківські наміри його величності імператора і короля і сприяти з ним до загального благополуччя. Несіть до його стоп повагу і довіру і не зволікайте з'єднатися з нами! "
Відносно підняття духу війська і народу, безперестанку робилися огляди, роздавалися нагороди. Імператор роз'їжджав верхи по вулицях і втішав жителів; і, незважаючи на всю заклопотаність державними справами, сам відвідав засновані за його наказом театри.
Відносно благодійності, кращої доблесті монархів, Наполеон робив теж все, що від нього залежало. На богоугодних закладах він велів надписати Будинок моєї матері [Maison de ma mere], поєднуючи цим актом ніжне синівське почуття з величчю чесноти монарха. Він відвідав Виховний будинок і, давши поцілувати свої білі руки врятованим ним сиротам, милостиво розмовляв з Тутолміним. Потім, по красномовному викладу Т'єра, він велів роздати платню своїм військам російськими, зробленими ним, фальшивими грошима. Прославляючи вживання цих заходів дією, гідною його і французької армії, він наказав роздати допомогу погорілим. Але, так як їстівні припаси були надміру дорогі для того, щоб давати їх людям чужої землі і здебільшого вороже налаштованим, Наполеон вважав найкращим дати їм грошей, щоб вони добували собі продовольство на стороні; і він наказав наділяти їх паперовими рублями [Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digue de lui et de l'armee Francaise, il fit distribuer des secours aux incendies. Mais les vivres etant trop precieux pour etre donnes a des etrangers la plupart ennemis, Napoleon aima mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se fournissent au dehors, et il leur fit distribuer des roubles papiers.. ]
Відносно дисципліни армії, безперестанку видавалися накази про строгі стягнення за невиконання обов'язку служби і про припинення грабунку.
Глава 10
Але дивна річ, всі ці розпорядження, турботи і плани, що були зовсім не гірше інших, що видаються в подібних же випадках, не торкались суті справи, а, як стрілки циферблата в годиннику, відділеного від механізму, крутилися довільно і безцільно, не захоплюючи коліс.
У військовому відношенні, геніальний план кампанії, про який Т'єр говорить: геній його ніколи не винаходив нічого глибшого, більш вправного і більш дивного [que son genie n'avait jamais rien imagine de plus profond, de plus habile et de plus admirable] і щодо якого Т'єр, вступаючи в полеміку з паном Феном, доводить, що складання цього геніального плану має бути віднесено не до 4-го, а до 15-го жовтня, план цей ніколи не був і не міг бути виконаний, тому що нічого не мав близького до дійсності. Укріплення Кремля, для якого треба було зритити мечеть [la Mosquee] (так Наполеон назвав церкву Василя Блаженного), виявилося абсолютно марним. Підведення мін під Кремлем тільки сприяло виконанню бажання імператора при виході з Москви, щоб Кремль був підірваний, тобто щоб була побита та підлога, об яку забилася дитина. Переслідування російської армії, яке так переймало Наполеона, представило нечуване явище. Французькі воєначальники втратили шістдесятитисячну російську армію, і тільки, за словами Т'єра, мистецтву і, здається, теж геніальності Мюрата вдалося знайти, як шпильку, цю шістдесятитисячну російську армію.
У дипломатичному відношенні, всі доводи Наполеона про свої великодушності і справедливості, і перед Тутолміним, і перед Яковлєвим, стурбованим переважно придбанням шинелі і воза, виявилися марні: Олександр не прийняв цих послів і не відповідав на їх посольство.
У відношенні юридичному, після страти мнимих паліїв згоріла інша половина Москви.
У відношенні адміністративному, установа муніципалітету не зупинило грабежу і принесло тільки користь деяким особам, які брали участь в цьому муніципалітеті і, під приводом дотримання порядку, грабували Москву або зберігало своє від грабежу.
У відношенні релігійному, справа так легко влаштована в Єгипті за допомогою відвідування мечеті, тут не принесло ніяких результатів. Два або три священики, знайдені в Москві, спробували виконати волю Наполеона, але одного з них по щоках прибив французький солдат під час служби, а про іншого доносив наступне французький чиновник: "Священик, якого я знайшов і запросив почати служити обідню, вичистив і замкнув церкву. В ту ж ніч прийшли знову ламати двері і замки, рвати книжки і робити інші безпорядки ". [ "Le pretre, que j'avais decouvert et invite a recommencer a dire la messe, a nettoye et ferme l'eglise. Cette nuit on est venu de nouveau enfoncer les portes, casser les cadenas, dechirer les livres et commettre d'autres desordres ".]
У торговому відношенні, на проголошення працьовитим ремісникам і всім селянам не було ніякої відповіді. Працьовитих ремісників не було, а селяни ловили тих комісарів, які занадто далеко заїжджали з цим проголошенням, і вбивали їх.
Відносно звеселяння народу і війська театрами, справа точно так само не вдалося. Засновані в Кремлі і в будинку Познякова театри негайно ж закрилися, бо пограбували актрис і акторів.
Благодійність і та не принесла бажаних результатів. Фальшиві і не фальшиві асигнації наповнювали Москву і не мали ціни. Для французів, які збирали здобич, потрібно було тільки золото. Не тільки фальшиві асигнації, які Наполеон так милостиво роздавав нещасним, не мали ціни, але срібло віддавалася нижче своєї вартості за золото.
Але найдивовижніше явище недійсності вищих розпоряджень в той час було намагання Наполеона зупинити грабежі і відновити дисципліну.
Ось що рапортували чини армії.
"Грабежі тривають в місті, незважаючи на веління припинити їх. Порядок ще не відновлений, і немає жодного купця, що відправляє торгівлю законним чином. Тільки маркітанти дозволяють собі продавати, та й то награбовані речі ".
"Частина мого округу продовжує піддаватися грабежу солдатів 3-го корпусу, які не задовольняються тим, що віднімають убоге надбання нещасних жителів, які поховалися в підвали, але ще і з жорстокістю завдають їм рани шаблями, як я сам багато разів бачив".
"Нічого нового, тільки що солдати дозволяють собі грабувати і красти. 9 жовтня ".
"Крадіжки і грабіж тривають. Існує зграя злодіїв в нашій ділянці, яку треба буде зупинити сильними заходами. 11 жовтня"
[ "La partie de mon arrondissement continue a etre en proie au pillage des soldats du 3 corps, qui, non contents d'arracher aux malheureux refugies dans des souterrains le peu qui leur reste, ont meme la ferocite de les blesser a coups de sabre, comme j'en ai vu plusieurs exemples ".
"Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de piller. Le 9 octobre ".
"Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans notre district qu'il faudra faire arreter par de fortes gardes. Le 11 octobre ". ]
.
"Імператор надзвичайно незадоволений, що, незважаючи на суворі накази зупинити грабіж, тільки і видно загони гвардійських мародерів, що повертаються в Кремль. У старій гвардії заворушення і грабіж сильніше, ніж коли-небудь, поновилися вчора, в останню ніч і сьогодні. З співчуттям бачить імператор, що добірні солдати, призначені охороняти його особу, які повинні подавати приклад підпорядкованості, до такої міри простягають непослух, що розбивають льохи і магазини, заготовлені для армії. Інші принизились до того, що не послухали вартових і караульних офіцерів, лаяли їх і били ".
"Обер-церемоніймейстер палацу сильно скаржиться на те, що, незважаючи на всі заборони, солдати продовжують ходити на хвилинку у всіх дворах і навіть під вікнами імператора". [
"Le grand marechal du palais se plaint vivement, — писав губернатор, — que malgre les defenses reiterees, les soldats continuent a faire leurs besoins dans toutes les cours et meme jusque sous les fenetres de l'Empereur". ]
Військо це, як розбещене стадо, топчучи під ногами той корм, який міг би врятувати його від голодної смерті, розпадалося і гинуло з кожним днем зайвого перебування в Москві.
Але воно не рухалося.
Воно побігло тільки тоді, коли його раптом охопив панічний страх, вироблений перехопленнями обозів по Смоленській дорозі і Тарутинським боєм. Ця ж сама звістка про Тарутинську битву, несподівано на огляді отримана Наполеоном, викликала в ньому бажання покарати росіян, як каже Т'єр, і він віддав наказ про виступ, якого вимагало все військо.
Тікаючи з Москви, люди цього війська захопили з собою все, що було награбоване.
