Війна і мир (том 4) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Офіцерів, в числі яких був П'єр, було чоловік тридцять, солдатів чоловік триста.

Полонені офіцери, випущені з інших балаганів, були всі чужі, були набагато краще одягнені, ніж П'єр, і дивилися на нього, в його взутті, з недовір'ям і відчуженістю. Біля П'єра йшов, товстий майор в казанському халаті, підперезаний рушником, з пухким, пісочним, роздратованим обличчям, який мабуть, користується загальною повагою своїх товаришів полонених. Він одну руку з кисетом тримав за пазухою, другою спирався на чубук. Майор, пихкаючи і відсапуючись, бурчав і злостився на всіх за те, що йому ввижалося, що його пхають і що всі поспішають, коли квапитися нікуди, всі чогось дивуються, коли ні в чому нічого немає дивного. Інший, маленький худий офіцер, з усіма заговорював, роблячи припущення про те, куди їх ведуть тепер і як далеко вони встигнуть пройти за нинішній день. Чиновник, в валянках і комісаріатської формі, забігав з різних сторін і видивлявся згорілу Москву, гучно повідомляючи свої спостереження про те, що погоріло і яка була та чи ця, видна тепер, частина Москви. Третій офіцер, польського походження згідно акценту, сперечався з комісаріатським чиновником, доводячи йому, що він помилявся у визначенні кварталів Москви.

— Про що полемізуєте? — сердито говорив майор. — Чи Миколи, чи Власа, все одно; бачите, все згоріло, ну і кінець ... Що штовхаєтеся, хіба дороги мало, — обізвався він сердито до тих, хто ішов ззаду і зовсім не штовхав його.

— Ай, ай, ай, що наробили! — чулися, однак, то з одного, то з іншого боку голоси полонених, що озирали згарища. — І Замоскворіччя, і Зубово, і в Кремлі щось, дивіться, половини немає ... Та я вам говорив, що все Замоскворіччя, он так і є.

— Ну, знаєте, що згоріло, ну про що ж тлумачити! — говорив майор.

Проходячи через Хамовники (один з небагатьох незгорілих кварталів Москви) мимо церкви, весь натовп полонених раптом притисся до однієї сторони, і почулися вигуки жаху і огиди.

— Бач мерзотники! Ото ж бо нехристи! Та мертвий, мертвий і є ... Обмастили чимось.

П'єр теж посунувся до церкви, у якій було те, що викликало вигуки, і смутно побачив щось, притулене до огорожі церкви. З слів товаришів, що бачили краще його, він дізнався, що це щось був труп людини, поставлений сторч біля огорожі і вимазаний в лиці сажею ...

— Іди! йди! Чорти! Дияволи! [Marchez, sacre nom ... Filez ... trente mille diables ... ] — почулися лайки конвойних, і французькі солдати з новим озлобленням розігнали тесаками натовп полонених, які дивилась на мертву людину.

Глава 14

По провулкам Хамовників полонені йшли одні з своїм конвоєм і возами і фурами, що належали конвойним і їхали позаду; але, вийшовши до провіантських магазинів, вони потрапили в середину величезного артилерійського обозу, що тісно рухався, перемішаний з приватними возами.

У самого мосту все зупинилися, чекаючи того, щоб просунулися ті, що їхали попереду. З моста полоненим відкрилися ззаду і спереду нескінченні ряди інших рухавшихся обозів. Направо, там, де загинався Калузький шлях повз Нескучного, зникаючи вдалині, тяглися нескінченні ряди військ і обозів. Це були війська корпусу Богарне, які вийшли ще до всіх; позаду, по набережній і через Кам'яний міст, тяглися війська і обози Нея.

Війська Даву, до яких належали полонені, йшли через Кримський брід і вже частково вступали в Калузьку вулицю. Але обози так розтягнулися, що останні обози Богарне ще не вийшли з Москви в Калузьку вулицю, а голова військ Нея вже виходила з Великої Ординки.Пройшовши Кримський брід, полонені рухалися по кілька кроків і зупинялися, і знову рухалися, і з усіх боків екіпажі і люди все більше і більше товпились. Пройшовши за більше години ті кілька сотень кроків, які відокремлюють міст від Калузької вулиці, і дійшовши до площі, де сходяться Замоскворецькі вулиці з Калузькою, полонені, стислі в купу, зупинилися і кілька годин простояли на цьому перехресті. З усіх боків чувся невгамовний, як шум моря, гуркіт коліс, і тупіт ніг, і невгамовні сердиті крики і лайка. П'єр стояв притиснутий до стіни обгорілого будинку, слухаючи цей звук, що злився в його уяві з звуками барабана.

Кілька полонених офіцерів, щоб краще бачити, влізли на стіну обгорілого будинку, біля якого стояв П'єр.

— Народу-то! Ото народу! .. І на гарматах-то навалили! Дивись: хутра ... — говорили вони. — Бач, стерво, награбували ... Он у того-то ззаду, на возі ... Адже це — з ікони, їй-богу! .. Це німці, має бути. І наш мужик, їй-богу! .. Ах, негідники! .. Бач, нав'ючився, насилу йде! Ось тобі на, дроги — і ті захопили! .. Бач, сів на скринях-то. Батюшки! .. Побилися! ..

— Так його по морді-то, по морді! Так до вечора не дочекаєшся. Дивись, дивіться ... а це, мабуть, самого Наполеона. Бачиш, коні-то які! а вензель з короною. Це будинок складаний. Впустив мішок, не бачить. Знову побилися ... Жінка з дитинкою, і непогана. Так, як же, так тебе і пропустять ... Дивись, і кінця немає. Дівки російські, їй-Богу, дівки! У колясках як спокійно усілись!

Знову хвиля загальної цікавості, як і біля церкви в Хамовниках, насунула всіх полонених до дороги, і П'єр завдяки своєму зросту через голови інших побачив те, що так привернуло цікавість полонених. У трьох візках, замішаних між зарядними ящиками, їхали, тісно сидячи одна на одній, виряджені, в яскравих кольорах, нарум'янені, щось кричущі пискливими голосами жінки.

З тієї хвилини як П'єр усвідомив появу таємничої сили, ніщо не здавалося йому дивним або страшним: ні труп, вимазаний для забави сажею, ні ці жінки, які поспішали кудись, ні згарища Москви. Все, що бачив тепер П'єр, не справляло на нього майже ніякого враження — наче душа його, готуючись до важкої боротьбі, відмовлялася приймати враження, які могли послабити її.

Поїзд жінок проїхав. За ним тягнулися знову вози, солдати, фури, солдати, карети, солдати, ящики, солдати, зрідка жінки.

П'єр не бачив людей окремо, а бачив рух їх.

Всі ці люди та коні ніби гналися якийсь невидимою силою. Всі вони, протягом години, під час якої їх спостерігав П'єр, випливали з різних вулиць з одним і тим же бажанням скоріше пройти; всі вони однаково, стикаючись з іншими, починали сердитися, битися; вискаляти білі зуби, хмурились брови, перекидалися все одні й ті ж лайки, і на всіх обличчях був один й той саме молодечо-рішучий і жорстоко-холодний вираз, який вранці вразив П'єра при звуці барабана на обличчі капрала.

Уже майже ввечері конвойний начальник зібрав свою команду і з криком і спорами втіснив в обози, і полонені, оточені з усіх боків, вийшли на Калузьку дорогу.

Йшли дуже скоро, не відпочиваючи, і зупинилися тільки, коли вже сонце стало сідати. Обози насувалися одні на інших, і люди стали готуватися до ночівлі. Всі здавалися сердиті і незадоволені. Довго з різних сторін чулися лайка, злісні крики і бійки. Карета, що їхала позаду конвойних, насунулася на візок конвойних і пробила її дишлом. Кілька солдатів з різних сторін збіглися до воза; одні били по головах коней, запряжених у карету, повертаючи їх, інші билися між собою, і П'єр бачив, що одного німця важко поранили тесаком в голову.

Здавалося, всі ці люди відчували тепер, коли зупинилися посеред поля в холодних сутінках осіннього вечора, одне і те ж почуття неприємного пробудження від поспішності, що охопила всіх при виході, і стрімкого кудись руху. Зупинившись, всі начебто зрозуміли, що невідомо ще, куди йдуть, і що на цьому русі багато буде важкого і трудного.

З полоненими на цьому привалі конвойні обходились ще гірше, ніж при виступі. На цьому привалі в перший раз м'ясна їжа полонених була видана кониною.

Від офіцерів до останнього солдата було помітно в кожному начебто особисте озлоблення проти кожного з полонених, яке так несподівано замінило перш доброзичливі відносини.

Озлоблення це ще більше посилилося, коли при перераховуванні полонених виявилося, що під час метушні, виходячи з Москви, один російський солдат, що прикидався хворим від живота, — збіг. П'єр бачив, як француз побив російського солдата за те, що той відійшов далеко від дороги, і чув, як капітан, його приятель, дорікав унтер-офіцеру за втечу російського солдата і погрожував йому судом. На відмовку унтер-офіцера про те, що солдат був хворий і не міг йти, офіцер сказав, що велено пристрілювати тих, хто буде відставати. П'єр відчував, що та фатальна сила, яка зім'яла його під час страти і яка була непомітна під час полону, тепер знову опанувала його існуванням. Йому було страшно; але він відчував, як у міру зусиль, які робила фатальна сила, щоб розчавити його, в душі його виростала і міцніла незалежна від неї сила життя.

П'єр повечеряв юшкою з житнього борошна з кінським м'ясом і поговорив з товаришами.

Ні П'єр і ніхто з товаришів його не говорили ні про те, що вони бачили в Москві, ні про грубість поводження французів, ні про те розпорядження пристрілювати, яке було оголошено їм: всі були, як би в відсіч положенню, що погіршується, особливо жваві і веселі . Говорили про особисті спогади, про смішні сцени, бачені під час походу, і перетинали розмови про поточний стан.

Сонце давно сіло. Яскраві зірки запалилися подекуди по небу; червона, подібна пожежі, заграва повного місяця, що підіймався, розлилося по краю неба, і величезна червона куля дивно коливалася в сіруватою імлі. Ставало ясно. Вечір вже скінчився, але ніч ще не починалася. П'єр встав від своїх нових товаришів і пішов між багать на іншу сторону дороги, де, йому сказали, стояли полонені солдати. Йому хотілося поговорити з ними. На дорозі французький вартовий зупинив його і велів повернутися.

П'єр повернувся, але не до багаття, до товаришів, а до відпряженого воза, у якому нікого не було. Він, підібгавши ноги і опустивши голову, сів на холодну землю біля колеса воза і довго нерухомо сидів, думаючи. Минуло більше години. Ніхто не тривожив П'єра. Раптом він зареготав своїм товстим, добродушним сміхом так голосно, що з різних сторін з подивом озирнулися люди на цей дивний, очевидно, самотній сміх.

— Ха, ха, ха! — сміявся П'єр. І він промовив вголос сам з собою: — Не пустив мене солдат. Спіймали мене, замкнули мене. У полоні тримають мене. Кого мене? Мене! Мене — мою безсмертну душу! Ха, ха, ха! ..