Війна і мир (том 4) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Ха, ха, ха! .. — сміявся він з сльозами, що виступили на очі.

Якийсь чоловік встав і підійшов подивитися, про що один сміється цей дивний великий чоловік. П'єр перестав сміятися, встав, відійшов подалі від цікавого і озирнувся навколо себе.

Перш голосно шумлячій тріском багать і говіркою людей, величезний, нескінченний бівак затихав; червоні вогні багать згасали і блідли. Високо в світлому небі стояв повний місяць. Ліси і поля, невидні перш поза розташуванням табору, відкривалися тепер далеко. І ще далі цих лісів і полів виднілася світла нескінченна далечінь, що коливається, що кличе в себе. П'єр глянув в небо, в глиб йдучих, граючих зірок. "І все це моє, і все це в мені, і все це я! — думав П'єр. — І все це вони зловили і посадили в балаган, загороджений дошками!" Він посміхнувся і пішов вкладатися спати до своїх товаришів.

Глава 15

У перших числах жовтня до Кутузова приїжджав ще парламентер з листом від Наполеона і пропозицією миру, оманливе зазначеним з Москви, тоді як Наполеон вже був недалеко попереду Кутузова, на старій Калузькій дорозі. Кутузов відповідав на цей лист так само, як на перший, присланий з Ларінгстона: він сказав, що про мир мови бути не може.

Незабаром після цього з партизанського загону Дорохова, що ходив наліво від Тарутина, отримано повідомлення про те, що в Фоминському показалися війська, що війська ці складаються з дивізії Брусье і що дивізія ця, відокремлена від інших військ, легко може бути винищена. Солдати і офіцери знову вимагали діяльності. Штабні генерали, збуджені спогадом про легкість перемоги під Тарутиним, наполягали у Кутузова про виконання пропозиції Дорохова. Кутузов не вважав за потрібне ніякого наступу. Вийшло середнє, те, що повинно було відбутися; посланий був у Фоминське невеликий загін, який повинен був атакувати Брусье.

Через дивний збіг обставин це призначення — найважче і найважливіше, як виявилося згодом, — отримав Дохтуров; той самий скромний, маленький Дохтуров, якого ніхто не описував нам складавшим плани битв, літаючим перед полками, кидаючим хрести на батареї, і т. п., якого вважали і називали нерішучим і непроникливим, але той самий Дохтуров, якого під час усіх війн руських з французами, з Аустерліца і до тринадцятого року, ми знаходимо начальницьким скрізь, де тільки склався важкий стан. Під Аустерліцем він залишається останнім у греблі Аугеста, збираючи полки, рятуючи, що можна, коли все біжить і гине і жодного генерала немає в аріергарді. Він, хворий в гарячці, йде до Смоленська з двадцятьма тисячами захищати місто проти всієї наполеонівської армії. У Смоленську, ледь задрімав він на Малаховських воротах, в пароксизмі лихоманки, його будить канонада по Смоленську, і Смоленськ тримається цілий день. У Бородинський день, коли убитий Багратіон і війська нашого лівого флангу перебиті в пропорції 9 до 1 і вся сила французької артилерії спрямована туди, — посилається ніхто інший, а саме нерішучий і непроникливості Дохтуров, і Кутузов поспішає виправити свою помилку, коли він послав було туди іншого. І маленький, тихенький Дохтуров їде туди, і Бородіно — найкраща слава російської війська. І багато героїв описано нам у віршах і прозі, але про Дохтурова майже ні слова.

Знову Дохтурова посилають туди в Фоминське і звідти в Малий Ярославець, в те місце, де була остання битва з французами, і в те місце, з якого, очевидно, вже починається погибель французів, і знову багато геніїв і героїв описують нам в цей період кампанії , але про Дохтурова ні слова, або дуже мало, або сумнівно. Це-то замовчування про Дохтурова найочевидніше доводить його гідності.

Природно, що для людини, яка не розуміє ходу машини, побачивши її в дії здається, що найважливіша частина цієї машини є та тріска, яка випадково потрапила в неї і, заважаючи її ходу, тріпається в ній. Людина, що не знає устрою машини, не може зрозуміти того, що не ця тріска, що псує і заважає справі, а та маленька передавальна шестерня, яка нечутно крутиться, є одна з найістотніших частин машини.

10-го жовтня, в той самий день, як Дохтуров пройшов половину дороги до Фомінського і зупинився в селі Арістові, готуючись в точності виконати віддане розпорядження, все французьке військо, в своєму судорожному русі дійшовши до позиції Мюрата, як здавалося, для того, щоб дати бій, раптом без причини повернуло вліво на новий Калузький шлях і стало входити в Фоминське, в якому колись стояв один Брусье. У Дохтурова під командою в цей час були, крім Дорохова, два невеликих загону Фигнера і Сеславина.

Увечері 11-го жовтня Сеславин приїхав в Аристове до начальства з спійманим полоненим французьким гвардійцем. Полонений говорив, що війська, що увійшли нині в Фоминське, становили авангард всієї великої армії, що Наполеон був тут же, що армія вся вже п'ятий день вийшла з Москви. У той же вечір дворовий чоловік, яка прийшов з Боровська, розповів, як він бачив вступ величезного війська в місто. Козаки з загону Дорохова доносили, що вони бачили французьку гвардію, яка йшла по дорозі до Боровську. З усіх цих звісток стало очевидно, що там, де думали знайти одну дивізію, тепер була вся армія французів, що йшла з Москви по несподіваному напрямку – по старий Калузький дорозі. Дохтуров нічого не хотів робити, так як йому не ясно було тепер, в чому полягає його обов'язок. Йому наказали атакувати Фоминське. Але в Фоминском перш був один Брусье, тепер була вся французька армія. Єрмолов хотів вчинити на свій розсуд, але Дохтуров наполягав на тому, що йому потрібно мати наказ від ясновельможного. Вирішено було послати донесення в штаб.

Для цього обрано тямущій офіцер, Болховітінов, який, крім письмового донесення, повинен був на словах розповісти всю справу. О дванадцятій годині ночі Болховітінов, отримавши конверт і словесний наказ, поскакав, супроводжуваний козаком, з запасними кіньми в головний штаб.

Глава 16

Ніч була темна, тепла, осіння. Йшов дощ уже четвертий день. Два рази змінивши коней і в півтори години проскакавши тридцять верст по брудній в'язкій дорозі, Болховітінов о другій годині ночі був у Леташевке. Злізши у хати, на плітному заборі якої була вивіска: "Головний штаб", і кинувши коня, він увійшов в темні сіни.

— Чергового генерала швидше! Дуже важливе! — промовив він комусь, який піднімається і сопіть в темряві сіней.

— З вечора нездорові дуже були, третю ніч не сплять, — заступницькі прошепотів денщицький голос. — Вже ви капітана розбудіть спочатку.

— Дуже важливе, від генерала Дохтурова, — сказав Болховітінов, входячи в намацані їм розчинені двері. Денщик пройшов вперед його і почав будити когось:

— Ваше благородіє, ваше благородіє — Кульєр.

— Що що? Від кого? — промовив чийсь сонний голос.

— Від Дохтурова і від Олексія Петровича. Наполеон в Фоминськом, — сказав Болховітінов, не бачачи в темряві того, хто запитував його, але по звуку голосу припускаючи, що це був не Коновніцин.

Розбуджений чоловік позіхав і тягнувся.

— Будити-то мені його не хочеться, — сказав він, обмацуючи щось. — Хворенький! Може, так, чутки.

— Ось донесення, — сказав Болховітінов, — велено зараз же передати черговому генералу.

— Стривайте, вогню запалю. Куди ти, проклятий, завжди засунеш? — звертаючись до денщика, сказав чоловік, що тягнувся. Це був Щербінін, ад'ютант Коновніцина. — Знайшов, знайшов, — додав він.

Денщик рубав вогонь, Щербінін обмацував свічник.

— Ах, мерзенні, — з огидою сказав він.

При світлі іскор Болховітінов побачив молоде обличчя Щербініна зі свічкою і в передньому кутку ще сплячу людину. Це був Коновніцин.

Коли спочатку синім і потім червоним полум'ям спалахнули сірники об трут, Щербінін запалив сальну свічку, з підсвічника якої побігли прусаки, що обгризати її, і оглянув вісника. Болховітінов був весь в грязюці і, рукавом обтираючись, розмазував собі обличчя.

— Та хто доносить? — сказав Щербінін, взявши конверт.

— Звістка вірна, — сказав Болховітінов. — І полонені, і козаки, і розвідники — все одноголосно показують один і той же.

— Нічого робити, треба будити, — сказав Щербінін, встаючи і підходячи до людини в нічному ковпаку, укритому шинеллю. — Петро Петрович! — промовив він. Коновніцин не ворушився. — У головний штаб! — промовив він, посміхнувшись, знаючи, що ці слова напевно розбудять його. І дійсно, голова в нічному ковпаку піднялася відразу ж. На красивому, твердому обличчі Коновніцина, з гарячково-запаленими щоками, на мить залишався ще вираз далеких від реального стану мрій сну, але потім раптом він здригнувся: обличчя його набрало звичаєво-спокійний і твердий вираз.

— Ну що таке? Від кого? — неквапливо, але одразу ж запитав він, кліпаючи від світла. Слухаючи донесення офіцера, Коновніцин розкрив і прочитав. Ледве прочитавши, він опустив ноги в вовняних панчохах на долівку і став взуватися. Потім зняв ковпак і, причесавши скроні, надів кашкет.

— Ти скоро доїхав? Підемо до ясновельможного.

Коновніцин одразу зрозумів, що привезена звістка мала велику важливість і що не можна зволікати. Чи добре, чи погано це було, він не думав і не питав себе. Його це не цікавило. На всю справу війни він дивився не розумом, не міркуванням, а чимось іншим. В душі його було глибоке, невисловлене переконання, що все буде добре; але що у це вірити не треба, і тим більше не треба говорити цього, а треба робити тільки свою справу. І цю свою справу він робив, віддаючи їй всі свої сили.

Петро Петрович Коновніцин, так само як і Дохтуров, тільки як би з пристойності внесений до списку так званих героїв 12-го року — Барклаїв, Раєвських, Єрмолових, Платових, Милорадовичів, так само як і Дохтуров, мав репутацію людини дуже обмежених здібностей і відомостей, і, так само як і Дохтуров, Коновніцин ніколи не робив проектів битв, але завжди знаходився там, де було найважче; спав завжди з розкритими дверима з тих пір, як був призначений черговим генералом, наказуючи кожному надісланому будити себе, завжди під час битви був під вогнем, так що Кутузов докоряв йому за те і боявся посилати, і був так само, як і Дохтуров, однією з тих непомітних шестерень, які, не тріскотячи і не шумлячи, складають саму істотну частину машини.

Виходячи з хати в сиру, темну ніч, Коновніцин насупився частиною від головного болю, що посилився, частиною від неприємної думки, що прийшла йому в голову про те, як тепер захвилюється все це гніздо штабних, впливових людей при цій звістці, особливо Бенигсен, після Тарутина бувший на ножах з Кутузовим; як будуть пропонувати, сперечатися, наказувати, скасовувати.