Покохати відьму - Костянтин Артемович Когтянц

всміхається:

– Ну як, порозумілися? Буде до кінця року в мене братик? (Такого б я, звичайно, нікому, крім неї, не спустив.)

– З першим пунктом усе зрозуміло, – підвела риску Арфіаль.

– А другий ще простіше – ВЕСІЛЛЯ СЬОГОДНІ!

– Та не-е-евже сьогодні можна? – її очі лукаво блиснули. – За Законом, мені пам'ятається, жених повинен повний цикл фаз Місяця прожити в утриманні.

Арфіаль. Почервонів – любо-дорого подивитися. Але не розгубився!

– Існує так звана «коротка церемонія»…

– Яку, – давлячись від сміху, влізла в розмову Босоніжка, – застосовують, коли наречену викрадають!

Я почав був пояснювати, що не тільки при викраденні…

Арфіаль. Міцно у нього засів у голові юрист доморощений!

…Але Арфі тільки рукою махнула:

– Неха-ай, будемо вважати, викрав!

Вони вийшли разом з дому. Небо хмарилось, ніби віщуючи біду. Чоловік обійняв дружину за плечі і взяв доньку за руку. З нізвідки з'явилася друга дочка, подала руку матері. А мати на те й мати – все лихе вже забуто…

І хоча ніхто з четвірки про те не думав, здавалося, що все це виклик самій долі.

Примечания
1

Хайнлорі користується своєю рідною мовою каро (народ аро, мова – каро). А Пані свої примітки писала або отерською, або французькою мовами.

(обратно) 2

Хьєртари-оссі-отта – буквально «та, що взяла моє ім'я» (Прим перекладача)

(обратно) 3

Віслюк звичайний

(обратно) 4

Баярд – славетний французький лицар, що не знав поразок у бою на мечах. Каміідзумі Ісі-но-камі – японський майстер меча з аналогічною репутацією.

(обратно) 5

З вірша О. С. Пушкіна «Делибаш». Делібаш – у турецькій армії – майстер кінної рубки.

(обратно) 6

У мові каро, як і в більшості мов Землі, слово «стріляти» походить від слова «стріла».

(обратно) 7

Розлучення без вагомої причини вважається приводом для кревної помсти.

(обратно) 8

Хшанга має на увазі Арістотеля Хоча цей парадокс відомий під назвою «буриданів віслюк», насправді, в працях теолога Жана Буридана нічого схожого немає.

(обратно) 9

Вислів, аналогічний нашому – «в мій город камінчик»

(обратно) 10

У цих котів є чітко визначені мисливські ділянки, тому вони гостро реагують на голос чужинця Наведений вислів – «наслідувати голос кішки» – значить «напрошуватися на неприємності».

(обратно) 11

Отерський жест, що значить здивування нездогадливістю співрозмовника.

(обратно) 12

Титул баронеси не викреслено, а, як це було завжди в XVIII–XIX ст, вискоблено (Прим перекладача)

(обратно) 13

Металева бляха по центру

(обратно) 14

Отерський звичай – підвішувати сокири так, щоб їхні руків'я обкурювалися димом – проти шашелю. «У нас руків'я сокир обкурені» – тут «ми досвідчені бійці». (Прим. перекладача.)

(обратно) 15

Білий пісок – кварцовий, синій – базальтовий. (Прим. перекладача)

(обратно) 16

Тропити – йти по сліду без собаки. (Прим, перекладача)

(обратно) 17

Жест, що означає вдячність

(обратно) 18

Ольстри – присідельні кобури, панталер – широка перев'язь зі спеціальними кріпленнями для карабіна чи мушкетона. (Прим. перекладача)

(обратно) 19

Тобто біля зброї

(обратно) 20

Залізний набалдашник або трубка на тупому кінці, яка забезпечує баланс

(обратно) 21

Тут «брати» – лицарі.

(обратно) 22

Вислів, рівнозначний нашому «вийти сухим із води».

(обратно)
Оглавление Зауваги перекладача Розділ перший Пані та приятель. Ящір також попався Розділ другий Поєдинок, демон і новий меч