Війна і мир (том 4) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

На столі була горілка, ром в пляшці, білий хліб і смажена баранина з сіллю.

Сидячи разом з офіцерами за столом і розриваючи руками, по яким текло сало, жирну запашну баранину, Петя перебував в захопленому дитячому стані ніжної любові до всіх людей і внаслідок того впевненості в такій же любові до себе інших людей.

— Так що ж ви думаєте, Василь Федорович, — звернувся він до Денисова, — нічого, що я з вами залишуся на день? — І, не чекаючи відповіді, він сам відповідав собі: — Адже мені велено дізнатися, ну ось я і дізнаюся ... Тільки ви мене пустите в саму ... в головну. Мені не потрібно нагород ... А мені хочеться ... — Петя зціпив зуби і озирнувся, смикаючи догори піднятою головою і розмахуючи рукою.

— У найголовнішу ... — повторив Денисов, посміхаючись.

— Тільки вже, будь ласка, мені дайте команду зовсім, щоб я командував, — продовжував Петя, — ну що вам варто? Ах, вам ножик? — звернувся він до офіцера, який хотів відрізати баранини. І він подав свій складаний ножик.

Офіцер похвалив ножик.

— Візьміть, будь ласка, собі. У мене багато таких ... — почервонівши, сказав Петя. — Батюшки! Я і забув зовсім, — раптом скрикнув він. — У мене родзинки чудові, знаєте, такі, без кісточок. У нас маркітант новий — і такі прекрасні речі. Я купив десять фунтів. Я звик що-небудь солодке. Хочете? .. — І Петя побіг у сіни до свого козака, приніс торби, в яких було фунтів п'ять родзинок. — Їжте, панове, їжте.

А то чи не потрібно вам кавник? — звернувся він до осавула. — Я у нашого маркітанта купив, чудовий! У нього прекрасні речі. І він чесний дуже. Це головне. Я вам пришлю неодмінно. А може бути ще, у вас вийшли, обилісь кремені, — адже це буває. Я взяв з собою, у мене ось тут ... — він показав на торби, — сто кременів. Я дуже дешево купив. Візьміть, будь ласка, скільки потрібно, а то і все ... — І раптом, злякавшись, чи не забрехався він, Петя зупинився і почервонів.

Він став згадувати, чи не зробив він ще якихось дурниць. І, перебираючи спогади нинішнього дня, спогад про француза-барабанщика уявляється йому. "Нам-то відмінно, а йому як? Куди його поділи? Погодували його? Чи не образили? " — подумав він. Але помітивши, що він забрехався про кремені, він тепер боявся.

"Спитати б можна, — думав він, — та скажуть: сам хлопчик і хлопчика пожалів. Я їм покажу завтра, який я хлопчик! Соромно буде, якщо я запитаю? — думав Петя. — Ну, та все одно! " — і негайно ж, почервонівши і злякано дивлячись на офіцерів, чи не буде в їхніх обличчях глузування, він сказав:

— А можна покликати цього хлопчика, що взяли в полон? Дати йому чогось поїсти ... може ...

— Так, жалюгідний хлопчисько, — сказав Денисов, мабуть, не знайшовши нічого соромного в цьому нагадуванні. — Покликати його сюди. Венсан Босс [Vincent Bosse] його звуть. Покликати.

— Я покличу, — сказав Петя.

— Поклич, поклич. Жалюгідний хлопчисько, — повторив Денисов.

Петя стояв біля дверей, коли Денисов сказав це. Петя проліз між офіцерами і близько підійшов до Денисова.

— Дозвольте вас поцілувати, голубчику, — сказав він. — Ах, як чудово! Як гарно! — І, поцілувавши Денисова, він побіг на двір.

— Bosse! Vincent! — прокричав Петя, зупинившись біля дверей.

— Вам кого, пане, треба? — сказав голос з темряви. Петя відповідав, що того хлопчика-француза, якого взяли нині.

— А! Весняного? — сказав козак.

Ім'я його Vincent вже переробили: козаки — в Весняного, а мужики і солдати — в Весеню. В обох переробках це нагадування про весну сходилося з уявленням про молоденького хлопчика.

— Він там біля багаття грівся. Гей, Весеню! Весеню! Весняний! — почулися в темряві передаючі голоси і сміх.

— А хлоп'я спритне, — сказав гусар, що стояв біля Петі. — Ми його погодували недавно. Пристрасть голодний був!

У темряві почулися кроки і, човгаючи босими ногами по грязюці, барабанщик підійшов до дверей.

— Ах, це ви! [Ah, c'est vous!] — сказав Петя. — Хочете їсти? Не бійтеся, вам нічого не зроблять. [Voulez-vous manger? N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de mal,] — додав він, боязко і ласкаво торкнувшись його руки. — Заходьте, заходьте. [Entrez, entrez.]

— Дякую, пане. [Merci, monsieur,] — відповідав барабанщик тремтячим, майже дитячим голосом і став обтирати об поріг свої брудні ноги. Петі багато хотілося сказати барабанщику, але він не смів. Він, переминаючись, стояв при ньому в сінях. Потім в темряві взяв його за руку і потиснув її.

— Entrez, entrez, — повторив він тільки ніжним шепотом.

"Ах, що б мені йому зробити!" — промовив сам з собою Петя і, відчинивши двері, пропустив повз себе хлопчика.

Коли барабанщик увійшов в хатинку, Петя сів подалі від нього, вважаючи для себе принизливим звертати на нього увагу. Він тільки обмацував в кишені гроші і був в сумніві, чи не соромно буде дати їх барабанщику.

Глава 8

Від барабанщика, якому за наказом Денисова дали горілки, баранини і якого Денисов велів одягнути в російський каптан, з тим, щоб, не відсилаючи з полоненими, залишити його при партії, увагу Петі було відвернуте приїздом Долохова. Петя в армії чув багато розповідей про надзвичайні хоробрість і жорстокість Долохова з французами, і тому з тих пір, як Долохов увійшов до хати, Петя, не зводячи очей, дивився на нього і все більше підбадьорювався, смикаючи піднятою головою, з тим щоб не бути негідним навіть і такого товариства, як Долохов.

Зовнішність Долохова дивно вразила Петю своєю простотою.

Денисов одягався в чекмінь, носив бороду і на грудях образ Миколи-чудотворця і в манері говорити, в усіх прийомах виявляв особливість свого становища. Долохов же, навпаки, який перш, в Москві, носив перський костюм, тепер мав вигляд самого манірного гвардійського офіцера. Обличчя його було чисто виголене, одягнений він був у гвардійський ватяний сюртук з Георгієм в петлиці і в прямо одягненому простому кашкеті. Він зняв в кутку мокру бурку і, підійшовши до Денисова, не вітаючись ні з ким, негайно ж почав розпитувати про справу. Денисов розповідав йому про задуми, які мали на їх транспорт великі загони, і про надсилання Петі, і про те, як він відповідав обом генералам. Потім Денисов розповів все, що він знав про становище французького загону.

— Це так, але треба знати, які і скільки військ, — сказав Долохов, — треба буде з'їздити. Не знаючи вірно, скільки їх, пускатися в справу не можна. Я люблю акуратно справу робити. Ось, чи не хоче хто з панів з'їздити зі мною в їх табір. У мене мундири з собою.

— Я, я ... я поїду з вами! — скрикнув Петя.

— Зовсім і тобі не потрібно їздити, — сказав Денисов, звертаючись до Долохова, — а вже його я ні за що не пущу.

— Ось чудово! — скрикнув Петя, — чому ж мені не їхати? ..

— Та тому, що нема чого.

— Ну, вже ви мене вибачте, тому що ... тому що ... я поїду, ось і все. Ви візьмете мене? — звернувся він до Долохову.

— Чому ж ... — неуважно відповідав Долохов, вдивляючись в обличчя французького барабанщика.

— Давно в тебе молодик цей? — запитав він у Денисова.

— Нині взяли, та нічого не знає. Я залишив його пг'і собі.

— Ну, а інших ти куди діваєш? — сказав Долохов.

— Як куди? Відсилаю під г'озписки! — раптом почервонівши, скрикнув Денисов. — І сміливо скажу, що на моїй совісті немає жодної людини. Хіба тобі тг'удно відіслати тг'ідцять чи, тг'иста людей під конвоєм в гог'од, ніж маг'ати, я пг'ямо скажу, честь солдата.

— Ось молоденькому графчіку в шістнадцять років говорити ці люб'язності пристойно, — з холодною усмішкою сказав Долохов, — а тобі-то вже це залишити пора.

— Що ж, я нічого не кажу, я тільки кажу, що я неодмінно поїду з вами, — несміливо сказав Петя.

— А нам з тобою пора, брат, кинути ці люб'язності, — продовжував Долохов, наче він знаходив особливе задоволення говорити про цей предмет, що дратує Денисова. — Ну цього ти навіщо взяв до себе? — сказав він, похитуючи головою. — Потім, що тобі його шкода? Адже ми знаємо ці твої розписки. Ти пошлеш їх сто чоловік, а прийдуть тридцять. Помруть з голоду або поб'ють. Так чи не все одно їх і не брати?

Осавул, мружачи світлі очі, схвально кивав головою.

— Це все г'івно, тут. Міркувати нічого. Я на свою душу взяти не хочу. Ти говог'иш — помг'ут. Ну, гаг'но. Тільки б не від мене.

Долохов засміявся.

— Хто ж їм не велів мене двадцять разів зловити? Але ж зловлять — мене і тебе, з твоїм лицарством, все одно на осику. — Він помовчав. — Однак треба справу робити. Послати мого козака з в'юком! У мене два французьких мундира. Що ж, їдемо зі мною? — запитав він у Петі.

— Я? Так, так, безумовно, — почервонівши майже до сліз, скрикнув Петя, поглядаючи на Денисова.

Знову в той час, як Долохов побився об заклад з Денисовим про те, що треба робити з полоненими, Петя відчув незручність і квапливість; але знову не встиг зрозуміти гарненько того, про що вони говорили. "Якщо так думають великі, відомі, отже, так треба, отже, це добре, — думав він. — А головне, треба, щоб Денисов не смів думати, що я послухаю його, що він може мною командувати. Неодмінно поїду з Долоховим до французького табору. Він може, і я можу ".

На всі переконання Денисова не їздити Петя відповідав, що він теж звик все робити акуратно, а не навмання, і що він про небезпеку для себе ніколи не думає.

— Тому що, — погодьтеся самі, — якщо не знати вірно, скільки там, від цього залежить життя, може бути, сотень, а тут ми одні, і потім мені дуже цього хочеться, і неодмінно, неодмінно поїду, ви вже мене не удержите, — говорив він, — тільки гірше буде ...

Глава 9

Одягнувшись в французькі шинелі і ківери, Петя з Долоховим поїхали на ту просіку, з якої Денисов дивився на табір, і, виїхавши з лісу в цілковитій темряві, спустилися в долину. З'їхавши вниз, Долохов велів козакам, що супроводжували його, чекати тут і поїхав риссю по дорозі до мосту. Петя, завмираючи від хвилювання, їхав з ним поруч.

— Якщо попадемося, я живим не віддамся, у мене пістолет, — прошепотів Петя.

— Не говори російською, — швидким шепотом сказав Долохов, і в ту ж хвилину в темряві хтось гукнув: Хто йде? [ "Qui vive?" ] І ляскання рушниці.

Кров кинулася в обличчя Петі, і він схопився за пістолет.

— Улани шостого полку, [Lanciers du sixieme,] — промовив Долохов, не скорочуючи і не додаючи ходу коня. Чорна постать вартового стояла на мосту.

— Відгук? [Mot d'ordre? ] — Долохов притримав коня і поїхав кроком.

— Скажи, чи тут полковник Жерар? [Dites donc, le colonel Gerard est ici?] — сказав він.

— Mot d'ordre! — не відповідав, сказав вартовий, загороджуючи дорогу.

— Коли офіцер об'їжджає ланцюг, вартові не питають відзив ...