Війна і мир (том 4) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

— І що він робив до сих пір?

— Це хто? — запитав Петя.

— Це наш пластун. Я його посилав язика взяти.

— Ах, так, — сказав Петя з першого слова Денисова, киваючи головою, неначе він все зрозумів, хоча він рішуче не зрозумів жодного слова.

Тихон Щербатий був один з найпотрібніших людей в партії. Він був мужик з Покровського під Гжаттю. Коли, при початку своїх дій, Денисов прийшов в Покровське і, як завжди, закликавши старосту, запитав про те, що їм відомо про французів, староста відповідав, як відповідали і все старости, як би захищаючись, що вони нічого знати не знають, відати не відають. Але коли Денисов пояснив їм, що його мета бити французів, і коли він запитав, чи не забрідали до них французи, то староста сказав, що мародери бували точно, але що у них в селі тільки один Тишка Щербатий займався цими справами. Денисов велів покликати до себе Тихона і, похваливши його за його діяльність, сказав при старості кілька слів про ту вірність царю и вітчизні і ненависті до французів, якої повинні дотримуватися сини вітчизни.

— Ми французам поганого не робимо, — сказав Тихін, мабуть сторопівши при цих словах Денисова. — Ми тільки так, значить, по охоті бавилися з хлопцями. Мародерів точно десятка два побили, а то ми поганого не робили ... — На другий день, коли Денисов, зовсім забувши про цього мужика, вийшов з Покровського, йому доповіли, що Тихон пристав до партії і просився, щоб його при ній залишили. Денисов велів залишити його.

Тихон, спочатку виправляв чорну роботу розкладки багать, доставляння води, обдирання коней і т. п., скоро показав велике бажання і здатність до партизанської війни. Він ночами йшов на добичу і щоразу приносив з собою плаття і зброю французьку, а коли йому наказували, то приводив і полонених. Денисов відставив Тихона від робіт, став брати його з собою в роз'їзди і зарахував в козаки.

Тихон не любив їздити верхи і завжди ходив пішки, ніколи не відстаючи від кавалерії. Зброю його складали мушкетон, який він носив більше для сміху, піка і сокира, якою він володів, як вовк володіє зубами, однаково легко вибираючи нею бліх з вовни і перекушуючи товсті кістки. Тихон однаково вірно, з усього розмаху, розколював сокирою колоди і, взявши сокиру за обух, вистругував нею тонкі кілочки і вирізував ложки. У партії Денисова Тихон займав своє особливе, виняткове місце. Коли треба було зробити що-небудь особливо важке і бридке — вивернути плечем в грязі візок, за хвіст витягти з болота коня, обдерти його, залізти в саму середину французів, пройти в день по п'ятдесят верст, — всі вказували, сміючись, на Тихона.

— Що йому, чорту, зробиться, коняка здоровенний, — говорили про нього.

Один раз француз, якого брав Тихон, вистрілив в нього з пістолета і потрапив йому в м'якоть спини. Рана ця, від якої Тихон лікувався тільки горілкою, внутрішньо і зовнішньо, була предметом самих веселих жартів у всьому загоні і жартів, яким охоче піддавався Тихон.

— Що, брат, не будеш? Алі перегнуло? — сміялися йому козаки, і Тихон, навмисне скорчившись і кривлячі пики, прикидаючись, що він сердиться, найсмішнішими лайками лаяв французів. Випадок цей мав на Тихона тільки той вплив, що після своєї рани він рідко приводив полонених.

Тихон був найкорисніша і хоробра людина в партії. Більше його ніхто не вчинив випадків нападу, ніхто більше його не забрав і не побив французів; і внаслідок цього він був блазень всіх козаків, гусарів і сам охоче піддавався цьому чину. Тепер Тихон був посланий Денисовим, в ніч ще, в Шамшеве для того, щоб взяти язика. Але, чи тому, що він не задовольнився одним французом, або тому, що він проспав ніч, він днем заліз в кущі, в саму середину французів і, як бачив з гори Денисов, був викритий ними.

Глава 6

Поговоривши ще кілька часу з осавулом про завтрашній напад, який тепер, дивлячись на близькість французів, Денисов, здавалося, остаточно вирішив, він повернув коня і поїхав назад.

— Ну, бг'ат, тепег'ь поїдемо обсушимося, — сказав він Петі.

Під'їжджаючи до лісової сторожці, Денисов зупинився, вдивляючись в ліс. По лісу, між дерев, великими легкими кроками йшов на довгих ногах, з довгими руками, чоловік в куртці, постолах і казанському капелюсі, з рушницею через плече і сокирою за поясом. Побачивши Денисова, чоловік цей поспішно кинув щось в кущ і, знявши мокрий капелюх з відвислими полями, підійшов до начальника. Це був Тихон. Порите віспою і зморшками обличчя його з маленькими вузькими очима сяяло самовдоволеним веселощами. Він, високо піднявши голову і ніби утримуючись від сміху, втупився на Денисова.

— Ну де пг'опадал? — сказав Денисов.

— Де пропадав? За французами ходив, — сміливо і поспішно відповідав Тихон хрипким, але співучим басом.

— Навіщо ж ти днем поліз? Скотина! Ну що ж, не взяв? ..

— Взяти-то взяв, — сказав Тихін.

— Де ж він?

— Так я його взяв спершу-наперво на світанку ще, — продовжував Тихон, переставляючи ширше плоскі, вивернуті в постолах ноги, — та й звів в ліс. Бачу, що не ладен. Думаю, дай сходжу, іншого поакуратніше якого візьму.

— Бач, шельма, так і є, — сказав Денисов осавулу. — Навіщо ж ти цього не пг'ивів?

— Так що ж його водити-то, — сердито і поспішно перебив Тихон, — І не гожий. Хіба я не знаю, яких вам треба?

— Ото бестія! .. Ну? ..

— Пішов за іншим, — продовжував Тихон, — Підповз я таким манером в ліс, та й ліг. — Тихон несподівано і гнучко ліг на черево, представляючи в лицях, як він це зробив. — Один і підвернувся, — продовжував він. — Я його таким манером і зграбастав. — Тихон швидко, легко скочив. — Підемо, кажу, до полковника. Як загалдить. А їх тут четверо. Кинулися на мене з шпажками. Я на них таким манером сокирою: що ви, мовляв, Христос з вами, — скрикнув Тихон, розмахнув руками і грізно хмурячись, виставляючи груди.

— Ото ж бо ми з гори бачили, як ти драла давав через калюжі-то, — сказав осавул , звужуючи свої блискучі очі.

Петі дуже хотілося сміятися, але він бачив, що всі утримувалися від сміху. Він швидко переводив очі з лиця Тихона на обличчя осавула та Денисова, не розуміючи того, що все це означало.

— Ти дуг'ня то не зображай, — сказав Денисов, сердито покашлюючи. — Навіщо пег'шого не пг'ивів?

Тихон став чухати однією рукою спину, іншою голову, і раптом вся пика його розтяглася в сяючу дурну посмішку, яка відкрила недолік зуба (за що він і прозваний Щербатий). Денисов посміхнувся, і Петя залився веселим сміхом, до якого приєднався і сам Тихон.

— Так що, зовсім несправний, — сказав Тихін. — одежина поганенька на ньому, куди ж його водити-то. Та й грубіян, ваше благородіє. Як же, каже, я сам анаральський син, не піду, каже.

— Ото вже скотина! — сказав Денисов. — Мені розпитати треба ...

— Так я його питав, — сказав Тихін. — Він каже: погано знайомий. Наших, каже, і багато, та все погані; тільки, каже, одна назва. Ахнете, каже, гарненько, всіх заберете, — завершив Тихон, весело і рішуче глянувши в очі Денисова.

— Ось я тобі всиплю сотню гог'ячих, ти і будеш дуг'ня-то ког'чити, — сказав Денисов строго.

— Та що ж сердитися-то, — сказав Тихін, — що ж, я не бачив французів ваших? Ось дай позатемніє, я табі яких хошь, хоч трьох приведу.

— Ну, поїдемо, — сказав Денисов, і до самої вартівні він їхав, сердито насупившись і мовчки.

Тихон зайшов ззаду, і Петя чув, як сміялися з ним і над ним козаки про якісь чоботи, які він кинув у кущ.

Коли пройшов той сміх, який оволодів ним при словах і посмішці Тихона, і Петя зрозумів на мить, що Тихон цей вбив людину, йому зробилося ніяково. Він озирнувся на полоненого барабанщика, і щось кольнуло його в серце. Але ця незручність тривала тільки одну мить. Він відчув необхідність вище підняти голову, підбадьоритися і розпитати осавула з значним видом про завтрашнє підприємство, з тим щоб не бути недостойним того товариства, в якому він знаходився.

Посланий офіцер зустрів Денисова на дорозі зі звісткою, що Долохов сам зараз приїде і що з його боку все благополучно.

Денисов раптом повеселішав і покликав до себе Петю.

— Ну, г'аскаиі ти мені пг'о себе, — сказав він.

Глава 7

Петя при виїзді з Москви, залишивши своїх рідних, приєднався до свого полку і скоро після цього був узятий ординарцем до генерала, який командував великим загоном. З часу свого підвищення в офіцери, і особливо з надходження в діючу армію, де він брав участь в В'яземській битві, Петя перебував в постійному щасливо-збудженому стані радості тому, що він великий, і в постійно захопленій поспішності не пропустити якогось випадку справжнього геройства. Він був дуже щасливий тим, що він бачив і пережив у армії, але в той же час йому все здавалося, що там, де його немає, там-то тепер і відбувається справжнісіньке, геройське. І він поспішав встигнути туди, де його не було.

Коли 21-го жовтня його генерал висловив бажання послати кого-небудь в загін Денисова, Петя так жалісно просив, щоб послати його, що генерал не міг відмовити. Але, відправляючи його, генерал, поминаючи божевільний вчинок Петі в В'яземській битві, де Петя, замість того щоб їхати дорогою туди, куди він був посланий, поскакав в ланцюг під вогонь французів і вистрілив там два рази зі свого пістолета, — відправляючи його, генерал саме заборонив Петі брати участь в яких би то не було діях Денисова. Від цього-то Петя почервонів і змішався, коли Денисов запитав, чи можна йому залишитися. До виїзду на узлісся Петя вважав, що йому треба, суворо виконуючи свій обов'язок, зараз же повернутися. Але коли він побачив французів, побачив Тихона, дізнався, що в ніч неодмінно атакують, він, з швидкістю переходів молодих людей від одного погляду до іншого, вирішив сам з собою, що генерал його, якого він до сих пір дуже поважав, — дрянь, німець, що Денисов герой, і осавул герой, і що Тихон герой, і що йому було б соромно виїхати від них у важку хвилину.

Вже сутеніло, коли Денисов з Петром і осавулом під'їхали до сторожці. У напівтемряві виднілися коні в сідлах, козаки, гусари, прилаштовуючи курені на галявині і (щоб не бачили диму французи) розводили червонівший вогонь в лісовому яру. У сінях маленької хатинки козак, засукавши рукава, рубав баранину. У самій хаті були троє офіцерів з партії Денисова, налаштувавши стіл з дверей. Петя зняв, віддавши сушити, свій мокрий одяг і відразу заходився сприяти офіцерам в устрої обіднього столу.

Через десять хвилин був готовий стіл, покритий серветкою.