Том 10 - Леся Українка
...К а тон гриз римляна м...— Катон Старший, державшій діяч стародавнього Риму, повсякчас закликаючи зруйнувати Карфаген (місто-держава на півночі Африки, протистояв Риму), кожну свою промову в сенаті закінчував словами: «А втім, я думаю, Карфаген повинен бути зруйнований!»
.«Тарас Бульба» все оркеструвться...,--Робота над створенням клавіра опери «Тарас Бульба» тривала близько десяти років.
Г а л я — Г. М. Догей-Ковалевська, близька товаришка Лесі Українки, жила в Дерпті, де її чоловік Євген Деген закінчував університет.
96. ДО О, С. МАКОВЕЯ. 24 грудня 1893 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 113—114.
ЇІодаеться за автографом (ф. 2, № 957).
Свій переклад «Атта Т р о л я»...— Переклад поеми Г. Гейне «Атта Тролі.» вперше було надруковано у «Літературно-науковому віснику» лито в 1900 p., № 1 і 2.
...В і с т і про редакції «Зорі» і «Д з в і п к а».— Йдеться про наміри редакцій журналів «Зоря» і «Дзвінок» ширше залучати до співробітництва письменників із Східної України. Після того, як у 1890 р. редакцію «Зорі» очолив В. Лукич (В. Л. Левицький), коло авторів журналу значно розширилося за рахунок прогресивних українських та російських письменників. 1893 р. виникла думка, починаючи з 1894 p., більшість матеріалів для «Дзвінка» готувати в Києві. Українські письменники, зокрема й Леся Українка, мали взяги активну участь у редагуванні «Дзвінка» і відредаговані та упорядковані матеріали відсилати до Львова в готовому вигляді.
97. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 24 грудня 1893 р. Київ
Вперше, надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вид. З, с. 24—25.
Подається за автографом (ф. 2, № 147).
«И с к у с с т в о и ж її з н ь» — київська газета того часу «Жизнь и искусство».
Сумна пригод а... з Славинськи м.— На студентському вечорі М. Славинський, будучи розпорядником, звелів вивести двох студентів, представників «золотої молоді», які бешкетували. Через кілька днів при виході з університету вони напали на Славинського і побили його.
Романова Одарка Іванівна — українська письменниця.
...Ч оповік ї ї в ж е тут...— Євген Дегегт, російський критик, автор статей про західноєвропейських письменників у «Літературно-науковому віснику». Загинув під час російсько-японської війни 1904-1905 pp.
98. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 25 грудня 1893 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 114—115.
Подається за автографом (ф. 2, № 148)«
99. ДО М. М. КОЦЮБИНСЬКОГО. 25 грудня 1893 р. Київ
Вперше надруковано в журналі «Україна», 1924, кн. *1-2, с. 168-169. .
Подається за автографом, який зберігається в фондах Літературно-меморіального музею М. М. Коцюбинського в Чернігові (інв. № А-2277).
Товариство педагогічне у Львові — громадська освітньо-видавнича організація в Галичині і на Західній Волині (1881—1939) з центром у місті Львові. Мала кілька пазв: до 1912 p.— Руське товариство педагогічне, потім — Українське педагогічне товариство, а з 1926 p.— «Рідна школа». Товариство займалось виданням книжок для дітей, освітньої літератури, організовувало приватні школи та гімназії, „дитячі садки, курси для неписьвденпих. Очолювалось переважно буржуазно-націоналістичиими діячами.
100. ДО О. П. КОСАЧ- (матері). 27 грудня 1893 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти тм т. 5, с. 116—118. Подається за автографом (ф. 2, № 149).
Грюнфельд Альфред (1852 — ?) — піаніст, учень Празької консерваторії, з 1897 р. професор Віденської консерваторії. Леся Українка слухала його концерти у Києві і у Відні.
Микола В а с и л ь о в п ч — М. В. Ковалевський.
101. ДО О. П. КОСАЧ (матері). ЗО грудня 1893 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 118—119.
Подається за автографом (ф. 2, № 150). Автограф листа попсований, не відчитаний текст взято в квадратні дужки.
...Ч исті «майські іди» се різдв о...— У стародавніх римлян «ідами» звалися окремі дні місяця (5 або 13). Під час березневих ід було вбито Юлія Цезаря, і з того часу ця дата набула у римлян фатального значення, а вираз став крилатим.
...Листи з передмовою...— Йдеться про переклад передмови Г. Гейне до поеми «Атта Троль», який Леся Українка здійснила ще на початку лютого 1893 р. і разом з перекладом поеми надіслала для друку О. Маковею. Поема в той час світу не побачила, а чистовий автограф було загублено. За чорновим автографом Леся Українка ионовила переклад передмови і послала його
І. Франку, який і опублікував її в журналі «Літературно-науковий вісник» (1900, № 1).
1894
102. ДО Є. І. ДРАГОМАНОВОЇ. З січня 1894 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 119—120. Подається за автографом (ф. 2, № 42). Автограф дещо пошкоджений.
103. ДО П. А, КОСАЧА. Середина січня 1894 р. Київ
вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 121. Подається за автографом (ф. 2, № 113).
Датується за змістом.
Матковський — студент, давав уроки математики сестрі Лесі Українки Ользі. Докладніших відомостей немає.
104. ДО О. П. КОСАЧ (матері), 15 січня 1894 р. Київ
Вперше надруковио у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 25—27.
Подається за автографом (ф. 2, № 152).
С а н я — Олександра Федорівна Хорунжинська-Ігнатович, сестра О. Ф. Франко.
105. ДО М. П. ДРАГОМАНОВА. 17 січня 1894 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 121—123.
Подається за рукописною копією (ф. 2, № 1217). Автограф не відомий.
Encyclopedio я теж отримала і два шматки її віддала для переклад у...— У Великій французькій енциклопедії були статті французького вченого Моріса Верна про Біблію. М. Драго мано в порадив Лесі Українці перекласти статтю М. Верна «Біблія, або Старий завіт».
В е р н Моріс Луї —
