Фактор Черчилля. Як одна людина змінила історію - Борис Джонсон

«Сьогодні … літав». Слова Вінстона Черчилля, адресовані Клементині Черчилль, 29 листопада 1913 р.; Мері Соумз, Clementine Churchill: The Biography of a Marriage (London, 2003), с. 116.

«Ми … практику». Слова капітана Ґілберта Лашинґтона, адресовані міс Гайнз, 30 листопада 1913 р.; Ґілберт, Churchill: A Life, с. 252.

«фатальним польотом». Листування, див.: Мартін Ґілберт, In Search of Churchill (London, 1995), с. 280—284.

«віщував йому загибель». Див.: Вінстон Черчилль, Thoughts and Adventures: Churchill Reflects on Spies, Cartoons, Flying, and the Future (London, 1949), с. 133—149.

«за фут … голови». Дуґлас Расел, Winston Churchill: Soldier, с. 121.

«Кулі … головами» Вінстон Черчилль, A Roving Commission: My Early Life (New York, 1930), с. 84.

«Я … впали». Роуз, Unruly Giant, с. 47.

«Я … шляхетна». Слова Вінстона Черчилля, адресовані леді Рендольф Черчилль, 22 грудня 1897 р.; Рендольф Черчилль, Winston S. Churchill: Youth, с. 350.

«завтовшки … списів». Слова Черчилля, див.: Вінстон Черчилль, ‘The Sensations of a Cavalry Charge’, My Early Life, с. 182—196.

«перестрівав … певен». Ґілберт, Churchill: A Life, с. 97.

«найнебезпечніші … пережив». Слова Вінстона Черчилля, адресовані Єну Гемілтону, 16 вересня 1898 р.; BRDW V 1/1, The Broadwater Collection, Churchill College Cambridge.

«зрозуміло … веду». Див. Вінстон Черчилль, The Boer War: London to Ladysmith Via Pretoria and Ian Hamilton’s March (London, 2008 edition), с. 287.

«чув … ворогів». Див.: Е. Дюар-Ґібб, “Captain X”, in With Winston Churchill at the Front (London, 1924).

«Я … хороброго». Слова Вінстона Черчилля, адресовані Джеку Черчиллю, 2 грудня 1897 р.; CHAR 28/152A/122.

Розділ 6. Великий диктатор

«майстром … прози». Мартін Штеннард, Evelyn Waugh (London, 2013), с. 440.

«жодного … самоекспресії». Жоффрей Віткрофт, ‘Winston Churchill, the Author of Victory’, Слова Пітера Кларка, Mr. Churchill’s Profession: Statesman, Orator, Writer in Times Literary Supplement, 18 липня 2012 р.

«хитровигадане … літературу». Во, Letters of Evelyn Waugh (London, 2010), с. 627.

«Масштаби … приголомшують». Джон Пламб, taken from Michael Cohen, Churchill and the Jews, 1900—1948 (London, 2013), с. 4.

«навдивовижу … авеню». Див.: Джон Пламб, ‘The Historian’, in A. J. С. Taylor et al. (eds), Churchill: Four Faces and the Man (London, 1969), с. 130.

«Нечасто … 1953 року». Пітер Кларк, Mr. Churchill’s Profession, ‘Prologue’, с. IX.

«Від … шістки». Вінстон Черчилль, The Morning Post; from F. Woods, Winston S. Churchill: War Correspondent, 1895—1900, с. 300—302.

«400 ярдів за день». Вінстон Черчилль, 10 вересня 1898 р., табір Обдурман; Вудз, War Correspondent, с. 143—147.

«Твердження … безглуздям». Вінстон Черчилль, The River War: An Historical Account of the Reconquest of the Soudan, Vol. II (London, 1899), с. 225.

«в плані … помилка». Слова Вінстона Черчилля, адресовані леді Рендольф, 21 жовтня 1897 р. C.V., I, Pt. 2, с. 807.

«Із жалем … непримиренним». Вінстон Черчилль, донесення із Наушера, 16 жовтня 1897; Вудз, War Correspondent, с. 85.

«Сподіваюся … буде». Слова леді Жен, адресовані Г. Кітченеру, 1898 р., Ґілберт, Churchill: A Life, с. 90.

«справді … неправду». Роуз, Unruly Giant, с. 154.

«Їхні … інших». Ґілберт, Churchill: A Life, с. 19.

«підозріло округленим». Дженкінс, Churchill, с. 8.

«приріст капіталу». Кларк, Mr. Churchill’s Profession. Додаток: ‘Churchill and the British Tax System’.

«Розділ … ахінея». Джон Пламб, The Making of an Historian: The Collected Essays of J. H. Plumb (New York, 1988), с. 240.

«Минуле … майбутнє». Цитата Джона Пламба у A. J. С. Тейлор, Churchill Revised: A Critical Assessment (London, 1969), с. 169.

Розділ 7. Він мобілізував англійську мову

«Вдячний … мене». Опис усієї ситуації: Коулз, Churchill: The Era and the Man, с. 102, Ґілберт, Churchill: A Life, с. 163.

«дефекту роботи мозку». Ґілберт, Churchill: A Life, с. 164.

«Леді … свободу!». Дуглас Расел, Winston Churchill: Soldier — The Military Life of a Gentleman at War (London, 2005), с. 65. Див. також: Коулз, Churchill: The Era and the Man, с. 40. Проте сам Черчилль казав, що «жодна із розповідей не передає мої слова дослівно». Вінстон Черчилль, My Early Life, с. 71.

«Іноді … аудиторії». Див.: Вінстон Черчилль, ‘The Scaffold ing of Rhetoric’, November 1897, https://www.winstonchurchill.org/images/pdfs/for_educators/THE_SCAFFOLDING_OF_RHETORIC.pdf; accessed 29 August 2014.

«І … підкоритись». Ibid.

«грамотійський і нерішучий». Майкл Шелдон, The Young Titan: The Making of Winston Churchill (London, 2014), с. 31.

«Містер … допомагають». Г. В. Мессінґем, The Daily News; Дженкінс, Churchill, с. 75.

«Містер … стануть». Процитовано Річарда Тоя, The Roar of the Lion: The Untold Story of Winston Churchill’s World War Two Speeches (London, 2013), с. 18.

«Що … боягузом». Вінстон Черчилль, Savrola: A Tale of Revolution in Laurania (London, 1897), с. 88—91.

«риториком … маси». Colin Cross (ed.), Life with Lloyd George: The Diary of A. J. Sylvester, 1931—45 (London, 1975), с. 148.

«Вінстон … сказав». Слова Едвіна Монтаґу, адресовані Г.Г. Аксвіту, 20 січня 1909 р.; Той, Roar of the Lion, с. 21.

«Я … слова». Слова Вінстона Черчилля, адресовані леді Рендольф Черчилль, 1898 р., процитовано Нормана Роуза, Churchill: An Unruly Life (New York, 1998), с. 45.

«термінологічною неточністю». Вінстон Черчилль, 22 лютого 1906 р., Гансард, HC Deb, Vol. 152 cc531—86.

«огидна … розмноження». Джок Колвіль, Fringes of Power: Downing Street Diaries 1939—1955 (London, 2004), с. 563.

«Країна … промов». Слова Івліна Во, адресовані Енн Флемінґ, 27 січня 1965 р.; Той, Roar of the Lion, с. 70.

«пік радіоуспіху». Ibid.

«коли … вдається». Той, Roar of the Lion, с. 69—70.

«клятий … маячня». Ibid., с. 95, 131.

«кепський із нього промовець». Ibid., с. 126.

«Через … посміховисько». Ibid., с. 69.

«У … мої». Ibid., с. 28.

«Виграшною … зраджував». Слова Гарольда Ніколсона, адресовані Бену та Найджелу Ніколсонам, 21 вересня 1943 р.; Найджел Ніколсон (ed.), Harold Nicolson: Diaries and Letters 1939—1945 (London, 1967), с. 321.

«Слухачеві … грецької». Вінстон Черчилль, ‘The Scaffolding of Rhetoric’, листопад 1897 р., https://www.winstonchurchill.org/ images/pdfs/for_educators/THE_SCAFFOLDING_OF_ RHETORIC.pdf; станом на 29 серпня 2014 р.

«Я … небагатьом». Лорд Ісмей, The Memoirs of Lord Ismay (London, 1960), с. 179—180.

«Небагатьох». Промова Черчилля «Finest Hour», див.: Гансард, HC Deb, 18 June 1940, Vol. 362 cc51—64.

«етимологічно є цілком англосаксонською». Уся промова, див.: http:// www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill/1941-1945-war-leader/987-the-end-of-the-beginning; станом на 29 серпня 2014 р.

Розділ 8. Справжнє людське серце

«Де … підручників!» Елізабет Нель, Winston Churchill by His