Олексій Корнієнко - Чайковський Андрій
Тут: гроші Тама — бар'єр, перепона Тертщя — дошка
Тетрапод (гр.) — аналой — чотирикутний ,стіл, що стоїть посеред церкви з іконою Товмач — перекладач
Толеранція (лат.) — терпимість до чужих думок Токма — угода
Трапезонт (Трапезунт) —місто на березі Чорного моря Трапити — переслідувати
Троска — турбота .—
Турбан (торбан) — народний струнний інструмент Уд — член Улучати — залучати
Уніти (уніати) — прихильники Унії — об'єднання православної і католицької церков на українських і білоруських землях, проголошеного 1596 р. у Бресті
Уфність — довір'я
Фалія — чутка ферії — канікули
Фільварок (фольварк) — ферма, панський маєток Фундуиі — фонд Фурт — щоразу
Характерник — чарівник, чаклун Харциз — гицель, розбійник Хибкий — спритний Хісно — корисно, вигідно Хлоста — покарання різками Хоругва — прапор
Хорунжий — польський титул; буквально: прапороносець; чин у козацькому війську Худопахолок — бідний хлопчина, бідний чоловік
Цехмістр — старшина, майстер Цурка (пол.) —донька Цюра — слуга, попихач
Чамбул — кінний турецький загін для несподіваного нападу, роз'їзд у степу
Чата—загін козаків, призначений для сторожі; варта, дозір Чень — може Черці — ченці, монахи Чета (чота)—військовий підрозділ Черенок — пояс з гаманцем, в якій насипали червінці Чинш — натуральний або грошовий податок, оброк за помісне зем леволодіння
Чубук — кінчик, макушка
Чура — джура, зброєносець у козацької старшини
Шабас (евр.) — свято
Шанці — земляні окопи, укріплення
Шизма (схизма) —назва православної релігії в католиків
Шемізетка — тут: кофта, блузка
Шкарадний —гидкий
Шлик, шлючок — головний убір; тут: висока смушева шапка з довгим
суконним верхом, часом з китицею
Шпихлір —зерносховище, амбар
Штовщик —удар
Шляхетство —дольське дворянство .
Шуя — мерзотник
Щегульний — окремий
Яломок (еломок) — ярмулка
Яса — салют, привітання стрільбою з рушниць чи гармат
Ясельничий — конюший
Ясир— тут: бранці, що їх захоплювали турки й татари в полон під час розбійницьких нападів на Україну
Яскиня — печера
Яти — починати, стати
