Олексій Корнієнко - Чайковський Андрій

270—

336 рр.), який заперечував офіційне вчення церкви про єдину суть

трійці і твердив, що син Божий (Ісус Христос) нижчий за Бо-

га-отця

Арцибіскуп — достойник католицької церкви, архієпископ

Ассентерунок — набір рекрутів до війська, призов у військо

Асесор — судовий працівник, урядовець поліції

Байбак — річний безпалубний човен, а ще лежебока, лінивець

Байбарак — верхній одяг, часом покритий кожух

Бакшиш, (перс.) — подарунок, хабар

Барбаринський — варварський

Брус — тесана колода

Бурмістер — виборний чиновник магістрату — органу міського самоврядування, староста Бусурмени — старовинна назва магометан Безличний — несправедливий, несолідний Бельведер — вишка, башта над будинком Безпеченство (пол.)—безпека Бервено — дерево, поліно

Благочинний — керівник кількох парафій (церковних общин) Бодяг (бодяк) — чортополох

Бахмат — малорослий, виносливий верховий кінь, використовувався в

татарській кінноті Бочілка — невеличка бочка

Бондарські стрільці — козаки, що стріляли з спеціально влаштованих

укрить (возів, бочок; боднар — бондар) Броварник — винокур Бронь — тут: зброя

Бунчук — древко, прикрашене білим кінським хвостом з червоними

шнурами, знак гетьманської влади Бургграф — управитель міста в середньовічній Німеччині Бута — зарозумілість, пихатість, гординя

Варунок — умова

Ваиіець — форма звертання

Вборзі—негайно, поспішно

Вашмость — тут скорочено: ваша милість

Винниця — ґуральня, винокурня

Випадати — нападати

Виречення — висловлення

Витрутити — відрахувати

Візир — титул міністрів і вищих сановників у багатьох мусульманських

країнах, зокрема в Турецькій державі Вікарій (лат.) — помічник архієрея в православній церкві; єпископа,

священика — в католицькій Вої — воїни

Вроки (насилати в років) — хвороба через злі очі недобрих людей Вепирати — підтримувати, допомагати

Габа — дороге біле турецьке сукно

Гайдуки (угор.) — озброєні панські слуги, що носили одяг на угорський взірець Гаківниця — гармата Галасьра — розгнузданий натовп Г оман — кошіль

Ганджар — татарський кинджал Гарач— дань кримському ханові

Гарнець — міра об'єму сипучих тіл, дорівнює близько 4 л. Гедженна (араб.) — пекло, гієна огненна

Генеральний бунчужний—хранитель бунчука, знаку гетьманської влади Глітно — тісно Глота — сутолока, тіснота Городове рішення — міське ополчення Голяр— цирульник, парикмахер Ґонти — дерев'яні плитки, якими покривають дах Горсетка (горжетка) — предмет жіночого одягу з хутра, який огортає

шию

Готичні вікна — стрілчаті вікна, прикрашені кам'яною різьбою, переважно з кольоровими шибками (від слова "готика" — архітектурного стилю, який поширився в Західній Європі в середні віки)

Граб'я — граф

Гран — кут

Грань — жар, присок

Гребати — хоронити

Дача — тут: податок, данина Дворак — дворовий Дейнеки — бездомні козаки Дискретний — делікатний Днесь — нині, тепер

Довбши — людина, у веденні якої знаходились літаври Домініа — гадка, думка Драб — голодранець

Драгуни — вид кавалери, призначеної для ведення бою як у кінному,

так і в пішому строю Драча — податки Драчі — сутички Дресер — вишколювач Дукат — грошова одиниця

Евіденція — список, відомість

Екзекутива — начальна виконавська влада

Екзекуція (лат.) — примусове стягнення державних податків; знущання, тілесне покарання, тортура, розбій Експенс— витрата Елекція — вибори короля на сеймі Ераріальний — державний

Єно — але, лише, тільки

Жид — назви окремих національностей, таких, як жиди, ляхи, москалі, в XVII ст. були загальноприйняті і не мали образливого відтінку. Вживання А. Чайковським цих слів історичне обумовлене характером мови епохи, змальованої в повісті. Тут: єврей.

Жовняр (жовнір) — солдат польської армії

Жолд — платня, утримання воїна

Жупан — старовинний козацький верхній одяг

Забайбачились — зал шились (від слова "байбак") — ледар, лежебока Завійниця — біль у животі Загарити — втратити, розтратити Заперти — відмовити

Засіка — зрублені дерева, якими завалена дорога

Засилок — допомога

Затяжець — той, що завербований до війська; член вільного військового загону, гайдамака

Зацний — чесний, шановний

Звання — звернення

Зверхність — керівництво, підлеглість

Зварення — подія

Зрабувати — зграбувати

Інтендатура (лат.) — військовий підрозділ, що забезпечує війська продовольством, зброєю та іншим майном

Інтенція (лат.) — намір, бажання, мета

Інфлянта — обезцінення

Кавалок — кусок, шматок

Калга — військовий чин у турків

Кальвіни (кальвіністи) — послідовники Кальвіна Жака (1509—1564) визначного діяча реформації, який своєю жорстокістю не поступався перед інквізиторами

Камеральний — державний

Канцлер (лат.)— особа, що займає при дворі монарха найвищу посаду Капелан (каплан) —військовий або приватний священик

Каштеляни — начальники, коменданти міст або фортець у феодальній Польщі

Карність — тут: свідомість відповідальності ,

Касарня — казарма

Квандрант — чверть години

Квеотія — питання

Келеп — різновид холодної зброї; палиця з металевою рукояткою увигляді молотка

Кирея — верхній одяг з грубого сукна із башликом на голову

Клейноди — регалії, ознаки влади

Клейтух, пиж — шматочок палиці, за допомогою якого забивали паклю

в дуло рушниці Кляштор — католицький монастир

Колувати — стежити

Комешки— вид вбрання

Комонника — вершники

Компутові — внесені до списку (компуту) регулярного війська, утримуваного державою

Конок (тур.) — палата, палац східних володарів

Конвікт — монастирський бурсацький гуртожиток. Тут: ліцей Конвокаційний — спеціально скликаний

Консигнувати — зібрати до купи

Контент — задоволений

Контуш (кунтуш) — верхній одяг з одкидними рукавами Концепт — проект

Корогва — військовий загін, певна частина Корчик — ківш

Краки — кущі ,

Креси — так польська шляхта називала загарбані нею українські землі

Кретес — довершено, кінцево, цілком

Кончар — важкий довгий меч

Ктитор (титар)—церковний староста

Купа — тут: місце ув'язнення, холодна

Куліш — рідка каша, засмажена салом

Кульбака — сідло

Кунтик — картинка

Курінь—військове об'єднання на чолі з курінним отаманом; приміщення, де жили козаки на Січі

Лаз — ділянка луки, поросла чагарником Латри — міра дров Лацно — легко

Лев — народна назва австрійської грошової одиниці флорена Легімітація (лат.) — документ, посвідчення особи Леда — погана людина, будь-хто, будь-що (презирливе) Ліберія — ліврея

Лотр — злодій, грабіжник, ледащо

Льонт (нім.) — підпал, конопляний мотузок, насичений горючою сумішшю

Люципер (люцифер)—диявол; у християнскій міфології — пропащий ангел

Лях — тут: давня назва поляків

Магістрат—управління містом Маєстат—велич, величність Мазниця — відро для дьогтю

Мандатор — службовець поміщицького або державного маєтку Маршалок — голова сейму Мистець — митець

Мірза (мурза) — почесне звання вищих чинів у Турції

Містрж—майстер, вчитель, маестро, магістр ордена

Могильник — сапер

Молебень — церковна відправа

Молестрація — впадати в відчай

Мрачка — дрібний мокрий туман

Муніція (лат.) — амуніція

Муслем — мусульманин, магометанин

Мурза — великий чи середній феодал у тюркських кочових народів (татар, ногайців та ін.)

Мушкет (мускет) — коротка бойова рушниця; пищаль (важка) рушниця.

Надвірні козаки — козаки при дворах князів, вельмож

Наказний отаман — заступник кошового отамана

Народові—польська кавалерія, драгуни

Недовірки — ті, що прийняли унію, уніати, віровідступники

Неедукрваний — неосвічений

Нескутечний —неефективний

Неудольність — неспроможність

Неуфність — довір'я

Нужа — воші

Обав'ятися — побоюватися Огир — жеребець Окуп — викуп

Околиця — тут: огорожа навколо основної частини міста Омамити — обманути Опад — раз

Опанча — верхній одяг, широкий плащ Опресія — скрутне становище Оранда — корчма, шинок

Осавул — військовий чин, командир козацького загону Оселедець — довге пасмо волосся на голові, яке козаки замотували на вухо,

Ослін — переносна невеличка лавка

Отрочити — відкласти

Отуга — надія, сподівання

Очерт — коло; очертом сідати — сідати колом

Очкове — податок від пасіки (очок у вуликах)

Очкур — шнур, яким стягували пояс штанів

Падишах (перс.)—титул монарха в деяких країнах Близького і Середнього Сходу

Палаш — пряма довга шабля з широким лезом, двосічним до кінця Палиця — тут: жезл із срібною визолоченою кулею на кінці, знак

влади отамана Парафія (парохія)—низова релігійна громада Парастас (гр.)—богослужіння за померлих Парцелі (лат.) —дрібні ділянки Пахолок — лакей, наймит, бідняк

Пейси — довге, спеціально залишене в різних місцях голови волосся євреїв

іІеребновок — час перед жнивами

Перекопи — глибокі рови

Перевазія — переконування

Пивниці — підвальні приміщення |

Питомий — свій, рідний, характерний (

Підстароста — так називався у старій Польщі чи помічник старости в місцевій адміністрації, чи управитель фільварків у приватних володіннях

Підчерстя — підстрішшя, горище

Пілястр — чотиригранна, наполовину вмурована в стіну колона

Пленіпотент — уповноважений

Подимне — подать за будинок, житло

Поємщина— податок, що його платили за весілля

Посесор — орендар

Посілість — володіння

П оцтовий — доброчесний

Потентант — володар, коронована особа

Праві — майже

Прощати — прощатись, проводити

Прелат—єпископ, представник духовного управління католицької церкви

Претінь — адже ,

Пріор—настоятель монастиря Притаманну ватий — недоумкуватий Пополох — переполох, замішання

Потентант — володар, могутній, всесильний; коронована особа

Потурнак — ренегат, потурчений християнин

Псяр — гицель

Пугар — шклянка, келих

Пукати — стукати

Рабин (равин) — служитель культу в іудаїзмі Рада — сход, збори запорожців Райфур — звідник

Райця — радник, член міського уряду Рачити — зволити

Ребелянт (польськ.) — бунтівник, розбійник

Регіментар — військовий начальник, командир иолку (регімент — полк)

Регули — правила

Резигнація — відмова, відречення

Рейтар—кінний воїн

Реляція (лат.) — донесення, діловий папір

Ренкодайний — близька особа

Респект — повага

Респонс — відповідь, інформація

Ретязок — ланцюжок

Рефектар — кімната відпочинку, їдальня

Ридза — ряса, риза

Ринштуки — військова амуніція

Рихло — швидко

Рогове — податок за продаж худоби

Розпаювати — розподіляти

Розрішеннє — відпущення гріхів

Ронди (ронд) — кінська збруя

Ротмістр — командир військового загону, роти

Румовище — руїна

Рундук — ґанок

Русин — українець

Сайдак (сагайдак) —футляр для лука і стріл

Саламата — рідка каша з муки з салом чи маслом

Сап'янці — чоботи, виготовлені з сап'яну — тонкої м'якої шкіри (переважно козлячої)

Сатисфакція (лат.) — в феодально-дворянському побуті задоволення, яке дається скривдженому у вигляді поєдинку, дуелі

Секіра — сокира

Сенатори — члени сенату, вищого законодавчого органу королівської Польщі

Синдик — урядовець, уповноважений представник у суді, юрисконсульт Скарб — маєтність Сквар — спека

Сконтентовати — задовольнити Списковий — записаний у списки Средки — засоби

Стація — станція, зупинка, наймана квартира

Стая — міра площі, що дорівнює 0,4 га.

Стежа — розвідка '

Схизматик — так католики називали православних

Семип'ядні пищалі — гармати, довжиною близько півтора метра (сім п'ядей; п'ядь — старовинна міра довжини, рівна відстані між кінцями розтягнутих великого і вказівного пальців)

Ставщина — плата за користування ставом

Сукцесор — спадкоємець

Супліка — скарга

Сухомельщина — податок з млинів (вітряних, кінних і водяних)

Таляр (талер) — срібна монета.