Діти Дюни - Френк Херберт
— Вісник уже має бути в січі, — сказав аль-Фалі. — Я приведу його до вас.
Він вийшов, розсунувши полатану завісу.
Джессіка вдивлялася в завісу. То була червона тканина з меланжевого волокна, але латки були синіми. Історія зводилася до того, що ця січ відмовилася черпати зиск із релігії Муад’Діба, здобувши натомість ворожість Духівництва Алії. Був поголос, що тутешні мешканці вклали кошти в програму розведення собак завбільшки з поні. Ця порода собак відзначалася розумом, і їх виховували як дитячих охоронців. Усі собаки повмирали. Дехто казав, що від отрути, а завинило Священництво.
Вона труснула головою, щоб викинути з неї ці думки, розпізнавши у них гафлю[21], ґедзя, що не дає зосередитись.
Куди зникли діти? Пішли до Джакуруту? Вони мали якийсь план. «Намагалися просвітити мене настільки, наскільки, на їхню думку, я могла це прийняти», — згадала вона. Коли ж досягли видимої їм межі, Лето наказав їй підкоритися.
Він наказав їй!
Лето розпізнав, що робить Алія, це очевидно. Обоє близнят казали їй про тітчине «нещастя», навіть коли захищали її. Алія грала в ризиковану гру, зробивши ставкою правоту свого становища в Регентстві. Вимога опіки над близнятами підтвердила це. Джессіка відчула, як гіркий сміх стрясає її груди. Превелебна Мати Ґай Єлена Могіям любила пояснювати цю особливу помилку своїй учениці, Джессіці: «Концентруючи свідомість на власній правоті, запрошуєш сили опозиції, щоб вони тебе здолали. Це поширена помилка. Навіть я, твоя вчителька, припустилася її».
— І навіть я, твоя учениця, припустилася її, — прошепотіла сама собі Джессіка.
Вона почула шурхіт тканини в коридорі за завісою. Ввійшло двоє молодих фрименів, частина супроводу, який вони зібрали вночі. Обидва відчували виразне благоговіння в присутності матері Муад’Діба. Джессіка бачила їх наскрізь: не були мислителями, отож прив’язувалися до якоїсь уявної сили, бо це давало їм ідентичність. Якби її не відображали, були б порожніми, а отже — небезпечними.
— Аль-Фалі вислав нас уперед, щоб підготувати вас, — сказав один із молодих фрименів.
Джессіка відчула раптове стискання в грудях, але її голос зостався спокійним.
— Приготувати мене до чого?
— Стілґар вислав Дункана Айдаго як свого вісника.
Джессіка мимовільним жестом натягла каптур аби на волосся. Дункан? Але ж він був знаряддям Алії.
Фримен, що сповістив їй це, ступив півкроку вперед.
— Айдаго каже, що прибув забрати вас до безпечного місця, однак аль-Фалі не знає, як це може бути.
— Це справді здається дивним, — погодилася Джессіка. — Але в нашому Всесвіті трапляються і дивніші речі. Приведіть його.
Вони перезирнулися, але скорились. Вийшли разом з таким поспіхом, що ще раз розірвали знищену завісу.
Тоді крізь завісу пройшов Айдаго, а слідом за ним — два фримени й аль-Фалі позаду, тримаючи руку на крис-ножі. Айдаго здавався спокійним. Мав на собі одяг гвардійця Дому Атрідів — однострій, який не надто змінився за понад чотирнадцять віків. Арракіс замінив давні пласталеві клинки із золоченими руків’ями на крис-ножі, але це й усе.
— Кажуть, ти хочеш мені допомогти, — промовила Джессіка.
— Хоча це може здатися дивним, — відповів він.
— Хіба ж Алія не послала тебе викрасти мене? — спитала вона.
Його чорні брови ледь піднялися — єдина ознака здивування. Багатофасеткові тлейлаксанські очі далі з пильним блиском вдивлялися в неї.
— Таким був її наказ, — підтвердив він.
Кісточки пальців аль-Фалі, затиснутих на ножі, побіліли, але він не ворухнувся.
— Більшу частину цієї ночі я провела, пригадуючи всі помилки, яких припустилася з донькою.
— Їх було чимало, — погодився Айдаго, — і більшості з них припустився і я.
Вона побачила, як дрижать м’язи його щелепи.
— Я прагнула покинути це місце. Ти ж… ти прагнув знайти дівчину, у якій бачив би мою молодшу версію.
Він мовчки погодився.
— Де мої онуки? — суворим голосом запитала вона. Він кліпнув, тоді сказав:
— Стілґар вважає, що вони пішли до пустелі — сховатися. Можливо, вони помітили, що ця криза надходить.
Джессіка глянула на аль-Фалі, який кивнув, підтверджуючи, що саме цього вона й сподівалася.
— Що робить Алія? — спитала Джессіка.
— Ризикує викликати громадянську війну.
— Ти віриш, що до цього дійде?
Айдаго знизав плечима:
— Ймовірно, ні. Часи пом’якшали. Є чимало людей, охочих слухати приємні аргументи.
— Погоджуюсь, — сказала вона. — То й добре, а як бути з моїми внуками?
— Стілґар знайде їх, якщо…
— Так, розумію. — То все справді залежало від Ґурні Галлека. Вона повернулася, глянула на кам’яну стіну ліворуч. — Зараз Алія з усіх сил ухопилася за владу. — Вона озирнулася на Айдаго. — Ти розумієш? Владу використовують, тримаючи її легко. Надміру сильно хапати владу означає бути нею одержимим і, таким чином, стати її жертвою.
— Так завжди казав мені мій Герцог, — промовив Айдаго.
Джессіка звідкілясь знала, що він мав на увазі старшого Лето, а не Пола.
— Куди ти збираєшся мене… викрасти? — спитала вона.
Айдаго глянув на неї, наче хотів пронизати зором тінь від її каптура. Аль-Фалі виступив уперед.
— Міледі, ви ж не думаєте всерйоз…
— Хіба ж я не маю права вирішувати власну долю? — спитала Джессіка.
— Але це… — аль-Фалі кивнув головою в бік Айдаго.
— Він був моїм вірним охоронцем, коли Алія ще й не народилася, — промовила Джессіка. — І ще до її народження помер, рятуючи моє життя та життя мого сина. Ми, Атріди, завжди шануємо певні зобов’язання.
— Отже, ви підете зі мною? — спитав Айдаго.
— Куди ти її забираєш? — промовив аль-Фалі.
— Краще тобі не знати, — відповіла Джессіка.
Аль-Фалі насупився, але стояв тихо. На його обличчі малювалася непевність, розуміння мудрості її слів, проте й гризькі сумніви, чи можна довіряти Айдаго.
— А що з федайкінами, які мені допомогли? — спитала Джессіка.
— Вони матимуть підтримку Стілґара, якщо дістануться до Табру, — сказав Айдаго. Джессіка повернулась обличчям до аль-Фалі.
— Наказую тобі рушати туди, мій друже. Стілґар може використати федайкінів для пошуку моїх онуків.
Старий наїб опустив погляд:
— Як накаже мати Муад’Діба.
«Він далі підкоряється Полові», — подумала вона.
— Нам слід швидко забратися звідси, — промовив Айдаго. — Пошук, безперечно, охопить це місце, і вже скоро.
Джессіка гойднулася вперед і підвелася з плавною грацією, яка ніколи не покидала бене-ґессериток, хоч як обтяжених віком. Зараз, після ночі втечі, вона почувалася старою. Навіть коли йшла, її думки поглинала та особлива розмова з онуком. Що він насправді робить? Вона труснула головою і приховала цей рух, вдавши,
