Картковий будинок - Майкл Доббс
41
«Рідкий ланч» — ланч з алкоголем замість їжі.
42
М’ясний екстракт для бульйону, назва торгової марки.
43
Політичний скандал, що вибухнув 1961 року у Великій Британії через сексуальний зв’язок військового міністра Джона Проф’юмо з 19-річною моделлю Крістін Кілер.
44
Європейська економічна спільнота (ЄЕС) — міжнародна торгівельна організація, що існувала на теренах Європи з 1957 року. Початково складалася з Бельгії, Західної Німеччини, Італії, Люксембургу, Нідерландів і Франції, які згодом утворили основу ЄС.
45
З франц. — удар милосердя — останній удар, яким добивають жертву з жалю до неї.
46
Гра слів. Англійською прізвище персонажа, Earle, співзвучне з earl — «граф».
47
Фетровий капелюх трикутної форми з вузькими крисами.
48
Офіційна назва — «Утримувач чорного жезла», або просто «Чорний жезл» — посада у палаті лордів Великобританії. Відповідає за утримання в належному стані будівель і служб, а також за безпеку Вестмінстерського палацу. Символом посади є жезл чорного кольору.
49
Перша буква титулу knight — лицар.
50
Gardening leave («городня відпустка») — відсторонення працівника від роботи без повного звільнення, почасти зі збереженням заробітної плати. Проводиться, коли працівник має намір звільнитися. Мета — уникнення витоку важливої інформації, яка може зашкодити роботодавцю у випадку, якщо працівник перейде до конкурентів.
51
Англо-бурська війна (1899-1902) — війна Великої Британії проти бурських республік (нині територія ПАР).
52
Campaign for Nuclear Disarmament (Кампанія за ядерне роззброєння) — британська організація, яка виступала проти розробки і використання ядерної зброї. В кампанії брало участь багато лівих.
53
Ірландська республіканська армія.
54
Коронер — поліційний чин, відповідальний за розслідування смертей.
55
Старший поліцейський чин.
56
Неформальна назва англійського полісмена.
