Картковий будинок - Майкл Доббс
Штаб Консервативної партії, 1987 рік. За тиждень до дня виборів я був керівником штабу Маргарет Тетчер. Вона повинна була виграти вже рекордні треті вибори, та шахрайським опитуванням громадськості й неймовірною нервовістю кампанії Меґі переконали, що вона може програти. Вона кілька днів нормально не спала, мала лютий зубний біль і перекладала свої страждання на когось іншого. Тим іншим був я. У день, що згодом став відомий як «хиткий четвер», вона лютувала, здіймала бурю, була брутально несправедлива. Образно кажучи, знову і знову замахувалася на мене своєю сумкою. Я скоро мав стати ще однією приміткою в історії.
Коли ми вийшли з кімнати, той мудрий старий сич, віце-прем’єр-міністр Віллі Вайтло, закотивши очі, заявив:
— Це жінка, яка ніколи більше не боротиметься на виборах.
Він помітив зернятко саморуйнування, яке вже зовсім скоро зауважать у всьому світі.
Поки я сидів біля басейну, ті слова Віллі бриніли мені у вухах. Я потягнувся по ручку і пляшку вина. Після третьої пляшки я подумав, що знайшов персонажа — його ініціали будуть «ФУ» — і сюжет. Про те, як позбутися прем’єр-міністра. Так народилися Френсис Уркгарт і «Картковий будинок».
Я навіть і не думав публікувати його — для мене це була всього-на-всього маленька приватна терапія,— але завдяки славній і цілком незапланованій удачі він згодом став бестселером, а ВВС перетворила його на драматичний серіал — лауреат премій — з неперевершеним Ієном Ричардсоном. Я з болем пішов з активної політики і став професійним письменником. Нині, через двадцять п’ять років після того, як книжка була опублікована, ФУ знову змінює моє життя. Дорогу Кевіну Спейсі з його блискучим новим телесеріалом! Мій картковий будинок знову зведено.
Аби відзначити цей новий виток життя для ФУ, я скористався нагодою переробити роман — ніяких значних змін, ні в кого з тих, хто читав оригінал, не виникне думки, що це інша книга, але оповідь зараз більш напружена, персонажі яскравіші, а діалоги, можливо, дещо живіші. Я повернувся до нього для того, щоб відплатити за те задоволення, яке «Картковий будинок» приносив мені всі ці роки. Що лишилося незмінним у романі — це безсовісна порочність. Купайтеся в ній. Насолоджуйтеся.
Тож чи варте воно було того прочухану від Меґі Тетчер? Що ж, як воно там? Можна сказати і так, та я не можу прокоментувати.
Майкл Доббс
Найкращий політичний трилер
Як колишній керівник виборчого штабу Марґарет Тетчер, Майкл Доббс знав усі входи й виходи у Вестмінстерському палаці, знав усі його підводні течії і таємниці. От і не дивно, що його політичний трилер «Картковий будинок» миттєво став бестселером, за яким двічі знімали серіал — спершу в Британії, а потім у США. Головний герой роману, Френсис Уркгарт, заради кар’єри готовий піти по головах, та чи насмілиться він переступити останню межу — зважиться він на вбивство?
Примітки
1
Liebfraumilch — німецьке напівсолодке біле вино.— Тут і далі прим, пер.
2
The Sun — британський таблоїд.
3
Крістофер Рен — англійський архітектор, представник англійського класицизму.
4
Секуляризувати — перетворити об’єкт церковної власності на державну.
5
Помічник рибалки або мисливця у Шотландії.
6
В уряді Великобританії — відповідальний за дотримання дисципліни у партії. Серед обов’язків — переконання членів проголосувати відповідно до партійної політики.
7
М’юз — колишні стайні, перебудовані під житлові будинки.
8
Найдешевший ринок, розрахований на споживачів з найнижчим доходом.
9
Люксовий готель у Вестмінстері.
10
Вулиця в Лондоні, на якій сконцентровані редакції багатьох британських газет.
11
An Garda Sіоchána — поліція Ірландії.
12
178 см.
13
Регбійний стадіон у Дубліні.
14
Британський прапор.
15
Бенджамін Дизраелі (1804-1881) — англійський політик, двічі прем’єр-міністр (1868, 1874-1880).
16
Південно-західне передмістя Лондона.
17
Президент Райхстагу, друга за впливом особа у Третьому райху після фюрера.
18
Карл фон Клаузевіц (1780-1831) — пруський генерал.
19
Скорочення від адреси адміністрації прем’єр-міністра Великої Британії, Даунінг-стріт, 10.
20
Червоне сухе вино.
21
Ідеться про палату лордів.
22
Горацій Коклес — міфічний персонаж, який захищав підхід до римського мосту від етрусків.
23
Говард Годжкін (нар. 1932) — британський художник-абстракціоніст.
24
Битва при Літл-Біґгорні (1876) відбулася між індіанцями й Сьомим кавалерійським полком армії США. Завершилася розгромом останнього й загибеллю командира — Джорджа Кастера.
25
Відсилка до полотняного кашкета, який править за ознаку приналежності до робочої о класу.
26
«Ганзард» — традиційна назва розшифровки парламентських дебатів у Британії та деяких країнах Співдружності.
27
Закон про опис товарів — закон Сполученого Королівства, який зобов’язує виробників, продавців чи постачальників послуг надавати покупцям лише правдиву інформацію щодо свого продукту.
28
Військова медаль, що вручається за двадцять років служби у Королівських збройних силах.
29
Орден Британської Імперії.
30
Міністр юстиції.
31
Податок на придбання землі, акцій чи бондів.
32
За Фаренгейтом.
33
Гай Кассій Лонгін — організатор замаху на Юлія Цезаря.
34
Стигійський — похмурий, загробний.
35
Замінування «Гранд-готелю» в Брайтоні 12 жовтня 1984 року. Вибухівку було встановлено Тимчасовою ірландською республіканською армією з метою вбити Марґарет Тетчер та членів її партії, які на той час перебували в готелі, беручи участь у конференції Консервативної партії.
36
Вираз походить з боксу: тренер боксера кидає рушник, щоб зупинити бій.
37
Slick Willie — прізвисько, яке дали Біллу Клінтону за пронозуватість. Використовується як метафора.
38
Політичний скандал у США 1986 року. Тоді адміністрацію Рональда Рейгана звинуватили у таємній торгівлі зброєю з Іраном. Назва є аналогією з Вотерґейтським скандалом за участі Ричарда Ніксона у 1970-х роках.
39
«Заберіть свої танки з мого газону» — знаменита фраза британського прем’єр-міністра Гарольда Вільсона, яку він сказав лівому лідеру британських профспілок Г’ю Скенлону в 1969 році, маючи на увазі вторгнення радянських військ у Прагу в 1968 році.
40
Farfar (норв.) —
