Секрети Лос-Анджелеса - Джеймс Еллрой
— Свідок Лінн Брекен, — заговорив Ед у мікрофон, — дата народження: 22 березня 1958 року. Міс Брекен, будь ласка, порахуйте від ста у зворотному порядку.
Вона майже одразу почала говорити нерозбірливо:
— Сто, дев’яносто дев’ять, дев’яносто вісім, дев’яносто сім, дев’яносто шість…
Пінкер перевірив її очі, кивнув. Джек схопився за стілець. Вона була занадто спокійна — він відчував якусь підступність.
— Отже, народилася 22 березня 1958 року, — продовжив, відкашлявшись, Екслі. — Під час допиту свідка присутні я сам, сержант Двейн Фіск, сержант Джон Вінсеннс і судовий медексперт Рей Пінкер. Двейне, ви відповідаєте за стенограму.
Фіск взяв у руки нотатник.
— Міс Брекен, — спитав Екслі, — скільки вам років?
— Тридцять чотири, — трохи нерозбірливо відповіла вона.
— Ким ви працюєте?
— Я — бізнесменка.
— Це ви — власниця магазину одягу «Вероніка» в Санта-Моніці?
— Так.
— Чому ви обрали назву «Вероніка»?
— Це мій особистий жарт.
— Будьте ласкаві, поясніть?
— Це ім’я з мого минулого життя.
— І що це означає?
— Я працювала повією, — відповіла Лінн із замріяною усмішкою, — яка вдавала із себе Вероніку Лейк.
— Хто переконав вас робити це?
— Пірс Петчетт.
— Зрозуміло. Скажіть, це Пірс Петчетт вбив чоловіка на ім’я Сід Гадженс у квітні 1953 року?
— Ні. Тобто я не знаю. А навіщо йому було його вбивати?
— Ви знаєте, ким був Сід Гадженс?
— Так. Журналіст бульварної преси.
— Чи був Петчетт знайомий із Гадженсом?
— Ні. Тобто якби вони були знайомі, то він би обов’язково сказав мені, похвалився би знайомством зі знаменитістю.
Брехня. Сироватка не подіяла. Вона ж знає, що він розуміє — вона бреше, але сподівається, що він не здасть, аби захистити самого себе.
— Міс Брекен, — продовжував Екслі, — чи відомо вам, хто навесні 1953 року вбив дівчину на ім’я Кеті Джейнвей?
— Ні.
— Чи знаєте ви людину на ім’я Ламар Гінтон?
— Так.
— Детальніше, будь ласка.
— Він працював на Пірса.
— Ким?
— Водієм.
— І коли саме це було?
— Кілька років тому.
— Ви знаєте, де зараз Гінтон?
— Ні.
— Дайте, будь ласка, розгорнуту відповідь.
— Ні, він кудись поїхав, і я не знаю, куди саме. — Це Гінтон намагався вбити сержанта Джека Вінсеннса у квітні 1953 року?
— Ні.
Тоді вона теж сказала, що це не він.
— Хто намагався його вбити?
— Я не знаю.
— Хто ще працював або працює водієм у Петчетта?
— Честер Йоркін.
— Детальніше, будь ласка.
— Чет, Честер Йоркін, він мешкає десь у Лонґ-Біч.
— Чи шукає Пірс Петчетт жінок для занять проституцією?
— Так.
— Хто вбив шістьох людей у забігайлівці «Нічна сова» у квітні 1953 року?
— Не знаю.
— Чи правда, що Пірс Петчетт розповсюджує незаконні товари через фірму під назвою «Флер-де-Ліс»?
— Не знаю.
А оце — точно брехня. Це навіть на обличчі її видно — он як пульсує вена на скроні.
— Чи робить доктор Террі Лакс пластикові операції повіям Петчетта, — продовжував Екслі, — аби посилити й
