Кролик розбагатів - Апдайк Джон

У Кенті його зацікавила комп'ютерна наука, але справа обмежилася вступними лекціями: математика виявилася йому не по плечу,а всі ці молоді євреї і корейці з особами плоскими, як блюдце, легко все засвоювали, точно це ясно, як денне світло, вони відразу розуміли, що таке функція, а це просто так не схопиш, все одно як амебу, але як же її витягнути? Бабуся ж не вічна, і, коли вона віддасть кінці, магазин дістанеться йому і мамі, а татусь буде грати роль вивіски — такою собі картонній фігури в натуральну величину, які стояли в демонстраційних залах автомобільних салонів до того, як картон подорожчав. При думці про ці чорні, які ходять навколо з видом переваги, про цю їх рассчитанно-холодної манері вітатися і дивитися на тебе в упор, як би кидаючи виклик і при цьому ні за що не відповідаючи, він в люті починає весь свербіти, хоча закрутки повинні були б спрацювати і він вже мав би розслабитися. Може, треба ще випити пива. Тут він згадує,що у нього між колінами варто банку, холодна і важка, тому що вона повна і пиво свіже, прямо з холодильника цього худого, і сьорбає ковток. При цьому Нельсон уважно дивиться на свою руку, тому що у нього враження, коли він бере банку, що на руці у нього надіта рукавиця.

Чому тато не вмирає? У цьому віці у людей повно всяких хвороб. Тоді б вони залишилися з матусі, а вже з матусі-то він впорається — це він знає.

Адже він не такий і молоденький — йому вже стукнуло двадцять три, — до того ж він людина одружений, тому і відчуває себе так нерозумно серед цих хлопців. Адже тут більше ніхто, схоже, не одружений. І вже, звичайно, більше немає жодної вагітної — у всякому разі, не помітно. Від усього цього він відчуває себе як на вітрині: малий-де явно без голови. До честі Пру треба сказати, що вона не хотіла сюди їхати, її цілком влаштовувало сидіти там і, точно пальма, ніжитися в променях телевізора і дивитися "Туру любові", а потім "Придуманий острів" разом з бідної старої бабусею; Останнім часом бабуся стала здавати, тато з мамою раніше сиділи з нею вдома, але тепер — ось і сьогодні теж — вони бовтаються десь з цією компанією з "Летючого орла", просто неймовірно, до чого безвідповідально можуть вести себе так звані дорослі, коли вважають, що вони всіх обскакали:мамуля адже розповіла йому про це їх безглузде золото; може, йому слід було запропонувати залишитися вдома, щоб вони з Пру посиділи з бабусею — в кінці-то кінців, всі карти адже у неї на руках, — але, поки він про це роздумував, Пру вже причепурилася, вважаючи, що не можна зовсім позбавляти Нельсона розваг: він так багато працює і змушений через неї сидіти весь час вдома. Ох вже ця сімейне життя — вічно кожен вважає себе зобов'язаним зробити щось для іншого, а в підсумку все тільки заважають один одному, така собі плутанина. А як тільки Пру опинилася тут і назюзюкался, в ній взяла верх Шалая дівка з Акрона, і, пустившись у всі тяжкі, незважаючи на вагітність, вона почала танцювати, притому в таких туфлях, в яких їй не те що танцювати, а й ходити б не треба було, — в туфлях на важких високих танкетках,прикріплених до ноги лише тонкими зеленими пластиковими ремінцями, схожими на тяганину, з якою інструктори на спортмайданчику в Маунт-Джадж змушували плести ремінці для ключів, як ніби хлопці носили коли-небудь ключі. Може, вона це робить на зло йому. Але він і сам уже розпустив віжки, і йому навіть приносить задоволення видали стежити за нею крізь дим. У ній є шик, в цій Пру, шик і блиск в цьому отруйно-зеленій сукні без пояса, яке вона купила в новому магазині на бульварі акацій, звідки нинішня аристократія виживає старих пенсіонерів: середній клас адже повертається в міста. Пру крутиться, і широкі, як крила, рукава злітають, живіт стирчить, точно гарматне ядро, піднімаючи сукню, так що можна вдосталь милуватися помаранчевими еластичними панчохами, які доктор велів їй носити, щоб не зіпсувати свої молоді вени.Її блискучі танкетки не хочуть ковзати по волохатої килиму, але вона їх не скидає, показуючи, що може і в них танцювати — знову-таки на зло йому; її тіло, немов насаджене на рожен між лопатками, звивається в такт музиці, а зелені руки і ці вражаючі довге волосся злітають, утворюючи коло, знову і знову.

Нельсон не може танцювати, вірніше, не бажає — хіба нині танцюють: тупцюй на місці і чекай, коли демон музики опанує тобою, немає, він на це не здатний. Не хоче він виглядати ідіотом. Ось тато — тато станцював би, якби він був тут, — адже заткнув ж він за пояс ушлого, коли тут була Джилл, і завжди йшов своїм шляхом, навіть коли сталося найстрашніше, так уже він улаштований: він справді думає, що існує Бог, який піклується про нього. Погляд Нельсона впирається в дірочки на стелі — за цю перешкоду не проникнуть, і він знову опускає очі на Пру, сліпуче яскраву в своїй сукні, переливається, як розплавлений дорогоцінний камінь, особа сонне, заколисані музикою, міцний живіт стирчить, і те, що там , всередині, належить не тільки їй, але і йому, а раз так, значить, і він танцює.На секунду він стає ненависний собі — щось заважає йому танцювати, ось так же він не міг змусити себе ні віддатися вибагливою грі розуму, який вимагає комп'ютерна наука і навчання в коледжі взагалі, ні стати спортсменом і бездумно ковзати по життю, як його батько . Але виникло було похмурий настрій проходить, змінюючись упевненістю, що настане день, коли він ще всім їм покаже.

Деякий час Пру танцює з одним з цих бруерскіх чорних, величезним хлопцем в робочому комбінезоні і ковбойських чоботях, потім через рослин в діжках виринає Худий і потрапляє в орбіту Пру, а вона продовжує трястися, є хто поруч чи ні, — присіла, випросталася , змахнула руками, підвела голову. Обличчя в неї дійсно зовсім сонне. З цим горбатим носом, таким гострим в профіль. Все раз у раз доторкаються до її живота, точно на щастя, — клацають пальцями, крутять ними, проводять по священному здуття, де лежить те, що належить і йому. Але як позбутися їх торкань, як захистити її, не дати забруднити? Занадто вона велика — нерозумно він буде виглядати, якщо втрутиться, до того ж вона любить бруд, вона ж з бруду і вийшла. Якось раз вони проїжджали повз її колишнього будинку в Акроні, вона не запропонувала Нельсону зайти,— такий собі сумовитий ряд будиночків з дерев'яними верандами, на яких стоять старі холодильники. У Мелані будинок напевно був краще — її брат адже навіть грав в поло. У всякому разі, Пру могла б хоч зняти туфлі. Нельсон уявляє собі, як він зараз підніметься і скаже їй про це, але занадто він перебрав і змушений сидіти тут і киснути, — внизу — пухнасті черв'ячки килима, і нагорі — червоточини на стелі ... Хлопчисько, з яким Худий танцював раніше, простягає Пру закрутку — та посмоктує вологий кінчик і втягує в себе дим, продовжуючи в такт рухати ногами і животом. Нельсон розуміє, що для чувіха з Акронского нетрі Бруер — це збіговисько сільських вахлаків, ось вона їм всім і покаже, що до чого.Пру могла б хоч зняти туфлі. Нельсон уявляє собі, як він зараз підніметься і скаже їй про це, але занадто він перебрав і змушений сидіти тут і киснути, — внизу — пухнасті черв'ячки килима, і нагорі — червоточини на стелі ... Хлопчисько, з яким Худий танцював раніше, простягає Пру закрутку — та посмоктує вологий кінчик і втягує в себе дим, продовжуючи в такт рухати ногами і животом. Нельсон розуміє, що для чувіха з Акронского нетрі Бруер — це збіговисько сільських вахлаків, ось вона їм всім і покаже, що до чого.Пру могла б хоч зняти туфлі. Нельсон уявляє собі, як він зараз підніметься і скаже їй про це, але занадто він перебрав і змушений сидіти тут і киснути, — внизу — пухнасті черв'ячки килима, і нагорі — червоточини на стелі ... Хлопчисько, з яким Худий танцював раніше, простягає Пру закрутку — та посмоктує вологий кінчик і втягує в себе дим, продовжуючи в такт рухати ногами і животом. Нельсон розуміє, що для чувіха з Акронского нетрі Бруер — це збіговисько сільських вахлаків, ось вона їм всім і покаже, що до чого.простягає Пру закрутку — та посмоктує вологий кінчик і втягує в себе дим, продовжуючи в такт рухати ногами і животом. Нельсон розуміє, що для чувіха з Акронского нетрі Бруер — це збіговисько сільських вахлаків, ось вона їм всім і покаже, що до чого.простягає Пру закрутку — та посмоктує вологий кінчик і втягує в себе дим, продовжуючи в такт рухати ногами і животом. Нельсон розуміє, що для чувіха з Акронского нетрі Бруер — це збіговисько сільських вахлаків, ось вона їм всім і покаже, що до чого.

Дівча, яку Нельсон раніше примітив — вона приїхала з великим червонопикий йолопом, начепивши з такої нагоди піджак і краватку, — підходить до Нельсону, сідає на підлогу поруч з ним і, витягнувши затиснуту в нього між щиколоток банку пива, сьорбає з неї. На її блідому круглому усміхненому особі читається розгубленість, але їй явно хочеться подобатися.

— А ти де живеш? — запитує вона, точно продовжуючи розмову, розпочату з кимось іншим.

— У Маунт-Джадж. — Він не вважає за потрібне входити в подробиці.

— У тебе квартира?

— Я живу з батьками і бабусею.

— А чому? — Її миле обличчя блищить від поту. Вона теж чимало випила. Але в ній є якийсь спокій, і йому це приємно. Вона витягує поруч з ним ноги в білих брюках, які починають блищати, коли ця незрозуміла медуза розтікається над ними.

— Так дешевше. — І, щоб не бути нечемним, додає: — Ми вирішили не шукати себе житла, поки не народиться дитина.

— У тебе є дружина?

— Он вона. — Він жестом вказує на Пру.

Дівча уважно її оглядає.

— А вона грандіозна.

— Можно і так сказати.

— Це як же розуміти — чому такий тон?

— А так, що вона все кишки з мене вимотує.

— А їй можна так стрибати? Я маю на увазі — з-за дитини.

— Ну, кажуть, потрібні вправи. А ти де живеш?

— Недалеко. На Янгквіст. У нас квартирка, але не така шикарна, як ця, — ми на першому поверсі, вікнами нема на вулицю, а у двір, де збираються всі коти. Кажуть, наш будинок, може, зроблять кооперативним.

— Це добре чи погано?

— Добре, коли є гроші, і, напевно, погано, коли їх немає. Але ми тільки почали працювати в місті, і мій ... мій хлопець хоче пройти в коледж, коли ми трошки видужаємо.

— Скажи йому — нехай забуде про це.