Кролик розбагатів - Апдайк Джон
Її чуприна навіть чорніше, ніж він припускав, вона виглядає, якщо дивитися під таким кутом, як буква "Т" — кришка букви доводиться на червоність, схожу на потертість, а нога букви йде в незагорілий зад, який утворює бліде півкруг з кожного боку. Гаррі витягує руку з фотографією і підносить її ближче до нічника; очі у нього починають сльозитися від зусилля все розглянути — кожну складочку, кожен волосок. Особа Сінді поза фокусом, його перекривають грудей, які розтеклися в обидві сторони більше, ніж припускав Гаррі, — вона нервово посміхається фотографу. Знятий знизу підборіддя здається подвійним. Ноги виглядають величезними.На іншій фотографії Сінді перекинулася і показує глядачеві пару сідниць — риб'яча білизна розтікається в обидва боки від схожого на око отвору. Для наступних двох фотографій камера змінила руки, — на них зображений соромиться худий старина Уебб: Гаррі часто бачив його таким після душа, ось тільки зараз член у нього стоїть, і він підтримує його рукою. Не так вже й варто, а як стрілка на десяти годинах, навіть не на десяти, а скоріше на дев'яти з чимось, ну в общем-то не можна і чекати, щоб у чоловіка за п'ятдесят член стояв на дванадцяти, — надамо це прищавим молодикам; коли Кролику було чотирнадцять, досить було сонячного променя, темряви під пахвою Лотті Бінгама, коли вона піднімала руку з олівцем, і матерія разом з "блискавкою" натягалися у нього від припливу крові. У Уебба член довгий, але не занадто товстий в основі,проте Уебб варто з завзятим виглядом і, незважаючи на животик, худі вузлуваті ноги і кислий вираз обличчя, явно задоволений собою, — жоден волосок його хвилястого волосся чи не змістився. Наступні фотографії зроблені в порядку експерименту при природному світлі — мабуть, все віконниці були підняті і день впущен в кімнату: якісь брили і уступи плоті, зчеплені разом і пофарбовані фіолетовим кольором від недостатньої витримки. Гаррі дізнається в одній з округлостей щоку Сінді, і тут розгадка настає: вона працює ротом і ця фіолетова палиця — його член в її розтягнутих губах, закарлюки на передньому плані — волосся на грудях Уебба, який знімає. На наступній фотографії він підправив кут зйомки і світло, і тепер у фокусі — чорні вії одного ока. За блискучим засмаглим кінчиком носа Сінді її пальці, безкостисті,з блакитними суглобами і обгризають нігтями, тримають поцяткований венами орган, маленький палець піднятий, точно вона грає на флейті. Що це Оллі говорив про флейту? Для наступної фотографії Веббу приходить в голову використовувати дзеркало: він стає збоку з камерою, що закриває його обличчя, а миле личко Сінді перерізане — вона стоїть гола на колінах, затиснувши в губах цей його гак, який показує на десяту годину. У профіль у неї кирпу і соски стирчать. Ці трюки старого мерзотника завели-таки маленьку сучку. А головка її, така маленька і кругленька, стирчить над його членом, точно солодке яблучко. Гаррі очікує побачити на наступному знімку її обличчя, вкрите ніби шаром зубної пасти, як в порнофільмах, але Уебб повернув її і взяв ззаду, його член зник у белорибьем вигині її сідниць, а рукою він утримує її за допомогою великого пальця,зануреного в піхву; грудей її звисають, точно важкі груші, а ноги поруч з ногами Уебба здаються товстими. Вона набирає вагу. І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.точно важкі груші, а ноги поруч з ногами Уебба здаються товстими. Вона набирає вагу. І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.точно важкі груші, а ноги поруч з ногами Уебба здаються товстими. Вона набирає вагу. І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.
Шум внизу затихає — можливо, вони прислухаються до того, що відбувається нагорі, не розуміючи, що могло з ним статися. Гаррі кладе знімки назад в ящик зображенням вниз, чорної зворотним боком догори і старанно відсуває шухляду так, щоб він був злегка відкритий. У кімнаті нічого більше не зворушено — його зображення в дзеркалі тут же зітреться. Залишиться лише збудження, викликане фотографіями. Не може він в такому вигляді йти вниз, і він намагається викинути з голови це бачення — її сміх, побачивши того, як її трахкають, — ну хто б міг подумати, що крихта Сінді може бути такою розпусної? Не відразу розумієш, що інші чоловіки такі ж розпусники, як і ти, а тому потрібно життя прожити, щоб зрозуміти, що і дівчата можуть бути такими ж. Кролик намагається викинути з голови цей сміх, але він настільки ж повітряний, як носовичок.Він намагається переключитися думкою на інші таємниці, щоб забути про побачене. Думати про свою дочку. Про золоті. Про сина, що повертається завтра з Покон, щоб вимагати собі місце в магазині. Ось це допомогло: образ Сінді тьмяніє. Роздумуючи про похмурому Нельсона, Гаррі йде у ванну і відкриває кран, точно збирається мити руки, — на всякий випадок, якщо хто-то внизу прислухається, — а сам розстібає пояс і приводить себе в порядок. Вбиває те, що вона ось так же реготала біля басейну над чимось, що сказав хтось — чи то він, чи то Бадді Інглфінгер, то чи якийсь жартівник не з їх компанії. Значить, вона під кого завгодно ляже.Роздумуючи про похмурому Нельсона, Гаррі йде у ванну і відкриває кран, точно збирається мити руки, — на всякий випадок, якщо хто-то внизу прислухається, — а сам розстібає пояс і приводить себе в порядок. Вбиває те, що вона ось так же реготала біля басейну над чимось, що сказав хтось — чи то він, чи то Бадді Інглфінгер, то чи якийсь жартівник не з їх компанії. Значить, вона під кого завгодно ляже.Роздумуючи про похмурому Нельсона, Гаррі йде у ванну і відкриває кран, точно збирається мити руки, — на всякий випадок, якщо хто-то внизу прислухається, — а сам розстібає пояс і приводить себе в порядок.
