Після війни. Історія Європи від 1945 року - Тоні Джадт

Червону армію було перейменовано в Радянську армію в 1946 році. — Прим. наук. ред.

66

У Польщі західноукраїнські землі називали Східними кресами (Галичина, Західна Волинь, Холмщина, Підляшшя, Західне Полісся). Після включення цих земель до складу УРСР у 1939 році назва «Західна Україна» закріпилася за областями, що утворилися: Волинська, Дрогобицька, Львівська, Рівненська, Станіславська та Тернопільська області. — Прим. наук. ред.

67

У Польщі це, певна річ, мало який завгодно, тільки не обнадійливий вигляд — просто тому, що поляки це вже бачили.

68

Едуард Шеварднадзе, міністр закордонних справ СРСР, зауважував, що коли в 1990 році після сорокарічної «холодної війни» зі Сполученими Штатами його онуки гралися у війну, «ворогами» все ще були німці.

69

Італія втратила всі свої колонії, виплатила 360 мільйонів доларів репарацій США, Югославії, Греції, Албанії та Ефіопії, а також поступилася Югославії півостровом Істрія. Суперечка через належність прикордонного міста Трієст тривала ще вісім років.

70

Це виявилося легким компромісом. Один американський військовий, приємно здивований тим, як його приймали в Німеччині після довгого прохолодного прийому визволителів, який їм влаштували французи, зауважував: «Трясця його матері, та ці люди охайніші і, чорт забирай, приязніші, аніж французи. Це ж свої люди». Цит. за: Earl Ziemke, The U.S. Army in the Occupation of Germany, 1944‒46 (Washington DC, 1985), p. 142.

71

У вересні 1947 року Андрій Жданов, як завжди говорячи від імені свого шефа, довів до відома делегатів на інавгураційному Конгресі Комінформу, що Доктрина Трумена спрямована як проти СРСР, так і проти Британії, тому що «означає виключення Британії з її сфери впливу в Середземномор’ї та на Близькому Сході».

72

Мабуть, найвідоміша книжка Мілована Джиласа, через яку його в 1962 році було вкотре ув’язнено. У цій книжці Джилас розповідає про зустрічі зі Сталіним та з іншими представниками радянської влади під час своїх трьох візитів до СРСР у 1944, 1945 і 1948 роках. — Прим. наук. ред.

73

Анна Паукер (1893–1960) — лідерка Комуністичної партії Румунії. У 1947 році вона очолила Міністерство закордонних справ, ставши першою жінкою в історії на цій посаді. Переконана сталіністка, вона уособлювала альтернативу жорсткому курсу Сталіна. Усунення її від влади в 1952 році означало кінець реформістським тенденціям, а в перспективі призвело до встановлення режиму Чаушеску. — Прим. наук. ред.

74

До речі, упродовж певного часу настрої болгарського населення дуже виразно похитнулися від пронімецьких до ультраслов’янофільських. Ні те, ні те не пішло їм на користь. Тодішній місцевий очевидець зауважував: «Болгарія завжди бере не ту карту… та одразу ж нею ходить!».

75

Дві основні субетнічні групи албанців — геги (до них належать і косовські албанці) і тоски. — Прим. наук. ред.

76

Це був не перший випадок, коли росіяни керували важливими польськими виборами: під час парламентських виборів у Польщі в 1772 році поляків змушували обрати тих кандидатів, які б підтримали розділення їхньої країни, а для забезпечення потрібного результату виборчий процес відбувався в присутності грізної іноземної армії. (Ідеться про перший поділ Польщі Росією, Пруссією та Австрією. Польський сейм під дипломатичним та військовим тиском цих держав затвердив територіальні зміни своїм рішенням у 1773 році). — Прим. наук. ред.

77

Аграрна партія в Чехії та її словацька союзниця Народна партія були заборонені після війни за потурання нацистам.

78

На західну громадську думку також вплинула смерть Масарика 10 березня 1948 року; повідомлялося, що він «випав» з вікна свого кабінету у дворі Міністерства закордонних справ. Точні обставини його смерті ніколи не були з’ясовані.

79

Леон Блюм (1872‒1950) — соціаліст, тричі обіймав посаду прем’єр-міністра Франції до Другої світової війни. Під час режиму Віші заарештований та відправлений до концтабору Бухенвальд. Після війни Леон Блюм залишався одним із найавторитетніших політиків у Європі. — Прим. наук. ред.

80

Коли в липні 1949 року після розриву зі Сталіним Тіто закрив наземний кордон із Грецією, грецький комуністичний опір практично одразу вщух.

81

ІКП насправді отримала дещо кращий результат на виборах 1948 року, але тільки за рахунок соціалістів, які зазнали жорсткої поразки. Переможні християнські демократи взяли на 4 мільйони голосів більше, ніж об’єднана лівиця.

82

Невипадково радянських радників відкликали з Югославії 18 березня 1948 року, за сорок вісім годин до того моменту, коли генерал Соколовський залишив засідання Союзницької контрольної ради в Німеччині.

83

Аеропорт Темпельгоф було офіційно закрито у 2008 році, а на його території облаштували парк. Навпроти головного терміналу встановлено пам’ятник повітряному мосту з іменами 39 британських і 31 американського пілотів, які загинули під час операції з підтримки населення Західного Берліна під час блокади. — Прим. наук. ред.

84

Якби він цього хотів, мало що могло йому справді завадити. Навесні 1948 року триста дивізій Радянського Союзу дислокувалися неподалік від Берліна. США в усій Європі мали 60 тисяч солдатів, з них у Берліні — менше семи тисяч.

85

Основний закон був умисне тимчасовим — «щоб по-новому впорядкувати політичне життя в перехідний період», тобто до об’єднання країни.

86

«I Got Plenty o’ Nuttin’» — пісня, написана в 1934 році композитором Джорджем Ґершвином для опери «Поргі та Бесс». — Прим. пер.

87

Вальтер Беделл Сміт (1895‒1961) — американський воєначальник, генерал армії США та дипломат. У 1946‒1949 роках — посол США в Радянському Союзі. — Прим. пер.

88

Чарльз Болен (1904‒1974) — американський дипломат. Брав участь у роботі делегації США під час Кримської та Потсдамської конференцій. — Прим. пер.

89

Війну в Кореї (1950–1953) з огляду на невелику увагу медіа і громадськості називали «забутою», або «невідомою»,