Полтава - Євген Павлович Гребінка

Де вітряків окіл крилатий

Бендери мов обгородив,

Де бродять буйволи рогаті

Меж дуже давнішніх гробків,

Там видно цегли ворох цілий,

Та цегла мохом поросла.

І кажуть, що от відтіля

Король, до дуру дуже смілий,

Всю челядь під мушкет зібрав,

Востаннє з турком жартовав. 38

А про Мазепу ні півслова

Ні од кого і там не чуть,

Його заклекотіла путь;

І тільки, бач, що год, то знову

В церквах анафему кленуть. 39

Да є святая та могила, 40

Де Іскра й Кочубей лежать;

Їх церков з миром схоронила.

Цвіте в Диканьці цілий ряд

Дубів, вони підчас шумлять

Онукам, як дідів згубили,

Бо приятелі їх садили

Тогді на пам’ятку у сад.

А де ж дочка? Ніхто не знає;

Не чуть про єї ні словця.

Ніхто не зна її конця. 41

Хіба в селі як старець грає

На кобзі, всячину бриньчить,

Про єї пісню заспіває:

Кругом козацтво аж кишить;

Сльозки в очах дівчачих сяють,

Чубами парубки кивають,

А дід насупившись сидить,

Згадавши стародавній світ.

1835

Уривки перекладу друкувалися в журн. «Московский телеграф», 1831, ч. 41, № 17, с. 128-129, та в альманаху «Утренняя звезда», Харків, 1834, кн. 2, с. 82-87. Повністю вперше надруковано окремою книжкою: Полтава. Поэма А. С. Пушкина. Вольный перевод на малороссийский язык Е. Гребенки: Спб., 1836 (цензурний дозвіл 25 липня 1835 р.), з присвятою О. С. Пушкіну.

Автограф невідомий.

Подається за окремим виданням.

_____________

Гребінка Є. П.

ПОЛТАВА

175

Друкований текст для вичитування взято з:

Гулак-Артемовський П.П. Поетичні твори. Гребінка Є.П. Твори. Київ, «Наукова думка», 1988 р.

Серія «Бібліотека української літератури»

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

© Остаточне вичитування, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2021

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2021

1 - Кочубей Василь Леонтійович (1640-1708) - генеральний писар (з 1687 по 1699 р.) та генеральний суддя (1699-1708) Лівобережної України, власник великих маєтностей на Полтавщині й Чернігівщині. Дотримувався орієнтації на Російську державу, разом із полтавським полковником І. Іскрою зробив спробу викрити зраду гетьмана І. Мазепи, але, обмовлений останнім, був страчений.

2 - Йдеться про Кочубей Мотрону Василівну. Закохавшись у свою 16-річну хрещеницю, Мазепа сватав її, обіцяючи розірвати свій попередній шлюб. Після відмови батьків Мотрона сама втекла до Мазепи і стала його позашлюбною дружиною.

3 - Йдеться про Мазепу.

4 - Петро I Олексійович (1672-1725) - російський цар (з 1682 р.), імператор (з 1721 р.).

5 - Карл XII (1682-1718) - шведський король з 1697 по 1718 р. Прагнучи розширити володіння Швеції на Балтійському узбережжі, провадив загарбницьку політику. В ході Північної війни 1700-1721 рр. вторгся в Росію і намагався прорватися до Москви через Україну, спираючись на підтримку гетьмана І. Мазепи. Зазнавши поразки, втік до Туреччини, звідки продовжував боротьбу проти Росії.

6 - Вона до себе Карла ждала… - неточний переклад рядків поеми:

И Карла ждал нетерпеливо

Их легкомысленный восторг,

де йдеться не про Україну в цілому, а про ту частину старшинської верхівки, яка намагалася розірвати союз із Росією, керуючись власними егоїстичними інтересами.

7 - Дорошенко Петро Дорофійович (1627-1698) - гетьман Правобережної України в 1665-1676 рр. Провадив лінію на відрив України від Росії, укладав союзи з Туреччиною та Кримським ханством, брав участь у загарбницьких походах польських військ на Лівобережну Україну. 1669 р. підписав зрадницьку угоду про перехід України під владу Туреччини.

8 - Григорій Самойлович, син Івана Самойловича, гетьмана Лівобережної України з 1672 по 1687 р., засланого Петром I до Сибіру за обмовою І. Мазепи.

9 - Палій (Гурко) Семен Пилипович (40-і рр. XVII ст. - 1710) - білоцерківський і фастівський полковник, керівник народно-визвольного руху на Правобережній Україні проти польсько-шляхетських загарбників. Очолив селянсько-козацьке повстання 1702-1704 рр. Був підступно заарештований І. Мазепою і за його доносом засланий до Сибіру. Повернувся на Україну після викриття Мазепи.

10 - Гордієнко Кость (? - 1733) - кошовий отаман Запорізької Січі.

11 - …в снігу, в лихій годині… - Йдеться про невдоволення на Україні тим, що царський уряд залучав козацькі полки до воєнних дій проти Швеції, а також використовував їх на тяжких будівельних роботах. До відповідних рядків своєї поеми О. С. Пушкін зробив таку примітку: «20 000 казаков было послано в Лифляндию» (див.: Пушкин А. С. Полн. собр. соч. в 10-ти т. М., 1957, т. 4, с. 37).

12 - Давно… Мазепа гадину зогрів… - Перші спроби встановити зв’язки з польським та шведським королями з метою відриву України від Росії Мазепа зробив наприкінці 1705 р.

13 - …як в’юн в’ючись в кліщах московських… - Запідозрених у зраді Російській державі, за наказом Петра I, піддавали катуванню, щоб вивідати подробиці та