Срібні ковзани - Мері Мейпс Додж

class="book">Ратуша — будинок міського самоврядування.(обратно) 31

Істина в простоті (лат.).

(обратно) 32

Фортунат — казковий герой, якому завжди щастить.

(обратно) 33

У давнину в Англії не дозволялося дивитися королю в обличчя, і звідси пішла приказка: «Кішці дозволено дивитися на короля».

(обратно) 34

Саардам (правильніше вимовляти: Заандам) — містечко в Голландії, де на корабельних верфях працював Петро I.

(обратно) 35

У Голландії заміжню жінку з нижчих класів не називають «мевроу» — пані, як це прийнято в інших країнах, і хоча вона має прізвище чоловіка, її називають «юфроу» — панночка. (Прим. автора.)

(обратно) 36

Моріц-Гейс — будинок, побудований принцом Моріцем Нассауським.

(обратно) 37

Вільгельм III, принц Оранський, який став англійським королем, був правнуком принца Оранського, Вільгельма Мовчазного, убитого Герардсом 10 липня 1584 року. (Прим. автора.)

(обратно) 38

Ейсбреєкер — важка машина, оснащена залізними клинами, якими вона, рухаючись, ламає лід. Маленькі криголами пересувають вручну, у більші впрягають коней; буває, одного криголама тягнуть шістдесят або й сімдесят коней. (Прим. автора.)

(обратно) 39

Сказане не є жартом. Хлопчики й дівчатка, які виховуються у цьому закладі, носять одяг з тканини у велику чорну й червону клітинку. Це вбрання так впадає у вічі, що певною мірою заважає дітям пустувати, коли вони виходять у місто. У Бюргерському притулку виховується кілька сотень хлопчиків і дівчаток. Голландія славиться своїми доброчинними установами. (Прим. автора.)

(обратно) 40

Пагода — буддійський храм з конічним дахом.

(обратно)
Оглавление Розділ I Ганс і Гретель Розділ II Голландія Розділ III Срібні ковзани Розділ IV Ганс і Гретель знаходять друга Розділ V Тіні в будинку Розділ VI Сонячні промені Розділ VII Ганс домагається свого Розділ VIII Якоб Поот і його двоюрідний брат Розділ IX Свято Ніколаса Розділ Х Що бачили і робили хлопці в Амстердамі Розділ XI Великі манії і маленькі дивацтва Розділ XII На шляху до Гаарлема Розділ XIII Катастрофа Розділ XIV Ганс Розділ XV Рідні будинки Розділ XVI Гаарлем. Хлопчики чують голоси Розділ XVII Чотириголова людина Розділ XVIII Друзі в біді Розділ XIX На каналі Розділ XX Якоб Поот змінює план Розділ XXI Мейнгеєр Клеєф та його меню Розділ XXII У «Червоному Леві» стає небезпечно Розділ XXIII На суді Розділ XXIV Міста в облозі Розділ XXV Лейден Розділ XXVI Палац і ліс Розділ XXVII Принц-купець і сестра-принцеса Розділ XXVIII Прогулянка Гаагою Розділ XXIX День відпочинку Розділ XXX Додому Розділ XXXI Хлопчики й дівчатка Розділ XXXII Криза Розділ XXXIII Гретель і Гільда Розділ XXXIV Пробудження Розділ XXXV Кістки та язики Розділ XXXVI І знову тривога Розділ XXXVII Повернення батька Розділ XXXVIII Тисяча гульденів Розділ XXXIX Проблиски Розділ XL У пошуках роботи Розділ XLI Добра