Зачароване скло - Діана Вінн Джонс
- Всім гарного ранку, - сказала Сташ. – Привіт, Тріксі. Я збиралася зателефонувати тобі. Зможеш зробити мені зачіску пізно у середу? Ронні Сток потребує мене до п’яти вечора.
- Гаразд, - бадьоро сказала Тріксі.
Тоді Сташ повернулася до Ендрю.
- Професоре…
- О, будь-ласка, називай мене Ендрю, - сказав Ендрю. Ейдан проникливо подивився з нього на Сташ та подумав: “Якщо ці двоє поладнають, то не захочуть, щоб я був поруч”. Він зітхнув, подумавши про Аркрайтів.
- Ендрю, - виправилась Сташ. – Якщо тобі не потрібно, щоб я робила нотатки, чи писала листи, то я пошукаю папери старого містера Брендона.
- Так, пошукай. Але я не знаю де ці папери, - сказав Ендрю.
Місіс Сток виказувала роздратоване нетерпіння.
- У своєму власному світі! Я казала вам, Професор. Вони у маленькій кімнатці у кабінету, яку використовували як комору, коли вашим кабінетом була кухня. – Вона сказала Сташ, - Чоловіки!
Сташ сказала:
- Добре. Тоді я буду поблизу, якщо буду потрібна…е…Ендрю.
Тріксі сказала, погоджуючись із сестрою:
- Чоловіки. Я піду. У середу, ввечері, Сташ. Тепер, Шоне, поводься добре та працюй обережно, побачимося. – Шон покірно кивнув.
- Слушно, - Сташ взяла Ейдана за плече. – Пішли, хлопчику мій. Ти обіцяв допомогти мені розібрати ці папери.
- О… я… - сказав Ейдан. – Я обіцяв зіграти у футбол…
- З Джиммі Стоком. Я знаю, - сказала Сташ. – Але спершу ти пообіцяв мені, коли ще навіть не був знайомим із Джиммі, а порушувати обіцянки неправильно, ти знаєш.
Ейдан зітхнув та пішов із Сташ. Тріксі пішла. Шон радісно посміхаючись вирушив. Місіс Сток пішла у вітальню, де трохи зрушила меблі у напрямку їх традиційних місць, лише щоб показати Ендрю, що вона не пробачила його.
Залишений самому собі, Ендрю взяв часопис, якого принесла місіс Сток на розвернув на результатах вчорашніх скачок. Він знав, що веде себе так само забобонно як і Сташ, але ніяк не міг цьому опиратися. З’ясувалося, що скачки були лише на іподромі, якого не підтопив вчорашній дощ, і переможцем першого забігу був Задоволення Пастернаку. Безглуздо. Я знав це! Подумав Ендрю. Второю був кінь Собачі Дні, а третім – Важка Королева.
- Це доводить, що все це дурниці, - сказав Ендрю. Він відкинув часопис, як раз вчасно, щоб встигнути підскочити та відчинити задні двері, коли підкрався містер Сток та кинув коробку на часопис.
- Ви все ще дозволяєте тому дурбецалу працювати на вас? – сказав містер Сток. – Не дозволяйте йому підходити до моїх овочів, або я за себе не відповідаю. – Він тихесенько покрокував геть.
Ендрю подивився у коробку. У ній було два гігантських пастернаки, кожен достатньо великий, що бути втраченою ногою Тарквіна.
- О, - сказав Ендрю.
Глава 9.
Допомагаючи Сташ, Ейдан виявив, що втягнутий у біганину. Він мав знайти килимок для Сташ, щоб їй було зручно, стоячи на колінах у пустій маленькій кімнаті, сортувати речі з трьох коробок. Потім він мав знайти ще більше коробок, одну - для речей, що викидалися, одну - для речей, що можливо треба буде викинути, після того як їх перегляне Ендрю, та декілька - для речей, які повинні залишитися. Ейдан ретельно продумав цю місію – “використовуючи свою макітру”, як сказала би Бабця – та вирішив, що виникне необхідність у ще додаткових коробках, коли Сташ винайде додаткові категорії. Він сміливо пішов до садового сараю, до запасів коробок містера Стока, та приніс Сташ їх так багато, як міг нести.
- Як добре, - сказала Сташ, стоячи на колінах на килимі та виглядаючи радше наляканою. Коробки для сортування були величезні. “Три найкращі коробки містера Стока”, подумав Ейдан. “Очікую, що на дні кожної буде земля”.
Коли Сташ почала безпосередньо сортувати, вона казала:
- Навіщо він зберігав всі ці чеки? Цьому двадцять років! Викинь, Ейдане.
Ейдан слухняно клав оплачений декількасотфунтовий чек у коробку для сміття. Він зітхав.
Посередині позіхання Сташ перервала його, сказавши:
- Всі його засоби для чищення люльки! Пласти загортків! Хочеш їх? Ти можеш використовувати їх для виконання моделей. – І коли Ейдану вдалося закрити рота та похитати головою, - Ні? – сказала Сташ. Тоді у коробку для сміття. А це що за товща? О, здається, він писав собі нотатки. Проф… Ендрю безумовно захоче переглянути їх. Дай мені спеціальну коробку, Ейдане.
Ейдан підняв чисту, пусту коробку та допоміг Сташ упакувати десятки маленьких обірваних нотаток. Нотатки були написані на шматках, відірваних від листів, старих журналів та навіть нерівно відірваних шматків нового паперу. Почерк старого містера Брендона був чорний, чудернацький та характерний. Ейдан помітив, що в одній нотатці було написано: “Якщо Стокі ще раз принесе мені моркву, я здійму йому голову!!!”. В іншій: “О.Браун каже дурниці. Двійники не загрозливі”. А у третій було: “Знову проблеми у Лондоні. Зітхаю”.
Коли вони перейшли до звичайних листів від різних людей, всі вони були накидані у коробку великою ковзаючою купою. Сташ зачерпнула горстку та піднесла до світла, насупившись.
- Нова коробка, - сказала вона.
Ейдан просунув нову коробку уперед, вітаючи себе, із тим, що приніс так багато, та зазирнув у велику коробку, щоб переконатися, що нова коробка буде достатньо великою. Половина листів у купі була написана почерком його бабусі. Ейдан узнав би її почерк будь-де, акуратний та
