Секрети Лос-Анджелеса - Джеймс Еллрой

«Будь-яке ваше бажання».

Розділ 22

— Чудова робота, Ед, — сказав Паркер. — Втручання офіцера Вайта я не схвалюю, але на результати годі жалітися. Мені потрібні розумні працівники типу тебе і… прямі хлопці типу Бада. І мені б хотілося, аби ви вдвох взялися за справу «Нічної сови».

— Сер, боюся, ми з Вайтом не спрацюємося.

— Тобі не доведеться з ним працювати. Розслідування очолить Дадлі Сміт, Бад звітуватиме безпосередньо перед ним. З Вайтом працюватиме іще двоє хлопців Дадлі — Майк Брюнінґ та Дік Карлайсл, це забаганка Дадлі. Хлопці з відділка «Голлівуд», які ведуть цю справу, передаватимуть всю інформацію лейтенанту Реддіну, а той передаватиме усе Дадлі. Ми долучимо до роботи ще й інші відділи, а також усіх інформаторів. Шеф Ґрін сказав, що на час розслідування до нас ще приєднається Расс Міллард, так що шанси на розкриття є. Ще б пак — двадцять чотири офіцери на одну справу.

— А що маю робити конкретно я?

Паркер жестом вказав на дошку, куди записували усі важливі для справи деталі.

— По-перше, ми так і не знайшли ані дробовиків, ані тачку Коутса. І поки нещасна, над якою ці троє тварин знущалися, не дала свідчень, вони залишаються головними підозрюваними. Після вибрику Вайта вони відмовляються говорити, тому поки що їм висунуто звинувачення тільки у викраденні та зґвалтуванні. Думаю…

— Сер, я би хотів провести ще один допит.

— Дай мені закінчити. По-друге, особи решти трьох жертв досі не встановлені. Док Лейман працює цілодобово, ми щоденно приймаємо до чотирьох сотень дзвінків від родичів зниклих безвісти. До того ж залишається шанс — нехай і абсолютно теоретичний, — що це могло бути більше, ніж просто пограбування, і якщо це справді виявиться так, то я хочу, аби за це взявся саме ти. Ти, як зв’язна ланка, будеш отримувати всі звіти у цій справі від криміналістів, офісу окружного прокурора і наших відділів. Я хочу, щоби ти щодня читав їх і ділився зі мною своїми міркуваннями. Мені потрібні щоденні письмові звіти, із копією для шефа Ґріна.

Ед намагався не посміхатися — шви на підборідді допомагали йому в цьому.

— Сер, дозволите висловити пару міркувань, перш ніж ми продовжимо?

— Звісно, — Паркер захилився на спинку стільця.

— По-перше, — почав загинати пальці Ед, — чому б нам не пошукати стріляні гільзи у Ґріффіт-Парку? По- друге, якщо дівчина у своїх свідченнях вкаже на те, що хлопці у час нальоту на «Нічну сову» були з нею, то що це тоді за фіолетовий автомобіль був біля ресторану? По-третє, наскільки ймовірно, що ми знайдемо і зброю, і тачку? По-четверте, підозрювані стверджують, що відвезли дівчину до занедбаної будівлі на Дюнкерк-авеню. Там щось знайшли?

— Хороші питання. Але, по-перше, пошукати гільзи можна, але ймовірність їх знайти незначна. Гільзи могли падати назад, у машину, з якої ці виродки стріляли, а відомості про конкретне місце їхніх геройств — дуже розпливчасті, тоді як ландшафт Гріффіт-парку — це суцільні пагорби і спуски. Останні два тижні стоїть дощова погода, і тепер там непролазна багнюка, та й до того ж тепер наш свідок — сторож із парку — не дуже впевнений, що бачив саме підозрюваних. По-друге, продавець газет, який бачив машину біля «Нічної сови», тепер заявляє, що то міг бути й «форд» або «шевроле», і тепер пошуки цієї машини перетворилися на справжнє жахіття. Якщо ти думаєш, що машину там могли залишити спеціально, аби підставити цих чорномазих, то я думаю, що це — нісенітниця, навіщо так ускладнювати? По-третє, хлопці з відділка на 77-й зараз перетрушують усі південні райони у пошуках машини і дробовиків. І по-четверте, у тому покинутому будинку на Дюнкерк-авеню знайшли матрац, весь аж просочений кров’ю і спермою.

— Словом, все сходиться на дівчині, — зітхнув Ед.

Паркер взяв зі столу аркуш зі звітом.

— Інес Сото, двадцять один рік. Студентка коледжу. Зараз вона перебуває у шпиталі «Королева янголів», і вона лише сьогодні вранці відійшла від дії заспокійливих.

— З нею вже хтось розмовляв?

— До лікарні її відвозив Бад Вайт. Виходить, протягом останніх тридцяти шести годин ніхто з нею не розмовляв, і я тобі, між нами кажучи, не заздрю.

— Сер, можна я поспілкуюся із нею наодинці?

— Ні. Елліс Лоу хоче пред’явити нашим підозрюваним звинувачення у викраденні і зґвалтуванні. Він хоче відправити їх до газової камери за цю Інес, або за «Нічну сову», або за все разом. Також він просив, аби під час розмови із потерпілою була присутня жінка-офіцер та слідчий із офісу окружного прокурора. Ти зустрінешся із Бобом Ґаллодетом та наглядачкою від шерифа у «Королеві янголів» за годину. Впевнений, немає потреби нагадувати тобі, що від свідчень міс Сото залежатиме хід усього розслідування.

Ед підвівся.

— Як думаєш, якщо між нами, — спитав