Секрети Лос-Анджелеса - Джеймс Еллрой

«Лос-Анджелес Геральд Експрес», 17 березня

«СПРАВУ «НІЧНОЇ СОВИ» ЗАКРИТО. КРАПКА». ЗАЯВА ПАРКЕРА ЖУРНАЛІСТАМ

«Лос-Анджелес Дейлі Ньюс». 19 березня

ГРОМАДЯНИ ВИМАГАЮТЬ ПРАВОСУДДЯ — БІЛЯ БУДІВЛІ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВІДБУЛИСЯ ПІКЕТИ

«Лос-Анджелес Геральд Експрес 20 березня

ПАРКЕРА ТА ЛОУ ВИКЛИКАЛИ ДО ГУБЕРНАТОРА НАЙТ. «НІЧНА СОВА» — ДІЖКА З ПОРОХОМ ПІД МІСЦЕВУ ПОЛІЦІЮ?

«Лос-Анджелес Міррор Ньюс» 20 березня

ЦІНА СМЕРТІ — ЕКСКЛЮЗИВНІ ФОТО ЛЮБОВНОГО ГНІЗДЕЧКА ЕКСЛІ ТА СОТО

«Лос-Анджелес Ікземінер» 20 березня

ГРОМАДЯНИ ЗАВАЛИЛИ ПОЛІЦІЮ СВОЇМИ ДУМКАМИ ЩОДО СПРАВИ ПРО БІЙНЮ В «НІЧНІЙ СОВІ»

«Лос-Анджелес Таймс» 20 березня

ПАРКЕР ЗАХИЩАЄ ЕКСЛІ І НЕ ЗБИРАЄТЬСЯ ПОСТУПАТИСЯ: «СПРАВУ «НІЧНОЇ СОВИ» ПЕРЕГЛЯНУТО НЕ БУДЕ»

«Лос-Анджелес Дейлі Ньюс» 20 березня

СПРАВЕДЛИВІСТЬ ПОВИННА ВЗЯТИ ГОРУ!

ВИМАГАЄМО ВИЗНАННЯ ПОЛІЦІЄЮ СВОЄЇ ПОМИЛКИ!

ПЕРЕГЛЯНЬТЕ СПРАВУ ПРО БІЙНЮ В «НІЧНІЙ СОВІ»!

Частина четверта

Пункт призначення: морг

Розділ 48

Задзвонив телефон, шанси, що це журналісти, — двадцять до одного. Але Ед зняв слухавку.

— Слухаю.

— Еде, це Білл Паркер.

— О, як ваші справи, сер? Дякую за ваш коментар у «Таймс».

— Нема за що, синку. Думаю, якщо ми упремося і будемо триматися свого, то все владнається. Гадаю, за кілька місяців усі про це забудуть. Як там Інес почувається? Я стосовно усього цього галасу в газетах…

— Батько каже, що вона живе у Рея Дітерлінґа в Лаґуні. Ми розійшлися кілька місяців тому.

— Ох, як шкода. Ну, Інес — смілива дівчина. Порівняно з тим, що їй довелося пережити, це дурниці.

— Я не впевнений, сер, що все владнається, — потер очі Ед.

— А я думаю, що таки заспокоїться. Поліція Ґейтсвілла не зможе нічого витиснути із убивства Енґлеклінґів, а свідчення того чорномазого із Сан-Квентін нічого не варті. Так, поліграф підтвердив правдивість його слів, але його адвокат, який переймається виключно тим, як дістати свого клієнта із в’язниці, неодмінно завалить йому всю справу.

— Сер, я не це маю на увазі, здається, ті троє, яких я вбив, справді не стосувалися «Нічної сови» і …

— Не перебивай мене і не кажи, що ти настільки наївний і не розумієш, що такий самовбивчий вчинок, як перегляд справи «Нічної сови», бодай комусь зробить добре. Ні, я чекатиму, поки усе вщухне, і генеральний прокурор у Сакраменто так само чекатиме, поки все заспокоїться. Галас у газетах, вимоги правосуддя і все в такому роді завжди стихають самі собою.

— А якщо ні?

— Якщо генеральний прокурор, — зітхнув Паркер, — ініціює розслідування, ми в судовому порядку заборонимо йому пхати носа до наших справ і почнемо власне розслідування, щоби його випередити. Я говорив з Еллісом Лоу, він повністю схвалює таку стратегію. Але це минеться само собою.

— Не впевнений, що я цього хочу, — промовив Ед.

Розділ 49

Загін Відділу організованої злочинності був на виїзді: кімната № 6 у мотелі «Вікторія», номер 6. Бад, Майк Брюнінґ та хлопчина із Сан-Франциско на ім’я Джо Сіфакіс, прикутий наручниками до стільця, — три судимості за фінансові справі, знятий з потяга на Юніон-Стейшн. Брюнінґ обробляв його шматком шланга; Бад просто дивився.

На комоді лежало чотирнадцять сотень — їх віддадуть до поліцейського благодійного фонду. Перемовини щодо того, аби сучий син із Сан-Франциско залишив їхнє місто, були якраз у самому розпалі — кілька зубів уже вибито. Бад поглянув на