1984 - Орвелл Джордж

Так само як і будь-хто інший у його Міністерстві. Зараз же усе скінчилося, і було цілковито нічого робити, не було жодних приписів до будь-якої Партійної роботи, до завтрашнього ранку. Він міг провести шість годин у тій схованці та ще дев'ять у своєму власному ліжку. Повільно, під м'яким полуденним сонячним світлом, він йшов по брудній,захаращеній вулиці у напрямку до крамнички Містера Чаррингтона, пильно спостерігаючи за можливою появою патрулів, але абсурдно упевнений, що цього дня не було жодної небезпеки у тому аби хто-небудь перешкодив йому. Цей важкий портфель,котрого він ніс, глухо вдарявся об його коліно при кожному кроці,надсилаючи при цьому дзвінке тремтяче подразнення геть по всій шкірі його ноги. Всередині була та сама Книга, яку він вже отримав у своє розпорядження ще шість днів тому та проте ще не відкривав її і навіть не поглянув на неї.

На шостий день Тижня Ненависті, опісля процесій, промов, волань, співів, прапорів, плакатів, фільмів, паноптикумів з поважних гостей на політичних обідах, гуркоту барабанів та вереску труб, важкого тупотіння маршуючих ніг, скреготливого дріботіння танкових гусениць, ревіння численних літаків, гудучого рокоту автоматів – опісля шести днів цього, коли той великий оргазм у тремтячому припадку перейшов до своєї кульмінації і та загальна ненависть до Євразії закипіла до такого делірію, що якщо би ця юрба могла загарбати до своїх рук тих 2000 Євразійських військових злочинців яких було повішено останнього дня цієї поточної діяльності, вони могли б безперечно розірвати їх на шматки – і саме цієї миті було проголошено що Океанія зрештою не була у стані війни з Євразією. Океанія була у стані війни зі Східазією. Євразія була союзником.

При цьому,звісно, не було жодного визнання що будь-які зміни мали місце. Лише стало відомо, з надзвичайною раптовістю та усюдисущістю одночасно, що Східазія,а зовсім не Євразія, була Ворогом. Вінстон брав участь у демонстрації на одному з центральних майданів Лондону тієї миті коли це трапилося. Це була ніч, і усі ті мертвотно-бліді білі обличчя та вогненно яскраво-червоні прапори – усе це похмурою,огидною грозою палало у світлі прожекторів. Цей майдан був щільно утрамбований декількома тисячами людей, включаючи блок з приблизно тисячі школярів, які були вдягнені в уніформу Шпигунів. На драпірованій яскраво-червоною тканиною сцені промовець з Внутрішньої Партії, маленький убогий чоловік з непропорційно довгими руками і великим плішивим черепом по якому безладно тягнулися декілька прямих та гладких жмутів волосся, палко звертався до цієї юрби. Маленька Рупмельштильцхенова (Румпельштильцхен – мерзенний та злобний,горбатий карлик з однойменної казки братів Гримм) постать, потворно-викривлена вируючою у ній ненавистю, вхопила за горло мікрофона однією рукою доки інша,з потворно велетенською масою на кінці цієї кістлявої руки, погрозливо дерла своїми пазуриськами повітря над його головою. Його голос, що став металевим пройшовши крізь гучномовець, постійно вибухав нескінченим каталогізованим переліком звірств, кривавих різанин, депортацій, пограбувань, зґвалтувань, катувань ув'язнених, бомбувань цивільних, брехливих пропаганд, несправедливих агресій, віроломно розірваних угод. Було майже неможливо слухати його без того аби спочатку стати цілковито переконаним, а потім геть сказитися. Кожні декілька хвилин шалена лють тієї юрби бурхливо скипала і той голос промовця потопав у дикому,звіроподібному ревінні,що здіймалося некеровано та невтримно з тисяч горлянок. Найбільш дикунський вереск з поміж усіх лунав від школярів. Ця промова продовжувалася вже можливо двадцять хвилин коли посланець поспіхом вбіг до цієї сцени і шматочок паперу прослизнув до рук того промовця. Він розгорнув його та прочитав не спиняючи власної промови. Нічого не змінилося у його голосі або манері поведінки, або у змісті того що він казав, але зненацька ці назви стали іншими. Без жодного спеціально сказаного з цього приводу слова, хвиля порозуміння прокотилася крізь усю цю юрбу. Океанія була у стані війни зі Східазією! Наступної миті відбулося жахливо велетенське потрясіння. Усі ті прапори та плакати якими був прикрашений цей майдан були шкідливо неправильними! На переважній більшості з них цілком неправильні обличчя. Це було шкідництво! Це усе справа рук агентів Гольдштейна! Там був бунтівний та безладний антракт допоки плакати зривали зі стін, прапори розривали на клапті – і усе це під акомпанемент шалено тупаючих ніг. Шпигуни виявили ну просто таки надзвичайні дива організаційної діяльності у видиранні на верхівки дахів та зрізанні транспарантів,що тріпотіли на дротах натягнених між димоходами. Але за дві або три хвилини з усім цим було покінчено. Той промовець, все ще стискуючи горло мікрофона, його плечі було вигнуто та зігбенно уперед,його вільна рука все ще погрозливо дерла своїми пазуриськами повітря, все ще неухильно продовжував свою промову. Ще хвилина і похмуре,дике та брутальне ревіння шаленої люті знову вибухнуло від тієї юрби. Ця Ненависть продовжувалася точнісінько так само як і до того, лише за виключенням того що дані цілі було змінено.

Та річ яка дуже вразила Вінстона коли він подумки звертався до минулого була у тому що цей промовець перемкнувся з одного курсу на зовсім інший фактично посередині речення, не лише без будь-якої зупинки,але й навіть не перериваючи та не змінюючи синтаксичного наголосу. Але цієї миті зовсім інші думки поглинули його увагу. Це відбулося протягом тієї миті безладу доки ті плакати зривали геть, той чоловік чиє обличчя він не бачив легенько штурхонув його у плече та сказав – "Вибачте, Я гадаю ви зронили ваш портфель". Він узяв той портфель з розгубленою неуважністю,без розмов. Він знав,що можуть минути дні перш ніж у нього з'явиться можливість поглянути всередину нього. Тієї миті як цю демонстрацію було скінчено він пішов прямісінько до Міністерства Правди, проте тепер за часом була приблизно двадцять третя година. Цілковито увесь штат цього Міністерства вчинив таким самим чином. Накази які вже надійшли з телезахисту, що закликали їх повернутися на свої пости, були навряд чи необхідні.

Океанія була у стані війни зі Східазією: Океанія завжди була у стані війни зі Східазією. Переважна частина політичної літератури останніх п'яти років була тепер цілковито віджилою. Звіти та записи усіх родів, газети, книжки, памфлети, фільми, звукові доріжки, фотографії – усе це повинно було бути виправлено з блискавичною швидкістю. Незважаючи на те,що жодної вказівки так ніколи і не надійшло, усім було відомо що голови цього Відділу мають намір протягом цього одного тижня зробити так щоб геть усі посилання на війну з Євразією, або на військовий союз зі Східазією, цілковито зникли з буття цілком та усюди. Ця робота була незліченно величезною, і більше того завдяки тому що ці процеси які було запущено не могли бути названі їх справжніми іменами. Усі у Відділі Записів працювали по вісімнадцять годин на добу з двома трьохгодинними проміжками на сон. З підвалів були принесені матраци та розкидані геть скрізь усюди по коридорах: їжа складалася з бутербродів та кави "Перемога" ,яку скрізь розвозив на візочках обслуговуючий персонал з буфету. Кожного разу коли Вінстон переривався на свій проміжок часу для сну він намагався лишити власний стіл цілком чистим та вільним від роботи, та кожного разу коли він приповзав назад з напівзлипшимися очима та хворобливо ниючим тілом, він щоразу знаходив ще одну зливу з паперових валиків що щільно вкривала його стіл неначе снігова кучугура,що напівпоховала під собою мовонот та лилася через край на підлогу,отже першим його завданням було поскладати усе це у більш менш акуратну купу аби звільнити собі місце у кімнаті для роботи. Що було найгірше з усього цього так це те,що ця робота не означала цілковито механічне її виконання. Дуже часто було цілком достатньо лише замінити одну назву на іншу, але будь-який детальний звіт про події вимагав пильної,старанної уваги та щирої уяви. Навіть ті географічні знання,які були потрібні йому для переведення цієї війни з однієї частини світу до іншої, було необхідно мати у величезній кількості.

На третій день його очі нестерпно боліли і його окуляри потрібно було протирати кожні декілька хвилин. Це було наче сутужна боротьба з якимось нищівним фізичним завданням, дещо від чого він мав повне право відмовитися та дещо що він,не зважаючи на це, з шаленою невротичною стурбованістю намагався будь-що виконати до кінця. Наскільки він мав час пригадати це, його зовсім не турбував той факт що кожне слово яке він пробубонів до мовоноту, кожен штрих його хімічного олівця, були свідомою та навмисною брехнею. Він піклувався як ніхто інший у цьому Відділі про те,щоби ця підробка могла бути ідеальною. На ранок шостого дня той потік валиків почав зменшуватися. Цілих півгодини нічого не з'являлося з тією труби; потім ще один валик,а згодом нічого. Геть усюди приблизно в один і той самий час ця робота пом'якшала. Глибоке та звісно потаємне зітхання полегшення прокотилося скрізь увесь цей Відділ. Колосальний та могутній вчинок, який навіть і найменшим натяком ніколи не згадають, було успішно виконано. Тепер було цілковито неможливо для будь-якої людської істоти довести за допомогою документальних свідчень що війна з Євразією хоч коли-небудь мала місце. О дванадцятій годині рівно було неочікувано проголошено, що усі працівники цього Міністерства були вільними аж до завтрашнього ранку. Вінстон, все ще носив той портфель який містив у собі Книгу, і який він полишав поміж своїх ніг доки він працював та під своїм тілом доки він спав, пішов додому, поголився, та майже заснув у своїй ванній, навіть не зважаючи на те що вода у ній була заледве теплуватою.

З певного роду хтивим та сластолюбним скрипінням у своїх суглобах він видерся по сходах у кімнату над крамничкою Містера Чаррингтона. Він був втомлений,але вже більше не сонний. Він відчинив вікно, запалив той маленький брудний масляний пальник та поставив на нього каструльку з водою для кави. Незабаром могла прийти Джулія: тим часом у нього була Книга. Він всівся у те неохайне і розхристане крісло та розстібнув ремінці свого портфелю.

Важкий чорний том, аматорськи переплетений, без жодного ім'я або назви на його обкладинці.