Шоколад - Джоан Харріс
– Будь ласка, maman… – Мій светр заглушає її слова. – Заспівай мені пісеньку. – Вона розплющує очі. Синьо-зелені, як земля, що її видно з великої висоти.
– Гаразд.
Вона знову заплющила очі, а я тихо заспівала:
V’la l’bon vent, V’la l’joli vent,
V’la l’bon vent, ma vie m’appelle…
Сподіваюсь, що цього разу я просто співаю колискову. Що цього разу вітер її не почує. Що цього разу – хоча б одного разу – він полетить без нас.
V’la l’bon vent, V’la l’joli vent.
Цього разу – ні, мовчки заприсяглася я собі. Цього разу ми не поїдемо. Що б не трапилося. Але, навіть поринаючи в сон, я усвідомлюю, що ця думка мені самій здається такою ж бажаною, як і неймовірною.
Примечания
1
Традиційна фігура карнавалу у середньовіччя, коли епідемії чуми забирали тисячі й тисячі життів. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)
2
Матінко, матусю (фр.).
3
Месьє кюре, панотче (фр.).
4
Отче (фр.).
5
Десерт з винних ягід, родзинок, горіхів та мигдалю.
6
Шкільний учитель (фр.).
7
Від les marauds (фр.) – зневажені.
8
Кицю, кицю, ти куди? Зла мені ти не роби (фр.).
9
Кондитерська, де продають вироби з шоколаду (фр.)
10
Еверглейдз – національний парк у штаті Флорида, об’єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, де збереглися рідкісні види тварин і рослин.
11
Народна назва карти пік, символ якої нагадує виноградне листя. (Прим. ред.)
12
Люба, мила (фр.).
13
Суп з риби, вельми популярний на середземноморському узбережжі Франції.
14
Острівці Флорида-Кіз – довга видовжена коса в Атлантичному океані, по інший бік якої пролягає Мексиканська затока.
15
См. прим. 10.
16
Бідонвіль – злиденний район, забудований саморобними халупами.
17
Хліб із шоколадом (фр.).
18
Базиліка Сакре-Кер – католицький храм в Парижі, розташований на вершині пагорба Монмартр.
19
Страва дня.
20
Найвища нагорода у Франції, яку присуджує президент Республіки за військові або громадянські заслуги.
21
Какао-крем (фр.).
22
Коробочка див (фр.).
23
Clochettes, bourdons, carillons – різновиди дзвонів і дзвіночків (фр.), chimes – святкові дзвіночки (англ.).
24
Давньонімецька богиня, яку традиційно асоціюють з приходом весни та пробудженням природи.
25
Індоіранське божество, пов’язане з дружніми стосунками, згодою та сонячним світлом.
26
Один з асів, бог весни та світла у німецько-скандинавській міфології.
27
Бог відродження, цар потойбічного світу у давньоєгипетській міфології.
28
Один з головних богів пантеону цивілізації ацтеків у Центральній Америці.
29
Велике свято шоколаду (фр.).
30
Чокочіно – кава з гарячим шоколадом (італ.).
31
Великий еспресо з молоком.
32
Паровий орган, який використовує локомотивні або пароплавні гудки.
33
Ось знову віє добрий вітер, вітерець веселий, Ось знову віє добрий вітер, кличе мене моє життя, Ось знову віє добрий вітер, вітерець веселий, Ось знову віє добрий вітер, чекає на мене моє життя (фр.).
34
Військове з’єднання у Франції, набране з найманців-іноземців. Широко використовувалось у колоніях.
35
Паштет з гусятини (фр.).
36
Досить тривалий електричний розряд, який виникає при великому напруженні електричного поля в атмосфері у вигляді пучків світла на гострих кінцях високих предметів (наприклад, корабельних щогл).
37
Мається на увазі богословський термін, що уточнює сенс перетворення хліба і вина на тіло й кров Спасителя Ісуса в так званому таїнстві євхаристії.
38
Діжонська гірчиця відомої французької компанії «Амора».
39
Віденський шоколад (фр.).
40
Люба моя (фр.).
41
Доню (фр.).
42
Саронг – великий відріз матерії (зараз переважно фабричного виробництва), який обертають навколо тіла (чоловіки навколо пояса, жінки – на рівні грудей), і підв’язують. У залежності від способу зав’язування цей одяг може бути схожий або на спідницю, або на сукню.
43
Кордит – бездимний порох.
44
Шар лексики у складі французького молодіжного сленгу, створений на базі слів літературної мови, приголосні звуки яких ідуть у зворотному порядку, а голосні часто замінюються на eu.
45
Пакуночок з ласощами (фр.).
46
Страви з морепродуктів (фр.).
47
Кексики (фр.).
48
Від фр. roux – рудий.
