Богиня і Консультант - Володимир Львович Єшкілєв

доведе, що йому в цьому житті випало не пасти задніх.

Стор. 172: Вітер заніс перші (каплі =>) краплі дощу на Паладинове обличчя.

Стор. 177: Для неї, вічно голодної, лютої і примітивної, (мандрівникі =>) мандрівники та їхні коні були лише шістьма барилами зі свіжою кров'ю.

Стор. 180: (Ягель =>) Янгель, заточуючись, підійшов до лицаря, дорогою виймаючи із потайних кишень кереї металеві коробки з лікувальними мазями і корпією.

Стор. 186: Її очі дивилися кудись у простір, у щось (важлівіше =>) важливіше за випадкового гостя-сомника.

Стор. 188: З того часу Сава повірив у (планіду =>) планиду свою і цієї віри не зраджував.

Стор. 196: — Відьми, — сказав Рева, (роблячі =>) роблячи страшні очі.

Стор. 199: Тоді, тої страшної ночі, старий ягин — почорнілий і заскорузлий, як корінь старого в'яза, — пояснив їй, що майбутнє усього ковену Курана тепер (залежитиме =>) залежатиме лише від неї, нової Верховної Жриці Двійї Третьої.

Стор. 212: Вони не (забов'язані =>) зобов'язані оприлюднювати своїх мотивів.

Стор. 223: За згаслим вогнищем, у темряві, йому (привидилася =>) привиділася плескувата тінь звіра.

Стор. 230: Високоенергетичний псевдовакуум долав (написано було «тоннелировал») (якійсь =>) якийсь загадковий потенційний бар'єр і потрапляв у наш реальний світ із низькою енергією.

Стор. 235: Але ж звідки баба Катерина могла знати, що через десять років після (знайденя =>) знайдення Каменя до нас прийде така студентка М.?

Стор. 236: А якщо він взагалі офіційно був з іншої (политічної =>) політичної сили, але таємно працював на протилежний табір?

Стор. 244: Де ж оті «композитори (егрегору» про =>) егрегору», про яких так розводився С. на наших з ним зустрічах?

Стор. 248: Камінь є сучасником епохи панування мамонтів і (останього =>) останнього льодовика.

Стор. 251: Тепер у нас є (важливіши =>) важливіші проблеми, а надто довгі розмови сам на сам можуть викликати зайву цікавість тих місцевих, для яких я лише непитущий механік.

Стор. 253: Те, що розповідає М. про застосування містики політичними силами, (розачаровує =>) розчаровує.

Стор. 260: Автоматники оглядали автівки, що (вишукувалися =>) вишикувалися у кількасотметрову чергу.

Стор. 260: — А ось тепер, мала, усе (залежитиме =>) залежатиме від тебе, — прошепотів Одноокий на вушко дівчині.

Стор. 276: Руді патли Ірини стягували тонкі (шкіряни =>) шкіряні ремінці.

Стор. 282: (Звідкісь =>) Звідкись здалеку до Мітеликових вух долинув бридкий звук: враження було таким, наче хтось піднебесний шкрябав міддю велетенське скло.

Стор. 286: (ковен =>) Ковен Тага!

Стор. 286: За останні дні не менше десятка транзитних мачо засумували від раптових провалів пам'яті, різких (болей =>) болів у сечовому міхурі та інших прикрощів.

Стор. 286-287: Час від часу з бази вилітали гвинтокрили і виїжджали джипи, але знайти системи в (іхніх =>) їхніх маршрутах аналітики Тага не змогли.

Стор. 289: Лицар миттєво сконцентрував волю, туман розсіявся, але Софія (всигла =>) встигла проминути його спостережний пост майже непоміченою.

Стор. 297: Він загинув разом зі всіма своїми помічниками, що, мабуть, зафіксовано в (аналах =>) анналах Ордену.

Стор. 304: Його техніка базується на здатності (гіпнотезера =>) гіпнотизера дихати в одному ритмі із тим, кого він гіпнотизує. 

Примечания
1

Надто товсто — більярдний термін (ісп.).

(обратно) 2

Слова Грегорі Моліни з американського серіалу «Damages», які стали ужитковими в консалтинговому середовищі.

(обратно) 3

Curriculum vita — перелік життєвих досягнень, професійна біографія.

(обратно) 4

Конспіративна політологія — вчення про політику, яке акцентує увагу на так званій «теорії змови», себто на таємних важелях управління світом.

(обратно) 5

Мольфар — карпатський чаклун, відун (діал.).

(обратно) 6

Гражда — традиційний тип дерев'яної карпатської житлової споруди.

(обратно) 7

Тантра — індійсько-тибетська містична традиція. У деяких школах тантри використовуються сексуальні практики.

(обратно) 8

Суржикова переробка вірша В. Шефнера.

(обратно) 9

Яра цитує голову Комуністичної партії Китаю Мао Цзедуна (1893—1976).

(обратно) 10

Есес — від «СС» — працівник спецслужб.

(обратно) 11

Горбуха — тема, інформація (сленг.).

(обратно) 12

ОДР — «оперативний діючий резерв». Сленгова назва працівника спецслужби, виведеного за штат через пенсійний вік або через інші обставини.

(обратно) 13

Мантра до буддійської Богині Тари.

(обратно) 14

Тарабхава — «та, яка вийшла з Тари».

(обратно) 15

Книга видана у Києві 2007 року видавництвом «Defense Express Library». Доктор технічних наук О. П. Коростельов — генеральний конструктор і генеральний директор Київського конструкторського бюро «Луч».

(обратно)