Лицар Відображень - Роджер Желязни

— Ні, ті були останніми, — сказала вона.

— Дуже приємно.

— Я не прошу вибачення. Просто пояснюю — щоб покласти край розбіжностям між нами. Не хочеш анулювати і цей рахунок? Мені потрібно знати.

— Я вже казав — хотілося б вважати, що ми квити. Це залишається в силі. А яке відношення до цієї історії має Юрт? Не розумію, як вони зспівалися і що вони значать одне для одного.

Перш, ніж повернутися на своє місце, Мандор додав крапельку вина і в мій келих. Ясра глянула мені в очі.

— Не знаю, — промовила вона. — Коли ми з нею боролися, у неї не було союзників. Скоріше всього, це сталося, поки я була нерухома.

— Що ти думаєш щодо того, куди вони з Юртом могли втекти?

— Нічого.

Я глянув на Мандора, але той похитав головою.

— Я теж не знаю, — сказав він. — Однак мені прийшла в голову дивна думка.

— Так?

— Я відчуваю необхідність підкреслити, що Юрт не тільки подолав Лабіринт і отримав могутність — він, незважаючи на всі свої шрами і бракуючі частини тіла, дуже схожий на тебе.

— Юрт? На мене? Ти, напевно, смієшся!

Він подивився на Ясру.

— Мандор ПРАВИЙ, — сказала вона. — Абсолютно ясно, що ви — рідня.

Я поклав виделку і потряс головою.

— Що за нісенітниця, — сказав я більше для самозахисту, ніж для впевненості. — Ніколи цього не помічав.

Мандор ледве помітно знизав плечима.

— Тобі потрібна лекція з психології заперечення? — Запитала мене Ясра.

— Ні, — сказав я. — Мені потрібно трішки часу, щоб до мене дійшло.

— Все одно прийшла пора наступної зміни, — оголосив Мандор, зробив широкий жест, і з'явилися нові страви.

— Через те, що ти звільнив мене, у тебе будуть неприємності вдома? запитала Ясра.

— До того часу, як вони зрозуміють, що тебе там немає, я сподіваюся скласти гарну історію, — відповів я.

— Іншими словами, неприємності будуть, — сказала вона.

— Ну, може, зовсім небагато.

— Я подивлюся, що можна зробити.

— У якому сенсі?

— Терпіти не можу бути комусь зобов'язаною, — сказала вона, — а ти зробив для мене більше ніж я для тебе. Якщо я знайду спосіб відвернути від тебе їх лють, я ним скористаюся.

— Що це ти задумала?

— Давай на цьому зупинимося. Іноді краще не знати занадто багато.

— Мені не подобається, як це звучить.

— Чудовий привід змінити предмет розмови, — сказала вона. — Юрт дуже сильно ворогує?

— Зі мною? — Запитав я. — Або ти побоюєшся, чи не повернеться він сюди за другою порцією?

— Якщо тобі завгодно поставити питання так — і те, і інше.

— Думаю, якби Юрт міг, він убив би мене, — повідомив я, поглядаючи на Мандора, який згідно кивнув.

— Боюся, що так, — заявив він.

— Що ж стосується того, чи повернеться він сюди ще раз за тим, що вже отримав, — продовжив я — тобі судити самій. Як тобі здається, наскільки він близький до того, щоб повністю заволодіти силами, які можна отримати від Джерела під час ритуалу?

— Точно сказати важко, — сказала вона, — тому що він перевіряв свої сили в умовах жахливої плутанини. Може, відсотків на п'ятдесят. Це тільки здогадки. Чи задовольниться він цим?

— Можливо. Наскільки ж небезпечним він тоді стане?

— Дуже небезпечним. Коли повністю освоїться з положенням речей. Тим не менше, він повинен розуміти, що, виріши він повернутися, він знайде тут охорону, з якою важко було б боротися навіть такому, як він… Тільки Шару, такий, який він зараз, став би непереборною перешкодою.

Я все їв і їв.

— Ймовірно, Джулія порадить йому не пробувати, — продовжувала вона, — адже вона знайома з Замком.

Я кивнув на знак того, що погоджуюся з таким зауваженням. Коли зустрінемось, тоді й зустрінемось. Зараз я трохи можу зробити, щоб цьому запобігти.

— Можна, тепер я задам тобі питання? — Сказала вона.

— Давай.

— Ті'га…

— Так?

— Я впевнена, вона навіть в тілі дочки герцога Оркуза не просто так зайшла в палац і добрела до твоїх апартаментів.

— Навряд чи, — відгукнувся я. — Вона — в числі офіційно запрошених.

— Можна дізнатися, коли прибули запрошені?

— Раніше, вдень, — відповів я. — Хоча, боюся, не можу вдаватися в подробиці щодо…

Вона махнула багато прикрашеною кільцями рукою, зробивши жест заперечення.

— Державні таємниці мене не цікавлять, — сказала вона, — хоча я знаю, що Найда зазвичай супроводжує свого батька в якості секретарки.

— І що ж?

— Її сестра прийшла з нею або залишалася вдома?

— Ти про Корал, вірно? — Запитав я.

— Так.

— Вона залишилася вдома, — відповів я.

— Спасибі, — сказала вона, повертаючись до трапези.

Чорт. До чого все це? Що Ясра знає про Корал такого, чого не знаю я? Щось, що має відношення до її нинішнього, невизначеного стану? Якщо так, чого мені буде коштувати з'ясувати це?

Тоді я поцікавився:

— Навіщо тобі це?

— Просто цікаво, — відповіла вона. — Я знала цю сім'ю в… кращі часи.

Ясра в сентиментальному настрої? Бути не може.

Тоді що ж?

— Припустимо, у цієї сім'ї є пара проблем? — Запитав я.

— Крім того, що в Найду вселилася ті'га?

— Так, — сказав я.

— Сумно чути, — була відповідь.

— Що це за проблеми?

— Корал ніби як потрапила в полон…

Вона впустила вилку, і та впала на тарілку, тихо дзвякнувши.

— Про що ти говориш? — Запитала Ясра.

— Вона потрапила не туди, куди слід було, — сказав я.

— Корал? Як? Куди?

— Це до деякої міри залежить від того, скільки ти знаєш про неї насправді, — пояснив я.

— Ця дівчинка мені подобається. Не грайся зі мною. Що трапилося?

Така відповідь мене більше ніж спантеличила. Але мені потрібно було не це.

— Ти добре знала її матір?

— Кінто… Я зустрічала її… на дипломатичних прийомах. Чарівна леді.

— Розкажи мені про її батька.

— Ну, він — член королівського дерева, але по лінії, яка не успадковує престолу. Перш ніж стати першим міністром, Оркуз був послом Бегми в Кашері. Його сім'я жила там разом з ним. Тому, природно, я бачилася з ним з багатьох спра…

Коли вона зрозуміла, що я дивлюся на неї, не відриваючись, крізь Знак Логрусу, через її Зламаний Лабіринт, вона підняла очі. Наші погляди зустрілися і вона посміхнулася.

— О, ти запитуєш про її батька, — сказала вона. Потім Ясра замовкла, а я кивнув. — Так, у цих плітках є частка правди, — нарешті помітила вона.

— Але точно ти не знаєш?

— На світі стільки пліток… більшу їх частину перевірити неможливо. Звідки мені знати, в яких з них є частка істини? І потім, мені-то що турбуватися?

— Звичайно, ти права, — сказав я. — І все-таки…

— Ще одне позашлюбне чадо старого, — повідомила вона. — Цікаво, рахує їх хто-небудь? Чудо, що у нього залишався час