Марсіянин - Енді Вір

Серед інших новин: я отримав листа від Венката Капура:

Марку, ось деякі відповіді на питання, що ти поставив раніше:

- Ні, ми не скажемо нашій команді ботаніків “Йдіть у дупу.” Я розумію, що ти порався самостійно протягом довгого часу, але нині ми пов’язані, тому краще тобі послухати, що ми можемо сказати.

- Кабз завершили сезон на останній сходинці Центрального дивізиону.

- Можливість передачі даних не достатня для музичних файлів, навіть якщо їх стискати. Тому твоє прохання про “будь-що, боженька, БУДЬ-ЩО, тільки не Диско” відхилено. Насолоджуйся бугі лихоманкою.

- А ще, трохи неприємне зауваження… НАСА збирає комісію. Кони хочуть з’ясувати, чи не були якісь помилки, яких можна було уникнути, і які призвели до того, що тебе покинули. Просто пересторога. У них можуть пізніше виникнути питання до тебе.

Тримай нас у курсі своєї діяльності.

Капур.

Моя відповідь:

Венкате, скажи комісії з розслідування, що їм доведеться чинити своє полювання на відьом без мене. І коли вони неминуче звинуватять капітана Ллюїс, не дивуйся, коли я публічно заперечу це.

А ще скажи їм, що матір кожного з них - повія.

Уотні

P.S.

Їхні сестри теж.

Зонди з припасами для Аресу 3 були запущені впродовж 14 днів один за одним під час Перехідного вінка Гомана. Припаси 309 були запущені третіми. 251 день подорожи до Марса пройшли без пригод, потрібні були лише два невеличких виправлення курсу.

Після кількох маневрів з гальмуванням у повітрі для сповільнення він зробив завершальне зниження на шляху до рівнини Ацидалії. Спочатку він пережив входження у атмосферу під захистом теплового щита. Відтак, він випустив парашут і скинув вже непотрібний тепловий щит.

Коли його бортовий радар помітив, що до поверхні лишилось 30 метрів, він відрізав свого парашута і надув навколо усього корпусу кулі. Він незграбно гепнувся на поверхню та котився і перекидався, доки не заспокоївся на місці.

Коли здулись його кулі, бортовий комп'ютер звітував назад на Землю про успішне примарсення.

Відтак він чекав 23 місяці.

З відновлювачем води щось не гаразд.

Шість осіб потребують 18 літрів води на день. Тому він має виробляти 20. Та останнім часом він не виконує норму. Робить 10.

Чи продукую я 10 літрів води на день? Ні, я не чемпіон усіх часів з пісяння. Це все рослини. Вологість всередині Габу багато вища тої, на яку він був розрахований, тому відновлювач води постійно вифільтровує воду з повітря.

Мене це не турбує. Вода - це вода. Вона потрібна рослинам, потрібна мені. Я можу пісяти просто на рослини, які отримають свою частину вологи, а решта випарується і сконденсується на стінах. Впевнений, я можу щось вигадати, щоб збирати конденсат. Річ у тім, що воді нема куди подітись. Це замкнений простір.

Гаразд, технічно я брешу. Рослини споживають воду. Вони виділяють із частини її гідроген (вивільняючи при цьому кисень) і використовують його для побудови складних вуглеводів, котрі власне і складають саму рослину. Та ці втрати мізерні, а я зробив 600 літрів з палива МПЧ (пам’ятаєте інцидент “вибуховий Габ”?). Я можу приймати ванни, та в мене все одно буде надлишок.

Але хай там як, а НАСА просто обгаджує майтки від переймань. Вони розглядають відновлювач води я критично важливий для виживання елемент. Запасного нема, і вони думають, що я миттєво помру без нього. Для них відмова обладнання - це жахіття. Для мене - це як “вівторок”.

Тому замість того, щоб готуватись до збирання врожаю, я мушу робити додаткові виходи до ровера і назад, щоб відповідати на їхні питання. Кожне нове повідомлення вказує мені спробувати якесь нове рішення та звітувати про результат.

Поки що ми з’ясували, що це не електроніка, не система охолодження, не вимірювальне обладнання та не температура. Впевнений, виявиться, що це якась маленька дірочка, відтак НАСА проведе 4-игодинну нараду перш ніж сказати мені заклеїти її липкою стрічкою.

Ллюїс та Бек відчинили Припаси 309. Працюючи якомога ліпше наскільки дозволяли незгабні скафандри для ПЧД, вони дістали різні частини Габового полотна та розклали їх на землі. Цілі три зонди були призначені для Габа.

Відповідно до процедури, яку вони відпрацьовували сотні разів, вони ефективно зібрали шматки разом. Спеціальні ущільнювальні стрішки по краях шматків забезпечували повітронепроникне з’єднання.

Після встановлення внутрішнього каркасу Габа, вони зібрали три поітряні шлюзи. Лист АЛ102 мав дірку, що бездоганно пасувала до Повітряного шлюзу 1. Бек туго натягнув лист між ущільнювальними стрічками ззовні Повтіряного шюза 1.

Коли усі повітряні шлюзи були встановлені, Ллюїс наповнила Габ повітрям, і АЛ102 був вперше підданий тискові. Вони виждали годину. Втрати тиску не виявлено - збирання було досконалим.

Моя розмова з НАСА про відновлювач води була нудною і завантаженя технічними деталями. Тому я її для вас перефразую:

Я: Очевидно, що це засмічення. Як вам, якщо я розберу його і перевірю внутрішні трубки?

НАСА: (Після 5 годин суперечок) Ні. Ти його пошкодиш та помреш.