Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський - Мігель де Сервантес Сааведра
Автору цієї історії, попри намагання, не вдалося з’ясувати, принаймні в автентичних[97] літописах, що саме здійснив лицар Сумного Образу під час третього виїзду. Тільки усні перекази Ла-Манчі зберегли згадку про подорож ідальго до Сарагоси[98] й участь у тамтешніх знаменитих турнірах, де з ним трапилися події, варті його сміливості та ясного розуму. Подробиці смерті Дон Кіхота теж становили таємницю; і так ми б нічого й не дізнались, якби випадок не звів літературного дослідника зі старим ескулапом,[99] власником свинцевої скриньки, знайденої, за його словами, серед руїн древньої пýстині,[100] котру поновлювали. У тій скриньці зберігалися пергаменти, написані готичним шрифтом, але іспанською мовою, в яких розповідалось про численні подвиги нашого кабальєро, красу Дульсінеї Тобоської, зовнішній вигляд Росінанта, вірність Санчо Панси та поховання самого Дон Кіхота.
Наприкінці зауважимо, що автор не вимагає від читачів для себе ніякої подяки за свою копітку працю в ламанчських архівах, окрім того, щоб вони ставились до подібних оповідок із такою ж довірою, з якою люди розсудливі сприймають аж занадто популярні нині лицарські романи.
Forse altri canterá con miglior plettro.[101]
Примітки
1
У певному селищі місцевості Ла-Манча… — рядок з іспанського народного романсу. — Прим. пер. (тут і далі).
2
Ідальго — середньовічний іспанський дворянин.
3
Кабальєро — ввічливе звертання до чоловіків у деяких іспаномовних країнах; лицар.
4
Аристотель — давньогрецький філософ.
5
Феб — у грецькій міфології одне з імен-епітетів бога Сонця Геліоса (Аполлона).
6
Кинута в обличчя супернику рукавичка являла собою одну із форм виклику на дуель.
7
Александр Македонський — відомий полководець ІV ст до н. е.; Буцефáл — його кінь.
8
Росінáнт — від ісп. «rocín» — шкапа + «ante» — раніше, досі.
9
Севілья — місто на півдні Іспанії, центр історичної області Андалусія.
10
«…Мій одяг — це обладунок… сон — завжди бути напоготові…» — слова іспанського народного романсу.
11
Стерегти зброю — обов’язкова умова перед посвяченням у лицарі.
12
Реал — старовинна іспанська срібна монета.
13
Мурсія — місто на південному сході Іспанії, центр однойменної історичної області.
14
Алькальд — міський голова.
15
Антекера — місто в Андалусії.
16
Урганда — чарівниця, покровителька Амадіса Галльського.
17
Пер — звання представників вищої аристократії у Великобританії (діє досі) та Франції.
18
Лудовіко Аріосто — італійський поет XVI ст.; найвідоміший твір — поема «Несамовитий Роланд» (1516), у якій відбилися гуманістичні ідеї епохи Відродження.
19
Кастилія — історична місцевість; свого часу феодальна держава у центральній частині Піренейського півострова, яка у 1479 році утворила з Арагоном єдину іспанську державу.
20
«Галатея» — до виходу у світ першої частини «Дон Кіхота» Сервантес зміг опублікувати лише роман «Галатея» (1585).
21
Санчо Панса — від ісп. «zancas» — довгі ноги; «panza» — черево.
22
Сакви (бéсаги) — дві з’єднані одним полотнищем торби, які перекидають через плече або через спину коня.
23
Нова Індія — за часів М. Сервантеса так називали порівняно нещодавно (1492 рік) відкритий іспанським мореплавцем Х. Колумбом американський континент.
24
У середньовіччя церква надавала право притулку і забезпечувала недоторканість особи.
25
Святе братство — так тоді називалася поліція інквізиції.
26
Асумбра — міра ємності (2,02 л).
27
Мамбрíн — персонаж однієї з поем Лудовіко Аріосто, мавританський цар, власник чудодійного золотого шолома, який оберігав від поранень.
28
Анжéліка — героїня поеми Лудовіко Аріосто «Несамовитий Роланд».
29
Равель — триструнна скрипка.
30
Єлисейські поля — у грецькій міфології — чудесна країна вічної весни і благоденства.
31
Качупіни — так називали іспанців, що переселилися до Північної Америки, а також людей, які розбагатіли на торговельних операціях з нею; Ларéдо — невелике портове містечко на півночі Іспанії.
32
Василіск — казкова тварина, яка вбиває своїм поглядом; потвора з царською короною на голові, з тілом півня, а хвостом змії.
33
Нерон Клавдій Цезар — римський імператор (54–68 рр.); вважається винуватцем величезної пожежі в Римі 64 р., яка тривала дев’ять днів.
34
Янґýас — містечко в Кастилії.
35
Кóрдова — провінція на півдні Іспанії.
36
Галíсія — історична область у Кастилії.
37
Силéн — у грецькій міфології вихователь і супутник бога виноградарства й виноробства Діоніса.
38
Ґандж — те саме, що й вáда.
39
Піїтика — (заст.) поетика.
40
Алькайд — начальник залоги фортеці.
41
Трапобана — точніше, Трапробана (стара назва острова Цейлон, зараз — острів Шрі-Ланка в Індійському океані).
42
Гараманти — народ, що жив на південь від Нумідії (область Північної Африки, східна частина сучасного Алжиру).
43
Ліценціат — вчений ступінь; у середньовічних університетах проміжна ланка між бакалавром і доктором.
44
У зв’язку з цим, якщо хтось з намови диявола… і таке інше (лат.).
45
Марс — бог війни у римській міфології.
46
Валюші — те саме, що й сукновальні.
47
Аркебуз — старовинна ґнотова рушниця, що заряджалася з дула.
48
Гра слів: «el ansia» означає іспанською як «пристрасть», так і «тортури».
49
Дукат — срібна, а потім золота монета, поширена в ряді країн стародавньої Європи.
50
Мастити п’яти — (жарт.) непомітно щезати звідки-небудь.
51
Пристав — (тут) начальник поліцейської дільниці у сільській місцевості.
52
Каптан — старовинний чоловічий одяг з довгими полами.
53
С’єрра-Морена — 400-кілометровий гірський хребет у південній частині Іспанії.
54
Тих, кого страчувало Святе братство, прив’язували до стовпа і стріляли по них із лука.
55
Мараведí — старовинна іспанська монета.
56
Гранд — дворянський титул в
