Секрети Лос-Анджелеса - Джеймс Еллрой

— Так?

— Два дзвінки. Один — DU 32758, за цим номером зареєстрована міс Дот Ротштейн. Другий — AX 46811, домашній номер містера Дадлі Л.Сміта.

Він випустив із рук слухавку. Десь далеко — із затишного і спокійного світу, якого йому тепер ніколи не побачити, бурмотіла жінка із телефонної компанії. Тепер у його світі нічого не значила Лінн, нічого не значив поліцейський жетон.

А «Нічна сова» — справа рук капітана Дадлі Ліама Сміта.

Розділ 67

Джек Вінсеннс у гарячці відкрив усі свої таємниці.

Зізнався в тому, що колись від нього залетіла дівчина з притулку Святого Анатоля, а також у вбивстві містера і місіс Гарольд Скоґґінсів. У тому, що обпоїв Білла Макферсона і підклав йому чорну лялечку в ліжко, у тому, що підкинув наркоту Чарлі Паркеру, що трусив планокурів і зливав інформацію в «Цілком таємно». Він намагався піднятися з ліжка і розводити руки в сторони, як на розп’ятті. Бурмотів щось про hub rachmones, Меєра та пісеньку про поїзд. Він зізнався в тому, що лупцював наркоманів і був хлопцем на побігеньках у Елліса Лоу. Він благав свою дружину пробачити йому за те, що він дивився на тих потаскух у порножурналах. Зізнавався, що любив наркотики набагато більше, ніж любив Ісуса.

Карен Вінсеннс без кінця схлипувала: вона не могла цього слухати, але мусила. Ед намагався її забрати, але вона не послухалася. Він подзвонив в Бюро з Ерроугед; Фіск розповів йому, що Пірса Петчетта було застрелено минулої ночі, його будинок вигорів до останньої дошки. Пожежник знайшов Вінсеннса на задньому дворі — він наковтався диму, на бронежилеті його були сліди від куль. Його миттю доправили до реанімації, де лікар взяв у нього кров на аналіз. Результат: Сміттє-Джек був під кайфом, у його крові знайшли препарат, який являв собою героїн з домішками антипсихотичних компонентів. Прогноз лікарів: жити буде і скоро одужає — щойно вивітриться дія наркотків.

Медсестра витерла обличчя Вінсеннсу; Карен витерла собі сльози паперовими серветками. Ед ще раз перечитав записку Фіска: «Дзвонила Інес Сото. Ніякої інформації про $ справах Р. Д. Р. Д. підозрює, що під ньогго копають??? — говорила вона дуже коротко — Д. В.».

Ед зім’яв записку і сховав. Вінсеннс ледве не провалив завдання — поки він сам трахався із Лінн. Хтось убив Петчетта і залишив їх двох у вогні.

Так само як будуть горіти Екслі — батько і син, — як тільки Бад Вайт ткне у цю гору сміття смолоскипом.

Він не міг дивитися на Карен.

— Капітане, у мене дещо є, — покликав із коридору Фіск.

Ед вийшов і відвів Фіска від дверей палати.

— Що там?

— Норт Лейман закінчив розтин. Причина смерті Петчетта — п’ять куль 30-го калібру, випущених із двох різних рушниць. Рей Пінкер провів балістичну експертизу і виявив, що кулі ідентичні з тими, якими було здійснено одне старе вбивство в окрузі Ріверсайд. Той злочин, що стався у травні 1955-го, так і не розкрили. Тоді двох чоловіків застрелили на виході з ресторану. Було схоже на гангстерські розбірки.

Усі ниточки вели до героїну.

— І це все?

— Ні. Бад Вайт розніс опіумний притон в Чайна-тауні і до напівсмерті відметелив трьох китайців. Він прийшов, почав розпитувати їх, а потім злетів з котушок. Один із них упізнав його по фото. Тад Ґрін хоче почати внутрішнє розслідування — це нагода прищучити його. Виписати ордер на затримання, сер? Я знаю, ви хочете, аби він сів, і шеф Ґрін сказав, що це ваша справа.

Ед ледве не розсміявся.

— Ні, не треба ордера.

— Сер?

— Я сказав — «ні». Досить. А ось вам із Клекнером є робота — зробіть дещо для мене. Зв’яжіться із Міллером Стентоном, Максом Пелтцом, Тіммі Валберном та Біллі Дітерлінґом. Запросіть їх усіх сьогодні на 20:00 у мій кабінет — відповісти на кілька питань. Скажіть їм, що це я веду розслідування справи, і якщо вони не хочуть розголошення, то нехай приходять без адвокатів. І знайдіть мені у Відділі вбивств матеріали справи Лорена Атертона. Тільки обов’язково перевірте, щоби на ній була печатка. Не хочу, аби ти це бачив.

— Сер…

Ед обернувся. У дверях стояла Карен; від сліз її не лишилося й сліду.

— Як по-вашому, Джек справді все це робив?

— Так.

— Він не повинен знати, що я про це знаю. Пообіцяйте не розповідати йому.

Ед кивнув, не відводячи