Червоний Дракон - Томас Харріс
72
Ідеться про американський Університет Дюка, при якому працювала лабораторія з дослідження паранормальних явищ.
73
«FBI Law Enforcement Bulletin» – щомісячний журнал ФБР, який випускається з 1932-го; присвячений дослідженням у сфері криміналістики, новітнім поліцейським технологіям і оголошенням із розшуку злочинців.
74
Турбогвинтовий літак бізнес-класу.
75
Слова «фея» («ельф») в англійській мові часто використовуються для позначення пасивних гомосексуалів.
76
Гравець у бейсбол, захисник ігрового поля.
77
Залізниця «Балтимор – Огайо», найстаріша в США.
78
≈ 68,6 м.
79
Bad hop (досл. «поганий стрибок») – ситуація в бейсболі, коли м’яч б’ється об землю й відскакує під неочікуваним кутом.
80
≈ 540 г.
81
Американська громадська діячка, що виступала за скасування рабства й надання виборчих прав жінкам.
82
Поправка в Конституції США, що гарантує свободу слова й преси.
83
Дивак, або людина нетрадиційної сексуальної орієнтації, яка підкреслює це яскравим зовнішнім виглядом, поведінкою тощо.
84
Приблизний рік, коли на небі вибухнула наднова, що утворила Крабоподібну туманність; її побачили китайські астрономи і дали назву «зірки, що завітала в гості».
85
Oak-park – селище в штаті Іллінойс, що стоїть майже впритул до Чикаго.
86
Автомобільний номерний знак, який вішають на транспорт, що використовується для вантажних чи пасажирських перевезень; часто відрізняється від приватних знаків за кольором.
87
Приблизно 700 000 л.
88
Одна з найбільших і найпопулярніших у США компаній міжнародної експрес-доставки.
89
Oakland Athletics – професійна бейсбольна команда з Каліфорнії.
90
Ідеться про один із музеїв чи інститутів у складі Смітсонівської установи.
91
≈ 117 кг.
92
≈ 60 мл.
93
Pendergast machine – демократична політична організація, що проіснувала в Канзас-Сіті з 1890 по 1939 рік, коли її засновника, Томаса Пендерґаста, посадили за податкові махінації.
94
Кандидат на виборах, що виступав за скасування чи послаблення «сухого закону» в США.
95
Baseball Joe Series – дитячі книжки про вигаданого бейсболіста Джо Метсона автора Говарда Р. Ґаріса (псевдонім: Лестер Чедвік).
96
Частина перегородки між ніздрями.
97
Операція, коли дефект одної губи виправляється за рахунок клинуватого шматка шкіри, сформованого на другій губі.
98
Межа поділу Кореї, запропонована ще в 1896 році Росією та Японією; наразі – демілітаризована зона між Північною і Південною Кореями.
99
Хлорпромазин (торгові назви: аміназин, торазин) – перший синтезований психотропний препарат, що використовується для терапії психотичних розладів.
100
≈ 2,4 м.
101
Денверська команда з американського футболу.
102
Karo – одна з найпопулярніших в Америці марок кукурудзяного сиропу.
103
Ідеться про категорії, за якими законом США забороняється дискримінація під час найму на роботу: раса й колір шкіри, етнос і національність, стать, вагітність, віровизнання, сексуальна орієнтація тощо.
104
Andrés Torres Segovia (1893—1987) – віртуозний іспанський гітарист.
105
Майже літр.
106
Американська видавнича компанія, що спеціалізується на картах, комерційних перевезеннях, програмному й технічному забезпеченні побутової електроніки.
107
«Завжди вірний» (лат.) – часто використовується як девіз військових та інших силових підрозділів США.
108
Tater tots – круглі шматочки перетертої картоплі, засмаженої у фритюрі.
109
South Side – один із трьох найбільших районів у Чикаго, де, як вважається, найвищий рівень злочинності й бідності.
110
Ідеться про Капітолійський пагорб, де засідає Конгрес США.
111
Імовірно, йдеться про місто в канадській провінції Альберта.
112
≈ 3 м.
113
≈ 370 кг.
114
≈ 75 мл.
115
Марка жувальної гумки.
116
Blues – хокейна команда з Сент-Луїса.
117
Перли незвичної, неправильної форми.
118
≈ 127 кг.
119
2,5 см.
120
≈ 270 м.
121
Interborough Rapid Transit – компанія, що стала першим оператором нью-йоркського метро і досі обслуговує кілька ліній.
122
Американський телефонний довідник, переважно з відомостями про підприємства й організації.
123
Кобальт, що входить до складу вітаміну В12, приймають у разі перніціозної анемії.
124
Приблизно 43,2 × 34,8 см.
125
Спеціальний кейс на дві половини, у якому зберігаються манускрипти, карти, цінні книги тощо; винахід шведського ботаніка Даніеля Соландера.
126
≈ 6 м.
127
Мозаїчна підлога з натуральних матеріалів.
128
≈ 9 м.
129
Індиками в США часто називають дурнів чи невмілих працівників.
130
Легке термостійке волокно.
131
≈ 4,5 кг.
132
178 см.
133
≈ 400 м.
134
≈ 90 і 64 м.
135
Місце в штаті Теннессі, де 6—7 квітня 1862 року відбулася одна з найбільших битв Громадянської війни США.
