Кролик розбагатів - Апдайк Джон

Все тут якщо не виблискує, то радує око або нюх. Туалетний папір дуже м'яка, з малюнками зі старих коміксів, на кожному шматку своя картинка. Бідненький Поппі їсть гівно замість шпинату. А на рушниках великі літери У, М і Л (початкова буква імені Люсінда) переплетені в таку опуклу монограму, що йому страшно навіть подумати, як Сінді може роздерти собі шкіру, якщо в забудькуватості почне занадто міцно розтиратися. Але Гаррі сумнівається, щоб Меркетти або їх бліденькі, кволі на вигляд дітлахи коли-небудь користувалися цією ванною на нижньому поверсі — швидше за все вона призначена для гостей.Деякі таємничі речі розставлені на відкритих полицях, що висять на двох чорних гаках між ванною і туалетом, здається, більше про людське око, ніж для користування: велику посудину, схожий на цукорницю, білий, з кришкою шишечкой, на якій намальовані дві жінки в прозорих шатах , які сидять чи на хмарі, то чи на кушетці, ноги у них в рожевих балетних туфлях, щиколотки схрещені, і пальці ніг однієї жінки стосуються іншої, а гола рука кожної з них обіймає шишечку, проте коли піднімаєш кришку, там всередині порожньо, так порожньо, що здається, н коли нічого і не було; а ще рожева пластмасова рука на ціпку, очевидно призначена для того, щоб чухати спину; а ще посудину у вигляді яйця, на одну третину наповнений кристалами лаванди; а ще бидончик, в якому, як вважає Гаррі, зберігається масло для ванни;а ще хитний пластмасовий циліндр, в якому, немов стопка млинців, лежать різнокольорові пушку. Однак при думці, що крихта Сінді капає маслом в воду ванни, а потім лягає туди, гладить себе палицею для чесання спини, і соски її стирчать, прорізаючи пелену мильних бульбашок, Гаррі відчуває прилив похоті. У дзеркалі, занадто безжальному в своїй яскравості, очі його здаються майже білими, точно грудочки інею, які покривають поверхню машини вранці, а губи синіми: він п'яний. Він випив два коктейлі з текілою до вечері, за столом — галло-шаблі, скільки встиг заглотать, а після — півтори чарки коньяку. В середині другого узливання він відчув потребу помочитися і сприйняв її як щось радісне, що доводить, що він здоровий, процвітає і сидить тут за кавовим столиком навпроти Сінді, спостерігаючи,як згинається її тіло під дивною грубою матерією екзотичного арабського шати, руки у неї і ноги голі, якщо не брати до уваги сандалій, і вона в цьому вбранні хвилює не менше, ніж внутрішня сторона її ніг в бікіні. Крім нього і Дженіс Меркетти запросили ще Гаррісон і — для поновлення компанії — цих придурків Фоснахтов, з якими вони познайомилися на весіллі Нельсона всього два тижні тому. Гаррі думає, що Меркетти не знають про його зв'язки з Пеггі багато років тому, коли у Оллі трапилася чергова неприємність, а може бути, і знають куди більше, ніж ти думаєш, і, як з'ясовується, це не так уже й важливо. Взяти, приміром, що люди щотижня читають в журналі "Піпл"Крім нього і Дженіс Меркетти запросили ще Гаррісон і — для поновлення компанії — цих придурків Фоснахтов, з якими вони познайомилися на весіллі Нельсона всього два тижні тому. Гаррі думає, що Меркетти не знають про його зв'язки з Пеггі багато років тому, коли у Оллі трапилася чергова неприємність, а може бути, і знають куди більше, ніж ти думаєш, і, як з'ясовується, це не так уже й важливо. Взяти, приміром, що люди щотижня читають в журналі "Піпл"Крім нього і Дженіс Меркетти запросили ще Гаррісон і — для поновлення компанії — цих придурків Фоснахтов, з якими вони познайомилися на весіллі Нельсона всього два тижні тому. Гаррі думає, що Меркетти не знають про його зв'язки з Пеггі багато років тому, коли у Оллі трапилася чергова неприємність, а може бути, і знають куди більше, ніж ти думаєш, і, як з'ясовується, це не так уже й важливо. Взяти, приміром, що люди щотижня читають в журналі "Піпл"що люди щотижня читають в журналі "Піпл"що люди щотижня читають в журналі "Піпл" [32] , телевізор — ти ж дивишся його, хоч і знаєш, що всі актори — наркомани і бабії. У Гаррі так і сверблять руки заглянути в аптечку поруч з рамкою з електричних лампочок, і він чекає, щоб з вітальні долетів вибух сміху п'яної компанії, який заглушив би клацання, а він може пролунати, коли Гаррі відкриє дзеркальну дверцята. Клац. А шафка-то битком набитий — ось вже чого Гаррі ніяк не припускав: товсті банки матового скла з кремами для обличчя, і м'які, тілесного кольору пластикові пляшки з лосьйонами, і коричневі тюбики з лосьйонами для засмаги, і парепектолін від проносу, і деброкс, щоб чистити вуха від сірки, і ментоловий хлорасептік, і полоскання, іменоване "Сепакол", і різні типи аспірину, і тайленол, від якого не болить шлунок, і велика, біла як крейда, пляшка рідкого маалокса [33] .

Цікаво, думає Гаррі, кому з Меркеттов потрібен маалокс — у обох завжди такий спокійний, умиротворений вигляд. Рожевий гель проти отруйного плюща знадобиться дітям, як і пластирі, а от як щодо маленької плоскою жовтої коробочки проти геморроіди? У Картера, у цього похмурого типу, який хоче все робити за планом, не має значення, чи готовий ти чи ні, він штовхає тебе, штовхає, звичайно, є геморроіди, але уявити собі, що старина Уебб Меркетт з його гучним голосом, яким він мовить в ритмі Суінга — так зазвичай співають співаки на конкурсах, — знімає оболонку з одного з цих маленьких воскових тюбиків і вставляє його собі в дупу ?! Для цього треба сісти і нелегко знайти потрібне місце, — Кролик знає це з власного досвіду, коли багато років тому весь день сидів за матрицями, з гуркотом опускаються по його команді, — коштувало не на ту кнопку натиснути,і шрифт буде зіпсований, і все навколо будуть засмучені, але ж він був ще зовсім хлопчиськом і його життя було таким затиснутою, хоча не затиснута душа. А що це за бурштинові пляшечки з таблетками, де на етикетках блідо-блакитними друкованими літерами значиться: "Люсинде Р. Меркетт"? Білі таблетки, детально крихітні. Треба було йому захопити з собою окуляри. Гаррі так і підмиває взяти одну з цих пляшечок з полиці, в надії з'ясувати, яка хвороба знайшла дорогу в це пухке і гнучке, таке апетитне тіло, але боязнь залишити відбитки пальців змушує його утриматися. В аптечках, як він бачить при цьому яскравому світлі, є щось трагічне, і він тихо прикриває дверцята, щоб ніхто не почув клацання. Потім повертається до вітальні.хоча затиснута душа. А що це за бурштинові пляшечки з таблетками, де на етикетках блідо-блакитними друкованими літерами значиться: "Люсинде Р. Меркетт"? Білі таблетки, детально крихітні. Треба було йому захопити з собою окуляри. Гаррі так і підмиває взяти одну з цих пляшечок з полиці, в надії з'ясувати, яка хвороба знайшла дорогу в це пухке і гнучке, таке апетитне тіло, але боязнь залишити відбитки пальців змушує його утриматися. В аптечках, як він бачить при цьому яскравому світлі, є щось трагічне, і він тихо прикриває дверцята, щоб ніхто не почув клацання. Потім повертається до вітальні.хоча затиснута душа. А що це за бурштинові пляшечки з таблетками, де на етикетках блідо-блакитними друкованими літерами значиться: "Люсинде Р. Меркетт"? Білі таблетки, детально крихітні. Треба було йому захопити з собою окуляри. Гаррі так і підмиває взяти одну з цих пляшечок з полиці, в надії з'ясувати, яка хвороба знайшла дорогу в це пухке і гнучке, таке апетитне тіло, але боязнь залишити відбитки пальців змушує його утриматися. В аптечках, як він бачить при цьому яскравому світлі, є щось трагічне, і він тихо прикриває дверцята, щоб ніхто не почув клацання. Потім повертається до вітальні.Гаррі так і підмиває взяти одну з цих пляшечок з полиці, в надії з'ясувати, яка хвороба знайшла дорогу в це пухке і гнучке, таке апетитне тіло, але боязнь залишити відбитки пальців змушує його утриматися. В аптечках, як він бачить при цьому яскравому світлі, є щось трагічне, і він тихо прикриває дверцята, щоб ніхто не почув клацання. Потім повертається до вітальні.Гаррі так і підмиває взяти одну з цих пляшечок з полиці, в надії з'ясувати, яка хвороба знайшла дорогу в це пухке і гнучке, таке апетитне тіло, але боязнь залишити відбитки пальців змушує його утриматися. В аптечках, як він бачить при цьому яскравому світлі, є щось трагічне, і він тихо прикриває дверцята, щоб ніхто не почув клацання. Потім повертається до вітальні.

Всі голосно обговорюють візит Папи.

— А ви чули, — кричить Пеггі Фоснахт, — що він сказав вчора в Чикаго з приводу сексу? — За роки, що минули з часу їх зв'язку, вона стала триматися вільніше, не носить більше темні окуляри, щоб приховати косоокість, і стала небрежнее в зовнішності і в висловлюваннях, немов з протесту перетворилася на героїню сучасної п'єси, вічно зворохоблену проти чогось. — Він заявив: позашлюбні зв'язки порочні. І не тільки якщо ти заміжня, але і до заміжжя теж. Так що ця людина знає? Він же нічого не знає про життя — життя, який живуть люди.

Уебб Меркетт, намагаючись втихомирити свою гостю, м'яко вимовляє:

— А мені сподобалося те, що кілька років тому сказав Ерл Батц: "Хто не грає в ігри, той і правил не встановлює".

На Уебб тонкий коричневий светр під товстим сірим пуловером грубої в'язки, в якому, на думку Кролика, Уебб нагадує скандинавського рибалки. Тим, як пуловер підходить під саме горло. Гаррі і Ронні прийшли в костюмах; Оллі ж досить набив руку в таких справах і знає, що тепер навіть в суботу ввечері ніхто не одягає костюм. Він з'явився в обтягуючих линялих джинсах і вишитій сорочці, чому виглядає ковбоєм, занадто, правда, низькорослим, щоб скакати по преріях.

— "Хто не грає в ігри!" — вибухає Пеггі Фоснахт. — Гарненькі гри, цікаво, що б ви сказали, якщо б були вагітною матір'ю багатодітного сімейства, жили в нетрях і не могли законно зробити аборт.

Кролик говорить їй: "Уебб цілком згоден з тобою", — але вона не слухає його, продовжуючи тріщати, розчервоніла від вина і такого високого суспільства; волосся її обм'якнули, як цукерки, які тануть на сонці.

— Хто-небудь, крім мене, дивився, — а я просто не можу не дивитися, така мене розбирає злість, — який спектакль Папа влаштував в Філадельфії: він там категорично висловився проти жінок-священиків. І посміхався — ось що мене доконала, — посміхався, несучи весь цей сексистський дурниця щодо того, що священиками можуть бути тільки чоловіки: так-де постановила церква і так вирішив Господь Бог та інше, — а сам весь лучілся.