Тарас. Повернення - Олександр Денисенко

чотирма чи вісьмома гранями.(обратно) 63

Зороастризм — стародавнє пророцьке віровчення, в основі якого лежить проповідь давньоіранського пророка Заратустри (жив у VII–VI ст. до н. е.), відома із зороастрійських гімнів — Гат, які дійшли до нас у складі Авести — священного зороастрійського канону.

(обратно) 64

Ти знайшов свій шлях? (казах.)

(обратно) 65

Мій шлях один… (казах.)

(обратно) 66

Жених, нежонатий чоловік (казах.).

(обратно) 67

Він за батьківщину боровся… (казах.).

(обратно) 68

Додому! В аул! (казах.)

(обратно) 69

Я й не сумнівався (пол.).

(обратно) 70

Я знаю, ви його не шукаєте… (швед.)

(обратно) 71

Фузея — гладкоцівкова рушниця з кременем.

(обратно) 72

Батир — богатир, відважний наїзник (казах.).

(обратно) 73

Хочеш, я тобі українською її заспіваю? (казах.)

(обратно) 74

Лети додому! (казах.)

(обратно) 75

З вершини гір Каратау тікає аул.

За ним поспішає верблюжа, яке загубило матір.

Як болісно втратити рідних,

З чорних очей ллються чисті сльози.

Прийшла лиха година.

Повернути б щастя минулого:

Батькові — сина, матері — доньку…

Та сльози ллються ріками від горя. (Авторизований переклад з казах.)

(обратно) 76

Іса Тленбайули й Досан Тажіули — ватажки адайського повстання. Перші виступи проти російської окупації адайців відомі з 1830 р., після того як 1821 р. одностороннім чином Російською імперією була скасована автономія Молодшого жузу, укладена 1731 р.

(обратно) 77

Акин — поет, співець-імпровізатор.

(обратно) 78

Тарабарщина — перекручена староукраїнська мова, якою користувалися волхви і жерці за часів Руси-України.

(обратно) 79

Акин нас перевіряє! (казах.)

(обратно) 80

На те він і акин! (казах.)

(обратно) 81

Я ще українську добре не вивчила (казах.).

(обратно) 82

Розміри будуть більш-менш точними. Відстані