Трістрам Шенді - Лоренс Стерн
63
Вершину (грецьк.).
64
Тацит (бл. 56 – бл. 117) – римський історик.
65
Облога Намюра – фландрської фортеці Намюр французькими військами у війні з Англією та Голландією в 1692 р.
66
Платон – мені друг (лат.).
67
Але ще більший друг мені істина (лат.).
68
Перед судом науки (лат.).
69
Ліллібуллеро – британський військовий марш, відомий з часів громадянської війни в Англії (1642–1651), муз. Генрі Персела.
70
Доказ до совісності, приведення до безглуздості, необхідність визнати сильніший доказ (лат.).
71
Мистецтво логіки (лат.).
72
Свистальний довід (лат.).
73
Паличний довід (лат.).
74
Довід за допомогою гаманця (лат.).
75
Довід таганом (лат.).
76
Речовий довід (лат.).
77
Яків (Джеймс) Перший – перший з шотландської династії Стюартів король Англії (1603–1625) і король Шотландії (1567–1625), де він правив під іменем Якова (Джеймса) VІ.
78
Мом – божество глузування і лихослів’я у грецькій міфології. У Стерна алюзія на діалог «Гермотим» давньогрецького письменника Лукіана (ІІ ст. до н. е.).
79
Віконний збір – в Англії до 1851 року збирався податок з кожного будинку відповідно до кількості у ньому вікон, які виходили на вулицю.
80
Історія Дідони й Енея – історія кохання цариці Карфагену Дідони й Енея в «Енеїді» Вергілія.
81
Для народу, себто для широкого читача (лат.).
82
Non naturalіa – тогочасний медичний термін, який означає умови життя людини (їжа, повітря, стан спокою тощо), те, що не закладено в її тілі, але впливає на здоров’я.
83
Пентаграф – прилад для механічного копіювання гравюр і картин у будь-яких пропорціях. – Л. Стерн.
84
Лобкова кістка (лат.).
85
Стегнова кістка (лат.).
86
Клубова кістка (лат.).
87
Бруствер – земляний вал на зовнішньому боці окопу чи траншеї, який прикриває від обстрілу.
88
Контрескарп – вищий за зріст людини штучно зрізаний під великим кутом край схилу або берега річки.
89
Контргар – будова перед бастіоном, яка прикриває його від пострілів.
90
Гласіс – насип, що зводився перед ровом.
91
Демілюн – напівкругла споруда перед куртиною або бастіоном, призначена для захисту ходів сполучення чи рову.
92
Равелін – фортифікаційна споруда трикутної форми, розташована перед ровом фортеці і призначена для прикриття фортечних мурів від артилерії супротивника.
93
Доктор Джеймс Макензі (1680–1761) – автор книги «Історія здоров’я і мистецтво його збереження».
94
«Досвід про людський розум» Локка – в українському перекладі «Розвідка про людське розуміння» (див. післямову).
95
Мальбранш, Нікола (1638–1725) – французький філософ, послідовник Декарта.
96
У Артура – мається на увазі лондонський ігорний клуб.
97
Логомахія – словесна баталія, «битва слів».
98
Сутність і субстанція (іпостась) (грецьк.).
99
Тут перераховані математики, військові інженери й архітектори ХVІ – ХVІІІ ст.
100
Н. Тарталья – (бл. 1499–1557) – італійський математик.
101
З дрібкою солі (лат.) – тобто алегорично.
102
Мсьє Ронжа – придворний хірург короля Вільгельма ІІІ.
103
Ланден – місто у провінції Фламандський Брабант; битва при Ландені відбулася 29 червня 1693 р.
104
Іхнографія – план будівлі у горизонтальному розрізі.
105
Трохи більше і трохи менше (іт.).
106
І так далі (фр.).
107
Натурфілософія – наука про природу, витлумачену у її цілісності; тісно пов’язана з природознавством.
108
Вільям Хогарт (Гогарт) (1697–1764) – знаменитий англійський художник; на прохання Стерна зробив дві гравюри до «Трістрама Шенді». Гравюри Гогарта часто додають як ілюстрації до англійських романів середини ХVІІІ ст.
109
Комета Вінстона – названа за іменем Вільяма Вінстона (1667–1752), англійського математика і астронома.
110
Стерн вживає термін, що використовується для уточнення сенсу перетворення хліба і вина в Тіло і Кров Спасителя Христа в таїнстві Євхаристії.
111
Сенсорії – так означували за часів Стерна частину нервової системи, яка є осердям відчуттів.
112
Великий інженер Стевін – голландський інженер С. Стевін (1548–1620), який визначив тиск рідини на площину і описав гідравлічний парадокс.
113
Люцина – богиня пологів у давніх римлян.
114
Пілумн – божество у римлян, яке охороняло будинки, де були новонароджені.
115
Джон Денніс (1657–1734) був відомий нищівною і часто безпідставною критикою.
116
Куртина у фортифікації – це вал, стіна між двома сусідніми бастіонами. Горнверк – допоміжна оборонна будівля, що складається з двох напівбастіонів та куртини і у плані має вигляд рогів. Гра слів базується на тому, що ці фортифікаційні терміни означають також завіску у першому випадку і подружню зраду у другому.
