Марія Стюарт - Стефан Цвейг

відкинута, у склеп англійських королів, у Вестмінстерське абатство. Поставили вирізьблене з каменю зображення Марії Стюарт, а поряд із ним — вирізьблене з каменю зображення Єлизавети. Тепер давній розбрат ущух навіки, одна з одною вже не сперечаються за право і простір. Якщо за життя вони з ворожістю уникали одна одної і ніколи не дивились одна одній у вічі, тепер спочивають нарешті по-сестринському поряд в одному священному сні безсмертя.

Стефан Цвейг (1881 —1942) — найпопулярніший австрійський письменник, автор новел, романів і белетристичних біографій. Їх екранізували генії кіно, на них виросли покоління читачів. Секрет його творів простий: Цвейг відкриває таємниці людського серця, блискуче передає найтонші порухи душі, розповідає про божевільні пристрасті, гордість і здатність до самопожертви... Драматичні долі героїв, любов і ненависть на межі життя й смерті, глибокі душевні депресії майстерно описані автором, що й сьогодні робить його твори актуальними.

«Марія Стюарт» — один з кращих життєписів, що належить перу Стефана Цвейга. У романі зображено протистояння Марії Стюарт, шотландської королеви, яка претендувала ще й на англійський трон і для якої на першому місці завжди були поклики серця і тільки потім — аргументи розуму, та англійської королеви Єлизавети, що ніколи не пізнала радощів материнства й подружньої любові. Але передусім це була боротьба не двох королев, а двох Жінок — видатних, розумних, підступних, хоробрих, які діяли в ім'я любові та влади, і кожна з них заплатила за це свою ціну.

Примітки
1

Дійові особи (латин.). — Тут і далі примітки перекладача.

(обратно) 2

Rizzio в тексті С. Цвейга. Загалом більш поширена й правильна форма Riccio (Річчо).

(обратно) 3

«Край варварський і люд брутальний» (фр.).

(обратно) 4

«Зграя негідників» (англ.).

(обратно) 5

«Корсаж давав змогу побачити сніг її грудей, а прямий високий комір відкривав її немов вирізьблені плечі» (фр.).

(обратно) 6

«Перший суремний звук проти страхітливого жіночого врядування» (англ.).

(обратно) 7

«Більше, ніж усіх дядьків на світі» (англ.).

(обратно) 8

«Я не вмію приховувати свої почуття» (фр.).

(обратно) 9

«Такі звичаї більше пасують до борделю, ніж до милих рис чесних жінок» (англ.).

(обратно) 10

«Послання смерті» (фр.).

(обратно) 11

«О  жорстока дамо!» (Фр.)

(обратно) 12

Плутанині (латин.).

(обратно) 13

«Годі побачити ще гарнішого принца» (фр.).

(обратно) 14

«Славу Богу... перешкодити шлюбу» (іт.).

(обратно) 15

«Якщо королева Шотландії погодиться взяти Лестера, її ви­знають законною наступницею корони, неначе вона — її рідна донька» (англ.).

(обратно) 16

«Сварки закоханих» (латин.).

(обратно)