Вибрані поезії - Хорхе Луїс Борхес

Усе моє життя
Я знову тут, незабутні губи, єдиний і схожий на вас. Я витримав наближення щастя та близькість горя. Я перетнув море. Я пізнав багато країв; бачив одну жінку                                                     та двох-трьох мужчин. Я любив горду білу дівчину, по-іспанськи незворушну. Бачив безкрає передмістя, де заходи сонця                         вдовольняють свою жагу до безсмертя. Смакував численні слова. Я певен, що це все,                 і я не побачу вже й не зроблю нічого нового. Гадаю, мої дні та ночі такі ж убогі й багаті,                                                як у Бога і в інших людей. Зі збірки «Зошит Сан-Мартіна» (1929)
Ніч, коли на Півдні
 біля нього пильнували
Через чиюсь смерть — загадку, вакантним ім'ям якої я володію і реальність якої ми нездатні збагнути, — до світання розчинені двері одного дому на Півдні, невідомого дому — я його не побачу вдруге, — та цієї ночі він чекає на мене, запаливши безсонне світло в години сну, виснажений неспаними ночами, інакший, ретельний в своїй реальності. Його безсоння тяжіє над мертвою дорогою, над вулицями, простими, наче сни, над безкінечністю ночі, що не має інших ознак життя, крім кількох тутешніх чоловіків біля зачиненої                                                                          крамниці та чийогось самотнього свисту. Повільно, поринувши у чекання, я дістаюсь до кварталу, та дому, й дверей, які шукаю, і мене зустрічають змушені бути суворими чоловіки, ровесники моїх батьків, і ми зрівнюємося долями в підходящій кімнаті, що виходить у патіо, — там владарює непроглядна ніч — і говоримо незначущі слова —                                    реальність бо важить більше, — і в люстрі ми — байдужі аргентинці, і плин примарних годин вимірюється чашками мате.[8] Мене зворушують ретельні навички, що втрачаються з кожною смертю, — звичка до книг, до ключа, до певного тіла. Я знаю, що всі, навіть сумні привілеї, —                                                              з розряду дива, і це багато важить: отак пильнувати, сидячи довкола незнаного — біля небіжчика, — щоб бути з ним разом й охороняти його першу                                                                      ніч смерті. (Пильнування марнує обличчя; наші очі вмирають у вишині, як Ісус.) А химерний небіжчик? Його реальність — під неподібними до нього квітами, і смертна його гостинність дарує нам ще один спомин на потім і повчальні вулиці Півдня, щоб поволі їх осягнути, і похмурий зустрічний вітер, і ніч, що звільняє нас від найбільшої прикрості: від марудної яви. Франсіско Лопесу Меріно[9]
Якщо ти самохіть укрився смертю, відмовився від всіх світанків світу, словами знехтуваними тебе вмовляти марно, судилась їм поразка, нездійсненність. Тож нам лишилось висловити тільки ганьбу троянд, які не втримали тебе, і сором дня, що право дав тобі на кулю й смерть. Що може протиставити наш голос тому, що свідчать розклад, сльози, мармур?