Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

235 Неточна цитата з Книги Псалмів 57 (58): 4. Пор.: ШчХждиішса грѣшницы СЗ /іожеснъ, ^ііВ/іХдЙшіі СЗ чревії.

236 Фраза єс/ив зринає в Першій книзі Мойсеєвій: Буття 17: 1, а потім багато разів.

237 Друга книга Мойсеєва: Вихід 3: 14.

238 У списках Б і В: испраеилися.

239 Очевидно, Сковорода має на думці слова: Не вси лн сіть С/іХжевнїи дХси, въ С/іХженїе посві/іЗє/ИИ і,сі ^отАфи^ъ HdC/іідоВііти спнїс; (Послання св. ап. Павла до євреїв 1: 14).

240 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 19. Пор.: въ пбтѣ лщ'а твоегш сн^си ^/Г^ВЪ ТВОЙ, дбндеже ВОЗВрЛТИШИСА ВЪ ^етлк, (Я НЄАЖЄ В^АТЪ єсй: Йкш Зе/ША єсй, й въ уешк іЯЙдеши.

241 Див. прим. 65 до діалогу «БесВда 2-я, нареченная Observatorium. Specula. Еврейски: Сіон».

242 У списку Б: краснѣет.

243 У списку Б: шар земний.

244 Цього слова в списку Б немає.

245 У списку Б: И.

246 У літературно-меморіальному музеї Григорія Сковороди в с. Сковородинівка (Золо-чівського р-ну Харківської обл.) зберігається кишеньковий годинник Сковороди лондонської фірми «Barwingten» [див.: Літературно-меморіальний музей Г. С. Сковороди: фото-путівник. - Сковородинівка, 2007].

247 У списку Б: "несмѣли и совершенія трудны" (sic!).

248 У списку Б: окруженіем.

249 Наймення; від лат. titulo - 'називати'.

250 У списку Б: кой (sic!). У списку В: кой.

251 Сковорода має на думці слова: Гр^Ъ ІХДИНЪ нлпйынъ ЄСТЬ ПИЫ/10/ИЪ Же/Г^НЫ/ИЪ Hd нбгти адамантові (Книга пророка Єремії 17: 1).

252 Пор.: "Знаєт, що в людей в горшках кипит" [Климентій Зіновїів. Вірші. Приповісті посполиті. - Київ, 1971. - С. 226]; "Знає, що в людей в горшках кипить" [Номис, № 4809]; "Вона знає, що у нас і в борщі кипить" [Українські народні прислів'я та приказки: Дожовтневий період / Упорядники: В. Бобкова, Й. Баїмут, А. Багмут. - Київ, 1963. - С. 476].

253 У списку Б: "таковой мудрець".

^Сковорода має на думці слова: кХпнш же й прЗ^дны о^чЗтса шв^одйти дб/иы, не тбчїкі же прЗздны, но й В/іадЙвы й шп/і^йвы, Г/Мгб/ік>цшА, йже не подовлетъ (Перше послання св. ап. Павла до Тимофія 5: 13).

255 Схожий мотив є в Симеона Полоцького. Пор.: "...не гаждаются здв художества свободная, грамматика, риторика, філософія и прочая, яко зѣло суть полезна во гражданствѣ и к духовной премудрости пособственна, но обхуждаются здв разума єстественнаго, художеством тВх хитростію изощреннаго, Божію словеси непокорство, єгда кто на єстественньїе вины взирая, Божію не повинуєтся слову, та мудрость міра сего буйство єсть у Бога..." [Полоцький С. Вечеря душевная. - Москва, 1681. - Арк. 225].

256 У списку Б: выбору.

257 Форму доказал подано за списком В. У списках А і Б: доказав.

258 Парафраза Книги Псалмів 118 (119): 137). Пор.: Првнъ єсй, гди, й прЗви сХдй твой.

259 У списку Б: наказывает.

260 Пор.: "Не за те бито, що ходила в жито, а за те, що вдома не ночувала" [Номис, № 7238; Франко, № 418].

261У списку Б: посторонніе (sic!).

262 У списку Б: кафтолическая.

263 Від гр. кавоАїкді; - 'всезагальний'. Памва Беринда тлумачив слово "католіческая" як "соборная, повшехная" [Беринда П. Лексікон славеноросскій и имен толкованіє. - Київ, 1627.-Ст. 417].

264 Слово божницы подано за списком В. У списках А і Б його немає.

265 Цю надзвичайно поширену фразу Сковорода міг взяти, наприклад, у Плутарха (Quomodo possit adulator ab amico internosci, 49a) [див.: Plutarchi Chaeronensis Moralia.

Omnes de Graeca in Latinam linguam transscripti smnmo labore, cura, ac fide. Guiliel. Xylandro Augustano interprete. - Francofurti, MDCXIX. - P. 124; також: Plutarchi Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. - Paris, 1841. - T. I. - P. 59]) або в «Адагіях» Еразма Роттердамського (І. 6. 95).

266 Див.: Перша книга Мойсеєва: Буття 24: 6; Друга книга Мойсеєва: Вихід 10: 28; 34: 12; П'ята книга Мойсеєва: Повторення Закону 11: 16; 12: 13,19, ЗО; 15: 9; 24: 8.

267 Друга книга Мойсеєва: Вихід 23: 21; П'ята книга Мойсеєва: Повторення Закону 4: 9; 6: 12; 8: 11.

268 Євангелія від св. Дуки 17: 21.

269 Неточна цитата з Першого послання св. ап. Павла до коринтян 3: 16. Пор.: ^р3/иъ вжїй єсте. Див. також: Вві во єсте цркви егл жива (Друге послання св. ап. Павла до коринтян 6:16).

270 Книга Притч Соломонових 13:10.

271 Пісня над піснями 1: 7.

272 Книга Псалмів 39 (40): 9.

273 Євангелія від св. Івана 3: 18.

274 Фраза /иер^оств 'злпХст'^нїа зринає в Книзі пророка Даниїла 9:27; 11:31; 12:11, у Першій книзі маккавейській 1: 54, в Євангелії від св. Матвія 24: 15 та в Євангелії від св. Марка 13: 14.

275 У списках Б і В: случилось.

276 Сковорода має на думці слова: И пЗки іыЗкъ йскопЗ К/іЗда^и вшднвіа, иже йскопЗіш рлвй ЗврлЗ/ИЛ отцЗ єгш, й 'злгрлдйіш твіа фіг/іїстш/іАне (Перша книга Мойсеєва: Буття 26: 18).

277 У списку Б: самсонов (sic!).

278 Сковорода має на думці слова: й вса К/іЗда^и, иже ЙскопЗіш рлвй отцЗ grw, во вре/ИА отцЗ єгш, 'злгрлдйіш а фіг/Гі'стї/ШАне (Перша книга Мойсеєва: Буття 26: 15).

279 Сковорода має на думці слова: вХдетъ въ ныіъ йстбчникъ воды