Новели - Черемшина Марко

на своїх сторінках майже всі тексти збірки, і книжка вийшла відбиткою з «Буковини» - української газети, що виходила в 1885-1910 рр. в Чернівцях, пізніше у Відні. З початку XX ст. стала виразником реакційної австрофільської політики. Редактором «Буковини» у 1895-1897 рр. був О. Маковей.

 

КАРБИ

 

Вперше надруковано в газ. «Буковина», 1901, 20 квітня (3 травня); 22 квітня (5 травня), із застереженням «Не вільно передруковувати». Подається за збіркою «Карби», с. 1-15.

 

ДІД

 

Вперше надруковано в газ. «Буковина», 1901, 2 (15) травня.

Подається за збіркою «Карби», с. 16-20.

 

РАЗ МАТИ РОДИЛА

 

Вперше без підпису автора надруковано в ЛНВ, 1900, кн. 2, с. 126-137, під загальним заголовком «Образки з гуцульського життя». Під такою назвою в ЛНВ друкувались всі оповідання Марка Черемшини. Автор названий лише у змісті.

Подається за збіркою «Карби», с, 21-37.

 

СВЯТИЙ НИКОЛАЙ У ГАРТІ

 

Вперше надруковано в ЛНВ, 1899, кн. 5, с. 172-176. Це одне з найпопулярніших оповідань Марка Черемшини, багато разів передруковувалося за життя письменника без жодних змін.

В архіві І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 764, 772) збереглися уривки автографа оповідання - 5 арк. І. Франко перерізав надвоє великі аркуші рукопису і використав чисті зворотні сторінки для своїх рецензій. На перших двох сторінках (№ 764) зберігся початок оповідання до слів «привали каменем дошку!» і далі від слів «кушіли-сми скороми» до «прилагоджував посторонки на новий пакунок». Наступні три сторінки (№ 772) містять текст від «... в один, другий і третій кут. Він бачив, що йому нема що звідси взяти» до «лишився на тому місці, де стояв образ» і від «- Присяжні! До Гриця Саїна!» до «Вже все, Васильку? - питав батько синка».

Авторська назва оповідання була: «Сьвятий Николай в гарті. Образок з гуцульського життя Марка Черемшини». І. Франко виправив на: «Образки з гуцульського життя Марка Черемшини. Сьвятий Николай у гарті».

І. Франко відредагував оповідання. У реченні «Двері заскрипіли, [начеб жалувалися на немилосердність гостя] і відхилилися» Франко викреслив взяту в дужки фразу, зняв слово «сьвіта» у реченні «- Ні, проше пана, то не сьвіта Палагна»...; слово «остався» у фразі «простокутник остався на тому місці, де стояв браз» змінив на «лишився»; виправив «як» на «коли» у фразі «Надворі вже добре вечоріло, як Курилиха...». Марко Черемшина послідовно писав «егзекутор», а І. Франко виправив на «екзекутор». І. Франкові належить також зміна імені головного героя: у автографі було «Юрко Сівчук», «Юрчиха», І. Франко змінив на «Курило Сівчук», «Курилиха».

Марко Черемшина погодився з виправленнями, і оповідання у всіх наступних виданнях друкувалося з урахуванням редакційних поправок І. Франка. Залишилося не виправленим лише ім’я головного героя наприкінці оповідання у фразі «Важко вчинилось Юркові». Виправляємо його тут на «Курилові».

До заголовка «Святий Николай у гарті» в першодруку додано пояснення: «В гарті - на складі фантів, т. є. в громадській канцелярії», а в зб. «Карби» додано ще: «іронічна назва».

Подається за збіркою «Карби», с. 38-44.

 

ХІБА ДАРУЙМО ВОДУ!

 

Вперше надруковано в ЛНВ, 1899, кн. 5, с. 176-183.

Подається за збіркою «Карби», с. 45-55.

 

«ГРУШКА»

 

Вперше надруковано в газ. «Буковина», 1901, 23 травня (5 червня), 25 травня (7 червня), із застереженням «Не вільно передруковувати».

В архіві ЛНВ (ІЛ, ф. 78, № 621) зберігається чистовий автограф оповідання - 6 арк. Деякі незначні правки правописного характеру зроблені іншою рукою синім олівцем. Цією ж рукою написано примітку до назви: «Грушка», декуди «лубок» або «лопатка» - забава, що її устроює молодіж в тій хаті, в якій лучиться смерть старшої особи, у вечір напередодні похоронів». На першій сторінці зверху у правому кугку запис чорнилом: «Не вільно передруковувати Мол. Україні. Середа».

У збірці «Карби» примітка має трохи іншу редакцію: «Грушка», декуди «лубок» або «лопатка» - забава, що її устроює у вечір напередодні похоронів молодіж в тій хаті, в якій лучиться смерть старшої особи».

Подається за збіркою «Карби», с. 56-63.

 

ЗЛОДІЯ ЗЛОВИЛИ

 

Вперше надруковано в ЛНВ, 1900, кн. 2, с. 121-126.

Подається за збіркою «Карби», с. 64-72.

 

ЛІК

 

Вперше надруковано в газ. «Буковина», 1901, 25 травня (7 червня); 27 травня (9 червня).

В архіві ЛНВ (ІЛ, ф. 78, № 623) зберігається чистовий автограф оповідання - 6 арк.

Подається за збіркою «Карби», с. 73-80.

 

БАБИН ХІД

 

Вперше надруковано в газ. «Буковина», 1901, 27 травня (9 червня).

Подається за збіркою «Карби», с. 81-84.

 

ЗВЕДЕНИЦЯ

 

Вперше надруковано в газ. «Громадський голос», 1900, 15 квітня.

Подається за збіркою «Карби», с. 85-88.

«Громадський голос» - українська газета, орган радикальної партії в Галичині. Виходила з 1895 р. у Львові. Спочатку мала прогресивний характер. В кінці 90-х - на початку 900-х років тут друкували свої твори І. Франко, М. Павлик, В. Стефаник, Лесь Мартович та ін.

 

ОСНОВИНИ

 

Вперше надруковано в ЛНВ, 1900, кн. 7, с. 36-45, під загальною назвою Образки з гуцульського життя Марка Черемшини».

В архіві Івана Франка (ІЛ, ф. 3, № 218, арк. 68-79) зберігається чистовий автограф оповідання - 12 арк. великого формату писаних чорним чорнилом, без дати. У заголовку рукою І. Франка написано: «Образки з гуцульського життя Марка Черемшини» і посилання внизу на попередню публікацію «Злодія зловили» і «Раз мати родила».

Подається за збіркою «Карби», с. 89-104.

 

БІЛЬМО

 

Вперше надруковано в ЛНВ, 1901, кн, 1, с. 52-64.

Подається за збіркою «Карби», с. 105-124.

В архіві І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 218, арк. 54-67) зберігся чистовий автограф оповідання - 14 арк. великого формату, писаних чорнилом, без дати, з правками І. Франка. Готуючи оповідання до друку в ЛНВ, І. Франко дав йому підзаголовок «Образок з гуцульського життя Марка Черемшини» і відредагував текст, змінивши: єї на її, тогди на тоді, лишень на лише, куда