Оповідання та нариси - Свидницький А. П.

13 - Его называли: Рохальский, Рефальский, Руфальский и т. д. Нами принята фамилия, наиболее употребляемая.

14 - ...снимал панам рукавички і панчішки...- тобто здирав шкіру з рук і ніг.

15 - Різок (польськ.).- Ред.

16 - Привилегированные поселенцы.

17 - Новороссийский край - назва Південної України і частково Південної Росії у другій половині XVIII - на початку XX ст. Пов’язана із утворенням 1764 р. Новоросійської губернії.

18 - Святий Непомуцин (польськ).- Ред.

19 - Ісус Христос (польськ.).- Ред.

20 - Сад графа Мечислава (Михаила) Потоцкого.

21 - В нескольках верстах от предместья «Польских Фольварков» сад, оставшийся от времен турецкого владычества.

22 - Пачка зн[ачит] собственно тюк.

23 - Малороссиянин католич[еского] вероисповедания. Их довольно в Под[ольской] губернии, но ближе к границе с Австрией. Кроме вероисповедания, они ничем не отличаются от остальных местных крестьян.

24 - …чаю, так называемого бродского...- тобто доставленого із містечка Броди на кордоні між Австро-Угорщиною і царською Росією (нині райцентр Львівської області).

25 - Почаїв - містечко, широко відоме своїми церквами (нині Кременецького району Тернопільської області).

26 - ...в Остерском уезде.- Цей округ входив до складу Чернігівської губернії (нині Остер - місто Козелецького району Чернігівської області).

27 - Посуда, служащая вместо ведер, которых там нет.

28 - Оброком (обри́к) называют овес, перемешанный с пшеничною половою или с сечкою, в каком виде дают его лошадям. Отсюда в Подольской губернии перед освобождением крестьян, которое они называли оброками, между крепостными пессимистами был в ходу каламбур: не буде оброку, доки не буде січки.

29 - Борше - скорее, т. е. борже, от барзо, борзый.

30 - Трубка с коротеньким чубуком. Ее называют также носогрийка.

31 - Мотузок - веревка.

32 - «Поповская дыра» - Среди городской площади в Каменке стоит около десятка домов, между которыми есть одна продольная и одно поперечная улица. Это и называется «Поповскою дырою». Сюда в былое время отправлялась на кутеж все, искавшие тайны.

33 - …в Галиции существует русская партия.- Йдеться про відому з 50-х років XIX ст. суспільно-політичну течію на західноукраїнських землях, що об’єднувала частину духовенства і буржуазної інтелігенції і орієнтувалась на реакційні кола царської Росії. «Москвофіли», використовуючи симпатії місцевого населення до Росії, прагнули прищепити йому царефільські погляди і виступали за об’єднання всіх слов’янських народів під владою російського царя.

34 - Обыкновенный прием 1/20 ведра через каждые 30 верст.

35 - Киево-балтская железная дорога...- залізниця, по якій у лютому 1870 р. було відкрито рух між Києвом і Балтою.

36 - ...по казенной...- Йдеться про супровідний лист, по якому на поштових станціях службовим особам давали коней в першу чергу.

37 - Гой в устах еврея то же, что гяур у турок.

38 - Бурдюх - пузырь.

39 - Компрачикосы - уродователи детей в Англии, известные действующие лица в последнем романе Виктора Гюго «L'homme, qui rit».

40 - Стельмашка и Сёмашко - прославившиеся знахари.

41 - Безрукий и безногий калека от рождения, предсказывавший будущее и дававший разные советы.

42 - День чудотворной иконы.

43 - Обычай викликати существует до сих пор. Он состоит в там, что умелый человек в многолюдном собрании народа, например на ярмарке, станет на возу, поднимет шапку и кричит, призывая слушателей. Когда соберется толпа, тогда он объявляет то, о чем выкликает, например, о пропаже чего-либо, о надобности какой-либо и т. д. Такой глашатай называется кликун.

44 - Потерча - дитя, родившееся мертвым или умершее некрещенным.

45 - Блуд - душа человека, умершего насильственной смертью, также самоубийцы.

46 - Маняка - почти то же, что и привидение.

47 - «Сын отечества» - політична й літературно-наукова газета, що в 1862-1904 рр. (під різними редакціями, з перервою) виходила у Петербурзі. Була провідником урядової точки зору щодо ліберальних реформ, польського питання тощо.

48 - «Весть» - політична й літературна газета, яка виходила в 1863-1870 рр. у Петербурзі і була органом реакційно-кріпосницької опозиції реформам 60-х років XIX ст.

49 - 1869 г., № 258.

50 - ...и Николаевский мост есть…- Йдеться про перший у Києві капітальний міст через Дніпро, збудований 1853 р. в районі нинішнього метромосту. Відомий також під назвою Ланцюгового мосту.

51 - Какая-то ночная птица.

52 - Николай Павлович (Микола I; 1796-1855) - російський імператор (1825-1855). Його уряд відзначався реакційністю, жорстоким придушенням будь-яких проявів революційної думки.

53 - По-цыгански: божий гнев.

54 - Св. Магдалина - за християнською легендою, грішниця, яка, спокутавши свої гріхи, була причислена до лику святих.

55 - ...после Петрова поста...- Йдеться про піст, який починався після свята на честь апостолів Петра і Павла, з 30 червня за ст. ст.

56 - Вознесение - релігійне свято, яке відзначалось на 40-й день після великодня і пов’язане з легендарним взяттям воскреслого Ісуса Христа на небо.

57 - Ну, пане! А що з того буде? (польськ.). - Ред.

58 - То що ж? (польськ.). - Ред.

59 - Який-бо пан! Не хоче розуміти (польськ.).- Ред.

60 - Не хоче-бо пан розуміти (польськ.).- Ред.

61 - Дідич (польськ.).- Ред.

62 - Господар (польськ.).- Ред.

63 - Що з того буде? (польськ.). - Ред.

64 - З чого? (польськ.). - Ред.

65 - А з бунту? (польськ.). - Ред.

66 - Боронить (полськ.).- Ред.