Поклик пращурів - Джек Лондон

Лондон вирушив на Клондайк 25 липня 1897 року, сказавши про свою пригоду: «Я махнув рукою на кар’єру і знову став на шлях пригод у пошуках удачі».

Повернутися

3

Бак… Прообразами більшості собачих персонажів творів Джека Лондона стали пси, яких письменник бачив на Клондайку. Наприклад, прототипом Бака був Джек – гібрид сенбернара і колі, якого привіз із Каліфорнії на Клондайк копач Луїс Бонд. Інші собаки, на кшталт Керлі та Куни, «списані» з тварин, про яких Джек Лондон прочитав у книзі Егертона Янга «Мої собаки на Півночі».

Повернутися

4

Китайська лотерея… Відсилання до популярної, але нелеґальної азартної гри (тепер називається кено), яку привезли до Сполучених Штатів китайські імміґранти.

Повернутися

5

Нарвал… Цей невеликий біло-сірий кит мешкає у східних водах Північного Льодовитого океану й відомий своїм «бивнем» – незвичайним зубом від трьох до семи футів завдовжки, що росте з притупленого носа. Корінне населення часто годує м’ясом цього кита їздових собак.

Повернутися

6

Метис… У широкому сенсі цей термін означає людину, народжену від представників різних рас. У Сполучених Штатах його часто застосовують до дітей білих або чорношкірих та корінних американців.

Повернутися

7

…на узбережжі Дайї… Це узбережжя було місцем прибуття «клондайкерів» (золотошукачів), які їхали з півдня, та відправки тих, хто повертався на південь із золотих копалень. У Дайї не було пристаней або гавані, а її тридцятифутова припливна хвиля часто залишала човни на мілині.

Повернутися

8

…у напрямку ущелини Дайї… Шіп-Кемп… Скейлз… ущелину Чілкут… Це місця шляху Дайя, одного з найпопулярніших маршрутів до Доусона. Іншим був шлях Скагвей. Дороги «зустрічалися» на озері Беннетт.

Повернутися

9

озеро Ле-Барж… На сучасних мапах це озеро називається Лаберж.

Повернутися

10

Гуталінгва… Ця річка відома також як Теслін.

Повернутися

11

Файв-Фінгерс… Ці небезпечні пороги на верхньому Юконі становили велику загрозу для золотошукачів, які пливли річкою до Доусона. Їх утворювали п’ять гігантських скель, що, виступаючи з води, розділяли річку на шість менших каналів.

Повернутися

12

Доусон… Доусон, головний пункт відправки на золоті копальні на далекій півночі й заході, був розташований у місці, де річка Клондайк впадає в Юкон. Поселення виросло у дикій місцевості лише за кілька днів після того, як старателі знайшли золото у районі Клондайку. Доусон швидко перетворився на місто значної величини з розпланованими вулицями, водопостачанням та різноманітним бізнесом.

Повернутися

13

Полярне сяйво… Коливна, світна сукупність електричних розрядів, що освітлює північне небо; полярне сяйво має вигляд танцюючих плям та колон світла, які швидко змінюють форму і колір (зелений, червоний, жовтий, синій та фіолетовий).

Повернутися

14

Казарми… Згадка про штаб-квартиру північно-західної кінної поліції. Коли люди кинулися у райони Клондайку та Юкону, канадський уряд організував на території Юкон п’ятдесят п’ять відділків кінної поліції, кожен з яких був укомплектований щонайменше трьома людьми. На додачу до цього кінні поліцейські мали гарнізони в Доу соні й Вайт-Горсі.

Повернутися

15

Скагвей… Бак і поштові сани поверталися на південь Скагвейською дорогою. Містечко Скагвей (тепер називається Скегвей) забезпечувало кращий доступ для суден і невдовзі замінило Дайю, ставши головним пунктом відправки для золотошукачів.

Повернутися

16

Кассіарська мілина… Згадка про місце між з’єднанням тридцятимильної ділянки річки Юкон і річок Гуталінгва (Теслін) та Біг-Салмон.

Повернутися

Повернутися