Легенди Старокиївські - Наталена Андріанівна Корольова

н. е. на півдні нинішньої України.

Софо кл (бл. 496-406 до н. е.) – давньогрецький драматург.

Споювати – з’єднувати.

Стилос – паличка, якою писали в давнину.

Таберна (таверна) – корчма.

Тавити – плавити.

Таврида – давня назва Кримського півострова.

Танатос – у грецькій міфології – бог смерті; його зображали, як і Ероса, крилатим і заквітчаним вінком з квітів маку.

Тарча – щит.

Тебаїда (Фебаїда) – Еллада, Греція; сестра Аполлона.

Тектина – рідина.

Тигла – вогненна піч.

Тиркиз – обрій.

Титани (Гіганти) – у старогрецькій міфології – велетні, що хотіли скинути всіх богів; їх переміг Зевс і поскидав у Тартар – пекло.

Трирема – стародавня галера з трьома рядами весел по обидва боки.

Троль – карлик.

Туніка – у давніх римлян – спідній одяг під тогою.

Убрус – скатерть.

Уеди – сухі долини в пустелях.

Уроєний – уявний, надуманий.

Фавн – божество римської міфології, покровитель лісів, отар і пастухів. У грецькій міфології – Пан.

Фаетон – у давньогрецькій міфології – син Геліоса й океаніди Клімени. Не міг впоратися з сонячною колісницею, і Зевс убив його ударом блискавки.

Фойбос (Фобос) – дослівно «блискучий», друге ім’я Аполлона, бога світла, сонця, поезії й музики.

Хова – нянька.

Хоре – бог сонця у міфології давніх слов’ян.

Хронос – у старогрецькій міфології– батько Зевса, уособлення часу.

Чечуга – стерлядь.

Чувати – перебувати, знаходитись.

Чуть – відчуття.

Юга – імла.

Юлавий – повільний, нікчемний.

Яс – давньоруське язичницьке божество.

Ятлик – дятел.

Non nobіs, Domіne, non nobіs, sed nomіnі tuo da glorіam. – Не мені, Господи, не мені, а во славу імені твого.

Примітки
1

За посвідченням Геродота, вживання конопель (новіша назва) для курення пішло від скитів, які давніш перебували на землях, що згодом їх посіли праотці нинішніх українців. Наліг курення коноплі (потім – індійської, так званої Cannabіs Satіva) поширився поміж азійськими народами. Нині вживають «гашишу» щонайменше 200 000 000 азіатів. В рушних добах ця наркотикоманія поширюється і в Європі.

(обратно) 2

Герхиз – стара назва р. Донця.

(обратно) 3

Паном звався у старих греків (аркадійських) бог природи та лісів.

(обратно) 4

Мана – чорноока, зрадлива, лиха сестра Перелесникова.

(обратно) 5

Евксін (Евксінт, Понт Евксінський, або Евксінське море) – старовинні назви Чорного моря.

(обратно) 6

Гіменей – бог шлюбу в старих греків.

(обратно) 7

Гамадріади – садові німфи, як мавки в нас.

(обратно) 8

Еклога – грецька назва оповідання з пастушого життя («пастораль»).

(обратно) 9

Теодосія, любо, ти живеш! (латин.)

(обратно) 10

Старий київський рід.

(обратно) 11

Року 957-го.

(обратно) 12

Magna aura – великазала.

(обратно) 13

Піренейська легенда.

(обратно) 14

На Дніпрі було давніш сила лебедів і пеліканів.

(обратно) 15

Нібито за давніх часів в деяких місцях на Дніпрі росли рожеві лотоси, подібні до індських.

(обратно) 16

Так розповідає Сіліус італікус, історик-поет з І ст. по Хр.

(обратно) 17

Цікаво, що Стефанос Візантійський говорить, ніби було два народи бебриксів. Одного помішує він у Піренеях, другого – коло Понта Евксінського.

(обратно) 18

Особливий ґатунок анемон. Тільки на Україні вони фіалові, в Італії – рожеві, в Галичині – білі.

(обратно) 19

Хаїре – «радуйся», старе грецьке привітання.

(обратно) 20

Назви цих зел – автентичні,