Відродження - Стівен Кінг
82
Приватний детектив, головний герой роману Дешіла Геммета «Мальтійсь-кий сокіл».
83
Житель штату Оклахома.
84
Державна залізнична компанія США, що спеціалізується на пасажирських перевезеннях.
85
Компанія, що спеціалізується на прокаті автомобілів.
86
Простат-специфічний антиген — пухлиновий онкомаркер, визначення яко-го здійснюють у сироватці крові, для діагностики і спостереження за пере-бігом раку простати.
87
«10» — романтична комедія 1979 р. за участю американської актриси Бо Дерек.
88
Герой-коханець у комп’ютерній грі «The Sims-2».
89
Позашляховик «Тойота Форанер» (4Runner).
90
40 фунтів — 18 кг, 6 футів 1 дюйм — 185 см, 190 фунтів — 86 кг.
91
E Street Band — гурт, заснований 1974 р. відомим музикантом Брюсом Спрінгстіном для власного супроводу в турах по США.
92
Американська джазова співачка, автор пісень і актриса.
93
Дует Джеррі Лібера і Майка Столера був одним із найвідоміших і успішних в історії популярної музики 1950—1960-х рр.
94
Пісня співачки Ді Ді Шарп з однойменного дебютного альбому.
95
Американський поп-та R&B-гурт, утворений на початку 1970-х рр.
96
Американський співак Джон Денвер загинув в авіакатастрофі на приватно-му літаку.
97
Андрес Сеґовія — іспанський гітарист-віртуоз.
98
Кертіс Мейфілд (1942–1999) — американський виконавець музики в стилі соул, фанк, R&B. Одна з найбільш помітних фігур у жанрі соул. Продюсер звукозапису.
99
Маленький легкий літак, сконструйований 1937–1947 рр. Став одним із найпопулярніших і найвідоміших легких літаків усіх часів.
100
Мережа ресторанів швидкого харчування.
101
Гітарний ефект, що базується на нелінійному спотворенні звуку гітари транзисторними та цифровими пристроями.
102
Американський рок-гурт, сформований 1977 р.
103
Понтіак Сільвердоум — стадіон у Детройті.
104
Дорога, що формує межу між переважно афроамериканським Детройтом та більшістю «білих» північних передмість міста.
105
Імпровізація на задану тему.
106
Велика шиза.(ісп.)
107
Професійна команда з американського футболу, що базується в Денвері.
108
«Дед Мілкмен» («Мертві молочники») — американський сатиричний панк-рок-гурт, сформований 1983 р.
109
Синдром Туретта — спадковий нейропсихічний розлад, який розпочина-ється у дитинстві й характеризується численними тиками — фізичними і голосовими. Напади часто супроводжуються вигукуванням лайливих слів.
110
«Ramones» — американський рок-гурт, утворений 1973 р. у Нью-Йорку, одним із перших почав грати панк-рок.
111
Ґранвілл «Орал» Робертс — християнський проповідник, один із піонерів «телевізійного євангелізму».
112
Спадкові балаганники, робітники мандрівних цирків та ярмарків (карнава-льники, карні), які передають досвід із покоління в покоління.
113
Очевидно, мається на увазі фільм 1949 р. «Пригоди Ікабоуда і містера Тоуда».
114
Іронічне обігрування назви шоу Брюса Прічарда на прізвисько «Брат Лю-бов» (Brother Love), коментатора матчів з реслінгу, котрий 1988 р. дебюту-вав у образі проповідника. Відомий фразою «Я люблю вас», яку промовляв із сильним південним акцентом, наголошуючи на кожному слові.
115
18 °C.
116
У Північній Америці: тюремне татуювання вбивці. Одна сльоза означає одне вбивство.
117
Понад 136 кг.
118
Назва пишної зачіски афроамериканців.
119
Американський співак, ключова фігура в музиці кантрі, вважається одним із найвпливовіших співаків ХХ ст.
120
Дружина єгиптянина, у якого був рабом Йосип, що намагалася звабити праведника (Буття, 39).
121
Місто в штаті Айова, звідки до Норріса понад 1000 км.
122
Хронічне обструктивне захворювання легень.
123
У медицині — хворий, з якого починається епідемія.
124
Аналог «Суперклею».
125
Американський співак, автор популярних на початку ХХ століття шоу з псевдооперною манерою співу, жестикуляцією та свистом, яке починав фразою: «Ви ще навіть нічого не чули».
126
Гра слів: назва маєтку (The Latches), яку можна перекласти як «клямки» або ж «застібки», походить від назви містечка Летчмор (Latchmore).
127
«Ріп ван Вінкль» — новела американського письменника Вашингтона Ірвінга 1819 р.
128
Англійський рок-музикант.
129
Титул американського співака в жанрі соул Джеймса Брауна.
130
Гра слів. Назва жанру «соул» перекладається як «душа».
131
Гра слів. Прізвище «Стемпер» з англійської можна перекласти як «той, що гупає».
132
Німецький лікар, що проводив медичні досліди на в’язнях концтабору Освенцим під час Другої світової війни.
133
Великий конверт формату А4 з цупкого жовтого паперу, який називають манільським, бо виготовлявся з листя бананів і абаки — рослини родом з Філіппін.
134
Персонажі англійського дитячого віршика.
135
Кодова назва програми розробки ядерної зброї, здійснення якої почалося 1942 р.
136
Реаліті-шоу «Старший брат» (назва походить із роману Джорджа Орвелла «1984», від слів «Старший брат стежить за тобою») було створено за зраз-ком голландського шоу з такою самою назвою і стало міжнародним форма-том, аналогом якого є «За склом». Група людей живе у спеціально зведе-ному будинку під постійним наглядом телекамер.
137
Таємниці хробака.(лат.)
138
Друга назва орнаменту «турецькі огірки» на тканині.
139
«Стратокастер» — марка електричної гітари.
140
Пісня гурту «Зе Стенделз» («The Standalls») 1966 р.
141
Букв. «танець міцва», ритуальний танець хасидів, який вони виконують перед нареченою першої весільної ночі, після свята.
142
Скорочено від «квадриплегія» — параліч чотирьох кінцівок.
143
«Сірз, Роубак і компанія» — офіційна назва мережі універсальних магази-нів.
144
Засіб для очищення рук від особливо сильних забруднень. На відміну від звичайного мила для рук, містить подрібнену пемзу — пористу вулканічну породу, від чого й походить назва засобу.
145
Місто на півночі штату Колорадо.
146
Узимку 1846–1847 рр. під час переселення американських піонерів на Захід частина групи переселенців під проводом Доннера (44 особи) померла від голоду в горах Сьєрра-Невади.
147
27 кг.
148
Служба кур’єрської доставки.
149
Американський архітектор, дизайнер інтер’єрів і письменник кінця ХІХ — першої половини ХХ ст.
150
Імовірно, номер названо на честь Олімпії Джин Сноу, американського політика, члена Республіканської партії, що була сенатором від штату Мен з 1995 до
