Месія Дюни - Френк Херберт

— Аххх, — пробурмотів Айдаго. Остаточна схема постала перед його свідомістю, наче взірець на тканині. Дезертирство принцеси Ірулан було останнім кроком. Бене Ґессерит зосталися без жодного важеля проти спадкоємців Атрідів.

Алія заридала, притулившись до нього обличчям.

— Оххх, Дункане, Дункане! Його не стало!

Айдаго торкнувся губами її волосся.

— Прошу, — прошепотів він, відчуваючи, як її горе змішується з його печаллю, наче два струмки, що впадають в один ставок.

— Ти потрібний мені, Дункане! — хлипала вона. — Кохай мене!

— Кохаю, — прошепотів він.

Вона підняла голову й глянула на його освітлене місяцем обличчя.

— Я знаю, Дункане. Кохання розпізнає кохання.

Від цих її слів він затремтів, наче відсторонюючись від самого себе. Він прийшов сюди, шукаючи одне, а знайшов зовсім інше. Здавалося, що проштовхався до кімнати, сповненої знайомих, аби зрештою усвідомити, що жодного з них він не знає.

Вона відсторонилася від нього й узяла його за руку.

— Підеш зі мною, Дункане?

— Куди тобі буде завгодно, — відповів він.

Вона повела його через канал, у темряву біля підніжжя масиву, до Місця Безпеки.

Епілог

Не хоронили його — не було забирання води Муад’Діба,

Ані жалобних плачів, ні ритуалів жодних, щоб звільнити думку

Від жадібних тіней.

Він святий безумець,

Золотий мандрівник, що живе вічно,

На краю глузду,

Ледь відкриєш щілину — і він уже там!

Його пурпуровий спокій, його королівська блідість

Вторглися у наш Всесвіт через пророчі сіті

Там, на самій межі, де спокійний сягає погляд!

Із гущавини зоряних джунглів,

Таємничий, смертельно грізний, безокий оракул,

Він знаряддя пророцтва, голос його не помре ніколи!

Шай-Хулуд чекає тебе на узбережжі,

Де ходять пари і завмирають, де очі дивляться в очі,

Де насолода і розкішна нудьга кохання.

Він проходить крізь довгу печеру часу,

Розбиваючи безум власних видив.

Гімн гхоли

1

«Galaxy Science Fiction» — американський журнал наукової фантастики, який виходив із 1950 до 1980 рр. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

2

«Національний пасквілянт» — гумористичний американський журнал, що виходив із 1970 до 1998 рр.

3

«Аналог: наукова фантастика та факти» — один із найвпливовіших американських журналів фантастики за всю її історію як самостійного напряму комерційної літератури.

4

Френк Герберт не зостався зовсім глухим до побажань читацької аудиторії. У «Месії Дюни» він воскресив Дункана Айдаго у зміненій формі — як гхолу на ім’я Гайт, клонованого з клітин мертвої людини, унаслідок чого виникло створіння, що не мало спогадів про оригінал (примітка Браяна Герберта).

5

Оригінально ця планета зветься IX.

6

Як часто в Герберта, ім’я значуще. Пов’язане із словом «скитала» (грец. «палиця»), що позначало шифрувальний пристрій, який використовували в Давній Спарті. «Лицепляс» — конструкт зі слів «лицедій» і «мартопляс».

7

Контар (кантар) — старовинна міра ваги, використовувана на Близькому Сході та в Середземномор’ї. У різних країнах становила від 45 до 320 кг.

8

Левіятан (левіафан) — міфічне страховисько, згадуване у Святому Письмі. Пор. з «Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром?» (Книга Йова, 40 : 25). Згадувані в цій фразі «гачки» нагадують гаки творця, використовувані вершниками хробаків.

9

Чотири брами — поняття, запозичене з буддизму, що може означати як чотири всеосяжні почуття (любляча доброта, співчуття, симпатія, врівноваженість), так і чотири напрямки (південь, північ, схід і захід).

10

Канат — відкритий канал через пустелю зі стабільними умовами транспортування води для поливу (з «Термінології Імперії» до книжки «Дюна»).

11

Рух (з арабської) — один з аспектів людської душі в ісламі.

12

Арабською мовою схоже слово вимовляється як «хая, хаят» і означає «життя». Крім того, ім’я «Гайт» можна розглядати як часткову й приблизну анаграму імені «Дункан Айдаго», а підкреслена небезпека, прихована в ньому, фонетичною схожістю з англійським hate — ненависть.

13

Праджня — буддійське поняття, що означає вищу трансцендентальну інтуїтивну просвітлену мудрість, у якій відсутні будь-які ознаки або якості.

14

У фехтуванні парад — дія, якою відбивають (парирують) атаку супротивника.

15

Мана — у первісних релігіях чудодійна безособова сила, якою тією чи тією мірою можуть володіти люди, тварини, предмети та природні явища.

16

Bannerjee — поширене серед брахманів індійської Бенгалії ім’я.

17

Назва цієї планети з низьким тяжінням, імовірно, походить від назви мавританського міста Атар.

18

Ігхір — можливо, від арабського слова, що означає «я змінюю». Натомість у тамазігхтській мові (належить до групи берберських) ighir означає «виступ» або «гора».

19

У перекладі з арабської «Судний День».

20

Хайрег — тимчасовий табір фрименів у пустелі на відкритому піску (з «Термінології Імперії» до книжки «Дюна»).

21

Оррері (англ. orrery, від прізвища винахідника) — механічна модель Сонячної системи.

22

Двері обережності або заслін обережності (у розм. мові обер-двері чи обер-заслін) — будь який пентащит, призначений для втечі обраних осіб у разі переслідування (з «Термінології Імперії» до книжки «Дюна»).

23

Алам аль-митгаль (з арабської буквально «світ подібностей», «світ уяви») — в ісламській філософії містичний світ, де усуваються всі фізичні обмеження; світ, проміжний між Богом і явленим світом.

24

Геліограф — тут прилад для передачі сигналів (телеграфування) за допомогою дзеркал, що відбивають сонячне проміння.