Секрети Лос-Анджелеса - Джеймс Еллрой
— А як по-твоєму, чи заслуговують на існування певні організовані злочинні співтовариства, які діють у певних межах і цивільним шкоди не завдають?
— Звичайно, так завжди і роблять. Але яке це має…
Сміт зірвав зі столу газету — жетон і револьвер. Спиною в Бада пробіглися сироти.
— Я знав, що в тебе є зв’язки. Домовився з Ґріном?
— Ага, домовився — тільки з Паркером. Із тією його частиною, якій Екслі ще не встиг заморочити голову. Він сказав, що, якщо велике журі не висуне проти тебе звинувачення, тебе не покарають за відмову свідчити. А тепер забирай свої цацки, поки власник закладу не зателефонував у поліцію.
Щасливий Бад взявся розпихувати по кишенях своє добро.
— Значить, обвинувачення не буде?
Знову соковите «хо-хо-хо», але цього разу насмішливе.
— Шеф знав, що ми йдемо на великий ризик, а я радий, що ти ще не читав свіжий «Геральд».
— Що таке? — сказав Бад?
— Не зараз, приятелю.
— А з Діком що?
— Дік зник, синку. І не сперечайся — нічого тут не поробиш. Йому висунули звинувачення, його визнають винним, і він дістане термін. Сам Паркер наказав зробити його цапом-відбувайлом. Це Екслі переконав його не шкодувати Діка. Буде і стаття і в’язниця.
Раптом Вайтові зробилося нестерпно гаряче. Він послабив вузол краватки, заплющив очі.
— Приятелю, ми влаштуємо Дікові непогану відсидку. Є у мене приятелька в системі виправних закладів — вона за ним наглядатиме. А коли вийде, я забезпечу йому шанс поквитатися із Екслі.
Бад розплющив очі; Сміт тримав розгорнуту передовицю «Геральд»: «Поліцейським, які брали участь у «Кривавому Різдві», висунуто звинувачення». Далі — колонка, обведена олівцем. Сержантові Річарду Стенсленду висунуто звинувачення за чотирма статтями Кримінального кодексу. Крім нього в списку троє пенсіонерів: Ленц, Браунелл та Гафф, по дві статті на кожного. Підкреслено: «Офіцерові Венделлу Вайту, 33 роки, звинувачень не висунуто, хоча, за попередніми даними, отриманими з джерел в окружній прокуратурі, йому мали висунути звинувачення в нападі першого ступеня. Голова журі заявив, що чотири жертви нападу змінили свої первинні свідчення, згідно з якими офіцер Вайт душив Хуана Карбігаля, 19 років. Нові свідчення позивачів прямо суперечать твердженням офіцера поліції сержанта Едмунда Дж. Екслі, який заявив під присягою, що Вайт намагався завдати Карбігалю тяжких тілесних ушкоджень. Однак свідчення сержанта Екслі, судячи із усього, не піддають сумніву, бо їх використовують в обвинувачувальних актах проти інших семи офіцерів; тим не менш, хоча члени журі й сумніваються в щирості нових свідчень позивачів, такі зміни в справі вони визнали достатньою причиною, щоби відкликати звинувачення, спершу висунуті проти офіцера Вайта. Заступник окружного прокурора Елліс Лоу заявив репортерам: «Сталося щось підозріле, але я не розумію, що саме вселяє підозру. Чотири свідчення, безсумнівно, переважують одне — нехай це навіть і свідчення героя війни Едмунда Екслі, якому ми безмежно довіряємо».
Газетні рядки затанцювали в Бада перед очима.
— Чому? Навіщо ти це зробив? І як? — спитав він.
Сміт склав газету.
— Ти мені потрібен, приятелю. Треба виконати кілька завдань від Паркера. При Відділі вбивств створюють спеціальний підрозділ, який виконуватиме свого роду функцію стримування. Називатися буде «Підрозділ нагляду». Звучить досить розпливчасто, вірно еге ж? Насправді ж ідеться про роботу, для якої придатні далеко не всі, але ти, приятелю, ніби народився для неї. Доведеться і битися, і стріляти, і не ставити зайвих питань. Розумієш, про що я, приятелю?
— Аякже.
— Коли в Центральному відділкові почнуться розборки, тобі доведеться звідти піти. Працюватимеш на мене?
— Я ж не божевільний, щоби від такого відмовитися. Але навіщо, Дадлі?
— Що навіщо, приятелю?
— Це ти умовив Елліса Лоу мене витягнути. І всі знають, що ви з ним кореші. Навіщо?
— Припустімо, мені подобається твій стиль роботи. Така відповідь тебе влаштовує?
— Здається, іншої я все одно не дочекаюся. Тоді наступне питання: як?
— Що як, приятелю?
— Як ти змусив мексиканців змінити свідчення?
Сміт мовчки виклав на мідного кольору стіл металевий, увесь у засохлій крові, кастет.
КАЛЕНДАР
1952
УРИВОК: «Лос-Анджелес Міррор Ньюс», 19 березня
СКАНДАЛ ІЗ ПОБИТТЯМ У ВІДДІЛКУ ПОЛІЦІЇ:
КОПИ ПРИБИРАЮТЬ ЗАЙВЕ СМІТТЯ, ПРОКУРАТУРА ГОТУЄТЬСЯ ДО СУДУ
Шеф поліції Лос-Анджелеса Вільям г. Паркер урочисто пообіцяв домогтися правди — «хай куди б привели мене пошуки» —
