Цифрова Фортеця - Ден Браун
— Так. Я можу просто зараз забрати вас до відділка або... — Бекер зробив ефектну паузу й хруснув кісточками пальців.
— Або що? — спитав німець із широко розкритими від страху очима.
— Або ми з вами домовимося.
— Про що домовимося? — Німець чув розповіді про корупцію в іспанській громадянській гвардії.
— Ви маєте те, що потрібно мені, — пояснив Бекер.
— Ну аякже, звісно! — полегшено зітхнув німець, вимучуючи посмішку. І відразу ж потягнувся за гаманцем на туалетному столику.
— Скільки?
Бекер роззявив рота, зображаючи благородне обурення.
— Невже ви хочете підкупити правоохоронця?!
— Ні! Мені просто здалося, що... — І з цими словами огрядний чоловік швидко поклав гаманець на місце. — Я... я... — Він украй розгубився й не знав, що вдіяти. Важко впавши на край ліжка, він почав у відчаї заламувати руки. Під його вагою ліжко аж застогнало. — Прошу вибачення.
Бекер витягнув із вази троянду, елегантно понюхав її й картинно впустив на підлогу. А потім різко обернувся і впритул поглянув на німця.
— Що ви можете розповісти мені про вбивство?
Німець пополотнів.
— Mord? Вбивство?
— Так. Про вбивство азіата сьогодні вранці в парку. Пам’ятаєте? То було вбивство — Ermordung. — Бекеру подобалося це німецьке слово, яке означало «вбивство». Ermordung. Аж кров холоне в жилах.
— Ermordung? Його... убили?
— Так.
— Але ж це неможливо! — Аж задихнувся німець. — Я там був. У нього трапився серцевий напад. Я сам бачив. Не було крові. Не було куль.
Бекер поблажливо похитав головою.
— Часто все буває інакше, аніж здається на перший погляд.
Німець узагалі став білий, як крейда.
Бекер подумки всміхнувся. Брехня спрацювала добре. Бідолашний німець рясно спітнів від страху.
— Щ-щ-щ-о вам потрібно? — спитав він, заїкаючись. — Я нічого не знаю.
Бекер походжав кімнатою.
— Убитий мав на своєму пальці золотого персня. Він мені потрібен.
— У-у-у мене його немає.
Бекер поблажливо зітхнув і рушив до дверей ванної кімнати.
— А може, він у Рочіо? У Росинки?
Колір обличчя німця змінився з білого на пурпурний.
— Ви знаєте Росинку? — Рукавом фірмового готельного халата він витер піт зі свого м’ясистого обличчя. Потім розтулив рота, щоб щось сказати, але в цю мить двері ванної рвучко розчинилися.
Чоловіки обернулися.
На порозі ванної стояла Рочіо Ева Ґранада. Як прекрасне видіння. Довге хвилясте руде волосся, бездоганна іберійська шкіра, темно-каштанові очі та високе гладеньке чоло. На ній був білий готельний халат, такий самий, як і в німця. Лямки халата були сексуально зав’язані на широких стегнах, а комір широко розкривався, оголяючи засмаглу впадину між грудьми. Вона величаво виступила з ванни — втілення самовпевненості.
— Чим можу допомогти? — спитала вона гортанною англійською.
Бекер незмигним поглядом витріщився на вражаюче прекрасну жінку.
— Мені потрібен перстень, — сказав він крижаним тоном.
— А ви хто? — суворо спитала вона.
Бекер перейшов на іспанську із сильним андалузьким акцентом.
— Громадянська гвардія.
Рочіо розсміялася.
— Цього не може бути, — сказала вона іспанською.
Бекер відчув, як до горла підкотився клубок. Ця жінка виявилася міцнішим горішком, аніж її клієнт.
— Не може бути? — перепитав він, не втрачаючи самовладання. — Може, відправити вас до відділка, щоб це донести?
Рочіо пирхнула.
— Я не буду ставити вас у незручне становище, приймаючи вашу пропозицію.
Та Бекер тримався своєї «легенди».
— Кажу вам, я з громадянської гвардії.
Рочіо погрозливо підступила до нього.
— Я знаю кожного поліцейського з громадянської гвардії. І всі вони — мої найкращі клієнти.
Бекеру здалося, що її погляд пронизує його, як гострий ніж. Він трохи змінив тактику.
— Я зі спецвідділу з роботи з туристами. Віддайте мені перстень, інакше я відведу вас до відділка і...
— І що?! — погрозливо перепитала Рочіо, насмішкувато-очікувально скинувши брови.
Бекер замовк, опинившись у безвихідній ситуації. План повернувся проти нього ж бумерангом. «Чому ж вона не купилася на мій трюк?»
Рочіо підступила ближче.
— Не знаю, хто ви і що вам потрібно, але якщо ви не вимететеся негайно з цього номера, я покличу готельну охорону, і вас заарештує справжня громадянська гвардія за те, що ви видаєте себе за поліцейського.
Бекер знав, що Стретмор витягне його з-за ґрат за п’ять хвилин, але він недвозначно пояснив йому, що справу слід вирішувати дуже обережно, без зайвого шуму та свідків. Арешт, точно не вписувався в цей план.
Рочіо підступила ще ближче до Девіда, спопеляючи його | поглядом.
— Гаразд, — зітхнув він тоном переможеного. І облишив свій андалузький акцент. — Я не із севільської поліції. Мене послала сюди одна урядова організація Сполучених Штатів Америки, щоб знайти той перстень. Усе це я можу вам довести. І мені дали інструкції заплатити за нього.
Настала довга тиша.
Рочіо дала цій фразі на якусь мить зависнути в повітрі, а потім заговорила з хитрою посмішкою:
— Так би й сказали. І не треба комедію ламати. — Вона сіла в крісло і схрестила ноги.
— Скільки ви можете заплатити?
Бекер полегшено зітхнув. І, не марнуючи часу, перейшов до справи.
— Я можу заплатити вам сімсот п’ятдесят тисяч песет. Це п’ять тисяч американських доларів. — То була половина суми, яку він мав із собою, але, мабуть, вдесятеро більше реальної вартості персня.
Рочіо здивовано звела брови.
— Це грубі гроші.
— Так. Ну що, домовилися?
Рочіо похитала головою.
— Якби ж то я могла сказати «так»!
— Мільйон песет! — випалив Бекер. — Це все, що я маю при собі.
— Ой-ой-ой, — саркастично всміхнулася Рочіо. — Ви, американці, погано торгуєтеся. На нашому ринку ви б і дня не протрималися.
— Готівка — і відразу ж, — попередив Бекер, простягаючи руку до конверта в кишені.
«Мені дуже хочеться додому».
Рочіо похитала головою.
— Я не можу.
Бекер спалахнув гнівом.
— Чому не можете?!
— Тому що в мене його немає, — винувато відповіла вона. — Я вже продала його.
РОЗДІЛ 33
Токуген Нуматака ходив туди-сюди, як розлючений звір, і позирав у вікно. Його зв’язковий, Північна Дакота, ще й досі не об’явився.
«Бісові американці! Ніякої пунктуальності!»
Він би й сам зателефонував Північній Дакоті, але не знав номера його телефону. Нуматака дуже не любив, коли справа оберталася так, коли все залежить від когось, а не від нього.
Від
