Містер Мерседес - Стівен Кінг
Доведеться йому. Він мусить. Так само, як він розбирається з усім.
«Так, як він колись розібрався з Френкі, — думає він. — Давно, коли
підвал був ще просто підвалом, а не моїм командно-контрольним центром».
Брейді й Дебора Енн Хартфілд не балакають про Френкі.
Двері замкнені. Він її привчив принаймні до цього, хоча знає Бог, це було
нелегко. Вона того типу особа, яка вважає, що «окей» вирішує всі життєві
проблеми. Скажеш їй: «Постав, після того як скористаєшся, напіввершки[133] в холодильник», — і вона відповість «окей». А потім
приходиш додому, а воно стоїть на кухонній стійці, скисає. Попросиш:
«Будь ласка, попери мою уніформу, щоби я завтра їздив у чистій морозивним
фургоном», — і вона відповість «окей». А коли зазирнеш до пральної
кімнати, там все так і лежить у кошику.
Його вітає кудкудакання телевізора. Щось про суперництво імунітетів, отже, це «Виживання»[134]. Він намагався їй пояснювати, що все це не
насправді, що це постановка. Вона каже: так, окей, вона це розуміє, але
все одно ніколи його не пропускає.
— Ма, я вдома!
— Привіт, любий!
Тільки трохи язик заплітається, що вже добре для цієї години вечора.
«Якби я був її печінкою, — думає Брейді, — якоїсь ночі я б вистрибнув у
неї з рота, коли вона хропе, і втік би нахер геть».
І тим не менше, входячи до вітальні, він відчуває той маленький спалах
очікування, той спалах, який він ненавидить. Вона сидить на дивані у
білому шовковому халаті, який він подарував їй на Різдво, і йому видно ще
більшу білість там, де халат розчахнутий високо в неї на стегнах. Її
білизна. Він відмовляється думати слово «трусики» в зв’язку зі своєю
матір’ю, воно занадто сексуальне, але все одно воно ховається в глибині
його мозку; як змія в кущі отруйного сумаху. А ще йому видно маленькі
круглі тіні її пипок. Це недобре, що такі речі його збуджують — їй уже
недовго до п’ятдесяти, вона починає набиратися жирку на талії, вона його
мати, помилуй Боже… але…
Але.
— Я приніс піцу, — каже він, показуючи коробку і думаючи: «Я вже їла».
— Я вже їла, — каже вона. Можливо, й їла. Кілька листків салату і
крихітна баночка йогурту. Це так вона зберігає те, що ще залишилося від
її фігури.
— Це твоя улюблена, — каже він, думаючи: «Хай тобі буде смачно, хлопчику
мій медовий».
— Хай тобі буде смачно, солоденький, — каже вона. Мати піднімає склянку і
по-панському делікатно відсьорбує. Жлуктити вона почне пізніше, після
того як він піде в ліжко, і вона вважатиме, що він спить. — Візьми собі
«коли» й посидь біля мене.
Вона поплескує по дивану. Халат на ній розчахується ще трішки. Білий
халат, білі трусики.
«Білизна, — нагадує він собі. — Це просто білизна, от і все, вона моя
мати, вона Ма, а коли це твоя ма, там просто білизна».
Вона бачить, куди він дивиться, і посміхається. Вона не поправляє халат.
— Цього року виживають на Фіджі, — хмуриться вона. — Здається мені, що на
Фіджі. У всякому разі, на якомусь з тих островів. Ходи-но, подивися зі
мною.
— Нє, я мабуть, спущуся вниз, трохи попрацюю.
— Який тепер у тебе проект, медовий мій?
— Новий тип роутера.
Вона не відрізнить роутера від гроутера[135], тому така відповідь
достатньо безпечна.
— Настане той день, коли ти зробиш винахід, який зробить нас багатими, —
каже вона. — Я знаю, ти зробиш. І тоді прощавай крамниця електроніки. І
прощавай, той фургон із морозивом.
Вона дивиться на нього широко розплющеними очима, лише трішечки
водянистими від горілки. Він не знає, скільки вона випиває протягом
звичайного дня, і рахування порожніх пляшок не допомагає, бо вона їх
невідомо де викидає, але він знає, що кількість їх хитається.
— Дякую, — каже він. Відчуваючи втіху, попри власний спротив. Відчуваючи
й дещо інше також. Вельми попри власний спротив.
— Нумо, подаруй своїй мамі поцілунок, медовий мій.
Він підходить до дивана, обережно уникаючи глянути вниз, туди, де в неї
розчахнутий халатик, і намагаючись ігнорувати те повзуче відчуття в себе
зразу нижче пряжки ременя. Вона підставляє йому щоку, але, коли він
нахиляється її поцілувати, вона повертає голову і притискається своїми
напіввідкритими, вологими губами до його губ. Він відчуває смак пійла і
запах парфуму, яким вона завжди трішки позначає в себе за вухами. Вона
позначає ним також і в інших місцях.
Вона кладе долоню йому на потилицю і куйовдить пучками пальців волосся, приводячи в трепет його спину згори донизу, аж до крижів. Вона торкається
його верхньої губи кінчиком свого язика, лише на крихітну мить, раз і
нема, потім відсторонюється і дарує йому наївний погляд юної кінозірки.
— Мій медовий хлопчику, — видихає вона, немов героїня якоїсь романтичної
мелодрами — того типу, де чоловіки розмахують мечами, а жінки носять
сукні з глибокими вирізами, і їхні пироги випирають угору ряхтливими
ядрами.
Він поспішливо відсахується. Вона йому усміхається, потім переводить
погляд на телевізор, де гарної зовнішності молоді люди в купальних
костюмах біжать вздовж пляжу. Він відкриває коробку з піцою трохи
тремтливими руками, бере скибку і кладе в її салатницю.
— З’їж, — каже він, — це всотає алкоголь. Якусь його частку.
— Не поводься негідно з матусею, — каже вона, але без злості і, звісно, без образи. Вона запинає на собі халат, роблячи це неуважно, вже знову
загублена в світі виживальників, зосереджена на тому, щоб вгадати, проти
кого саме цього тижня проголосують на вигнання з острова. — І не забудь
про мою машину, Брейді. Їй потрібен техталон.
— Їй потрібно набагато більше, ніж тільки це, — каже він і йде у кухню.
Вихвативши з холодильника «колу», він відкриває двері до підвалу. Якусь
мить він стоїть там у темряві, а потім промовляє єдине слово: «Контроль».
Під ним спалахує флуоресцентне світло (він встановив його власноруч, так
само, як і власноруч колись був переобладнав підвал).
Спустившись до підніжжя сходів, він думає про Френкі. Він майже завжди
про нього думає, коли стоїть на тому місці, де помер Френкі. Єдине, коли
він не думав про Френкі, це було, коли він займався підготовкою до свого
наїзду на Міський Центр. У ті тижні все інше полишило його голову, і яке
ж то було полегшення.
«Брейді», — промовив Френкі. Його останнє слово на
