Кумедні й лихі пригоди Алексіса Зорбаса - Нікос Казандзакіс
Спокійно, не зронивши й сльози, я прочитав його. Він був посланий із якогось села біля Скопле, з Югославії, написаний каліченою німецькою мовою. Ось його переклад:
«Я сільський учитель і пишу вам, аби повідомити сумну звістку, що Алексіс Зорбас, який мав тут мідну копальню, помер минулої п’ятниці о шостій пополудні. У свій смертний час він покликав мене:
«Ходи сюди, вчителю,— сказав,— маю я одного товариша в Греції. Як тільки я помру, напиши йому, що я помер та що до останньої хвилини був при здоровому розумі й думав про нього. І що ні в чому з того, що зробив у житті, не розкаююсь. І ще напиши — я зичу йому здоров’я, і що час уже йому взятися за розум... А прийде якийсь піп сповідати й причащати мене, скажи, хай вимітається геть, будь він проклятий! Чого тільки не зробив я в житті, а все одно мало,— такі люди, як я, повинні жити тисячу літ. На добраніч!»
Це були останні його слова. Він ураз підвівся на подушках, скинув із себе ковдру й спробував устати з ліжка. Ми кинулись підтримати старого — Люба, його дружина, я й кілька дужих сусідів, але він нас відштовхнув, устав з ліжка й підійшов до вікна. А там сперся на підвіконня, подивився в далину, на гори, витріщив очі й почав сміятися, а потім заіржав, наче кінь. Отак стоячи, уп’явшись нігтями в підвіконня, він і зустрів смерть.
Його дружина Люба доручила мені написати вам, що вона вас вітає і що небіжчик часто розповідав їй про вас і наказував, якщо помре, передати вам його сандур на пам’ять.
Отож вдова прохає вас, коли випаде вам проїжджати через наше село, завітати до неї й заночувати в її домі, а вранці, як вирушатимете в добру путь, отримати й сандур».
«...коли б мене запитали, хто з людей залишив найглибший слід у моїй душі, я, напевне, виділив би щонайбільше чотирьох: Гомера, Бергсона, Ніцше і Зорбаса. Перший став для мене ясним, наче сонячне коло, спокійним оком, що осяває все суще своїм спасенним світлом; Бергсон звільнив мене від марних філософських мук, які замолоду шматували мою душу; Ніцше наділив мене новими муками і навчив гордо стрічати горе, знегоди й розпуку; Зорбас призвичаїв любити життя й не боятися смерті».
Нікос Казандзакіс
Примітки
1
Свята Гора — гора Афон, де міститься відомий комплекс монастирів (тут і далі примітки перекладача).
2
Комітат — національно-визвольний, а пізніше — націоналістичний рух у деяких балканських країнах.
3
Ая Софія — славнозвісний візантійський храм у Константинополі.
4
Йок — нема (тур.).
5
Карагьоз — персонаж популярного тіньового театру в Греції.
6
Наргіле — прилад для куріння, в якому дим проходить через посудину з водою.
7
Панаїт Істраті — визначний румунський письменник.
8
Сандур — струнний музичний інструмент.
9
Клефт — повстанець проти турецького поневолення, опришок (гр.).
10
Зейбекіко, хасапіко, пендозалі — грецькі народні танці.
11
Венізелос Елевтеріос (1864—1936) — прем’єр-міністр Греції у 1917—1921, 1924, 1928—1932 рр.
12
Псілорітис — гора на Кріті.
13
Комітадзіс — учасник комітату.
14
Ракі — виноградна горілка.
15
Калібан — персонаж комедії Шекспіра «Буря».
16
Берберія — давня назва Північної Африки на захід від Єгипту.
17
Слова з жартівливої грецької.
18
Ока — старовинна міра ваги, дорівнює 1280 г.
19
Бубуліна — героїня визвольної війни 1821—1828 рр., командувала швидкохідним кораблем, який у битвах з турецьким флотом завжди нападав на флагманський корабель і топив його.
20
Амане — турецька народна пісня.
21
Тамбура — струнний музичний інструмент.
22
Кундури — грубе шкіряне взуття (гр.).
23
«Філкі Етерія» — таємна організація грецьких революціонерів-емігрантів у Одесі, яка готувала повстання 1821 р.
24
Клепсидра — водяний годинник (гр.).
25
Софра — низенький столик (тур.).
26
Халкідіка — півострів у Греції.
27
Будь ласка! Добрий день! Хочете макаронів? (Іт.).
28
Понт — історична область у південно-східній частині Малої Азії, територія елліністичного Понтійського царства.
29
Кітап — книга (тур.).
30
Аман — вигук, що означає прохання, розпач, тугу (тур.).
31
Мара — в індійській міфології злий дух, який намагався спокусити Будду.
32
Ріка Йордан — грецька назва Чумацького Шляху.
33
Кесарія — місто в Центральній Анатолії, турецька назва — Кайсері.
34
Ай-Василіс — грецький Дід Мороз.
35
Мідинетка — прізвисько працівниць салонів та ательє мод у Франції.
36
Понтійці — жителі Понту.
37
Акріт — у Візантії військовий поселенець на південно-східних кордонах імперії. Тут натяк на героя візантійського епосу Дігеніса Акріта.
38
Узо — грецька ганусова горілка.
39
Бертольдо
